recurso contencioso comunitário oor Nederlands

recurso contencioso comunitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klacht inzake communautaire geschillen

voorbeelde

Em caso de recurso, impõe-se igualmente ao processo contencioso no tribunal comunitário (acórdão Baustahlgewebe/Comissão, já referido, n. ° 21).
In geval van een beroep in rechte geldt zij ook voor de procedure voor de gemeenschapsrechter (arrest Baustahlgewebe/Commissie, reeds aangehaald, punt 21).

Funcionários – Recurso – Contencioso eleitoral no Comité do Pessoal – Competência do juiz comunitário – Enquadramento processual
Ambtenaren – Beroep – Geschillen betreffende verkiezingen voor het personeelscomité – Bevoegdheid van gemeenschapsrechter – Procedurele context

Portanto, estes centros constituem efectivamente um círculo fechado suficientemente caracterizado em relação a estes outros operadores económicos e que beneficiam, graças ao princípio da protecção da confiança legítima, de uma protecção específica que devem ter a possibilidade de invocar mediante a interposição de um recurso contencioso para o tribunal comunitário.
Deze centra vormen dus duidelijk een gesloten kring die ten opzichte van die andere marktdeelnemers voldoende is gekarakteriseerd, en uit hoofde van het vertrouwensbeginsel genieten zij een bijzondere bescherming die zij geldend zouden moeten kunnen maken in een beroep bij de gemeenschapsrechter.

Recurso de anulação - Competência do juiz comunitário - Contencioso das sanções aplicadas a empresas que violaram as regras de concorrência do Tratado - Competência de plena jurisdição - Acórdão de anulação sem exercício da referida competência - Efeito
Beroep tot nietigverklaring - Bevoegdheid van gemeenschapsrechter - Geschillen inzake sancties opgelegd aan ondernemingen die mededingingsregels van Verdrag hebben overtreden - Volledige rechtsmacht - Arrest houdende nietigverklaring zonder uitoefening van die bevoegdheid - Gevolg

A mera interposição de um recurso contencioso não implica, no entanto, uma transferência definitiva, para o tribunal comunitário, do poder de aplicar sanções.
Het enkele instellen van een beroep in rechte betekent echter niet dat daardoor de bevoegdheid tot het opleggen van sancties definitief op de gemeenschapsrechter overgaat.

693 A mera interposição de um recurso contencioso não implica, no entanto, uma transferência definitiva, para o tribunal comunitário, do poder de aplicar sanções.
693 Het enkele instellen van een beroep in rechte betekent echter niet dat daardoor de bevoegdheid tot het opleggen van sancties definitief op de gemeenschapsrechter overgaat.

28 O Tribunal verifica que o contencioso comunitário não conhece qualquer via de recurso que permita ao juiz «constatar» que uma parte se reserva o direito de intentar uma acção ou interpor um recurso.
28 Het Gerecht wijst erop, dat het communautaire stelsel van geschillenbeslechting geen rechtsgang kent waarin de rechter een partij akte kan verlenen" dat zij zich het recht voorbehoudt om beroep in te stellen.

«no essencial, [...] a confiança legítima do beneficiário do auxílio não pode nascer de uma decisão positiva da Comissão, por um lado, quando essa decisão tiver sido impugnada dentro do prazo de recurso contencioso e, posteriormente, anulada pelo tribunal comunitário, nem, por outro, enquanto não tiver terminado o prazo para interposição de recurso ou, no caso de este já ter sido interposto, enquanto o tribunal comunitário não se tiver pronunciado definitivamente» (96).
„in wezen [...] bij de ontvanger van de steunmaatregel geen rechtmatig vertrouwen kan ontstaan door een positieve beschikking van de Commissie indien ten eerste binnen de beroepstermijnen tegen deze beschikking is opgekomen en deze vervolgens nietig is verklaard door de gemeenschapsrechter, en, ten tweede, zolang de beroepstermijn niet is verstreken, of, in geval van beroep, zolang de gemeenschapsrechter niet definitief uitspraak heeft gedaan” (96).

45 Todavia, o Tribunal de Justiça sublinhou imediatamente, no essencial, que a confiança legítima do beneficiário do auxílio não pode nascer de uma decisão positiva da Comissão, por um lado, quando essa decisão tiver sido impugnada dentro do prazo de recurso contencioso e, posteriormente, anulada pelo tribunal comunitário, nem, por outro, enquanto não tiver terminado o prazo para interposição de recurso ou, no caso de este já ter sido interposto, enquanto o tribunal comunitário não se tiver pronunciado definitivamente (acórdão CELF I, n.os 66 a 68).
45 Het Hof heeft in wezen echter onmiddellijk benadrukt dat bij de ontvanger van de steunmaatregel geen rechtmatig vertrouwen kan ontstaan door een positieve beschikking van de Commissie indien ten eerste binnen de beroepstermijnen tegen deze beschikking is opgekomen en deze vervolgens nietig is verklaard door de gemeenschapsrechter, en, ten tweede, zolang de beroepstermijn niet is verstreken, of, in geval van beroep, zolang de gemeenschapsrechter niet definitief uitspraak heeft gedaan (arrest CELF I, punten 66‐68).

No processo CELF II (23), o Tribunal de Justiça confirma as suas conclusões segundo as quais «a confiança legítima do beneficiário do auxílio não pode nascer de uma decisão positiva da Comissão, por um lado, quando essa decisão tiver sido impugnada dentro do prazo de recurso contencioso e, posteriormente, anulada pelo tribunal comunitário, nem, por outro, enquanto não tiver terminado o prazo para interposição de recurso ou, no caso de este já ter sido interposto, enquanto o tribunal comunitário não se tiver pronunciado definitivamente».
In CELF II (23) bevestigt het Hof zijn bevindingen dat „bij de ontvanger van de steunmaatregel geen rechtmatig vertrouwen kan ontstaan door een positieve beschikking van de Commissie indien ten eerste binnen de beroepstermijnen tegen deze beschikking is opgekomen en deze vervolgens nietig is verklaard door de gemeenschapsrechter, en, ten tweede, zolang de beroepstermijn niet is verstreken, of, in geval van beroep, zolang de gemeenschapsrechter niet definitief uitspraak heeft gedaan”.

É claro que a segunda vertente do princípio enunciado pelo Tribunal de Justiça, ou seja, de que as normas processuais nacionais não podem ter o efeito de tornar, na prática, impossível ou excessivamente difícil o exercício dos direitos conferidos pelo direito comunitário, implica a proibição de normas que tenham o efeito de tornar, para o contribuinte, excessivamente difícil o recurso ao contencioso para contestar a validade, em direito comunitário, de impostos sobre mercadorias importadas, mesmo se o mesmo tratamento se estender aos contribuintes com reclamações semelhantes com base em violação do direito fiscal nacional (32).
Duidelijk is, dat het tweede onderdeel van het door het Hof geformuleerde beginsel, namelijk dat de nationale procedureregels de uitoefening van de communautaire rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken, in de weg zal staan aan regels waardoor het voor de belastingplichtige uitzonderlijk moeilijk wordt om te gaan procederen over de geldigheid, wat het gemeenschapsrecht betreft, van belastingen op ingevoerde goederen, ook al valt belastingplichtigen met soortgelijke bezwaren wegens miskenning van het nationale belastingrecht, dezelfde behandeling ten deel.

(Funcionários - Reclamação - Indeferimento implícito - Indeferimento explícito no prazo de recurso contencioso - Notificação tardia do indeferimento - Admissibilidade - Pensões - Transferência dos direitos a pensão nacionais - Cálculo das anuidades a tomar em consideração no regime comunitário - Vencimento tomado como referência - Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico)
(Ambtenaren - Klacht - Stilzwijgende afwijzing - Uitdrukkelijke afwijzing binnen termijn voor beroep in rechte - Tardieve kennisgeving van afwijzing - Ontvankelijkheid - Pensioenen - Overschrijving van nationale pensioenrechten - Berekening van in pensioenstelsel van Gemeenschappen in aanmerking te nemen pensioenjaren - Salaris dat als referentie wordt genomen - Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is)

«Funcionários – Reclamação – Indeferimento implícito – Indeferimento explícito no prazo de recurso contencioso – Notificação tardia do indeferimento – Admissibilidade – Pensões – Transferência dos direitos a pensão nacionais – Cálculo das anuidades a tomar em consideração no regime comunitário – Vencimento tomado como referência – Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico»
„Ambtenaren – Klacht – Stilzwijgende afwijzing – Uitdrukkelijke afwijzing binnen termijn voor beroep in rechte – Tardieve kennisgeving van afwijzing – Ontvankelijkheid – Pensioenen – Overschrijving van nationale pensioenrechten – Berekening van in pensioenstelsel van Gemeenschappen in aanmerking te nemen pensioenjaren – Salaris dat als referentie wordt genomen – Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is”

Ora, segundo a recorrente, inversamente, o direito de participar num procedimento administrativo não contencioso deve igualmente resultar do facto de o direito comunitário conferir um direito de recurso das decisões adoptadas no âmbito desse procedimento.
27) Verzoekster stelt, omgekeerd, dat ook een recht om aan een niet-contentieuze administratieve procedure deel te nemen dient voort te vloeien uit het feit dat het gemeenschapsrecht een recht van beroep verleent tegen beslissingen die in het kader van deze procedure zijn vastgesteld.

27 As regras processuais em matéria de recursos contenciosos destinadas a garantir a protecção dos direitos conferidos pelo direito comunitário aos candidatos e aos proponentes lesados por decisões das entidades adjudicantes não devem pôr em causa o efeito útil da Directiva 89/665 (acórdão Universale‐Bau e o., já referido, n. ° 72).
27 De procedurele regels voor beroepen in rechte ter bescherming van de rechten die het gemeenschapsrecht aan de door besluiten van aanbestedende diensten gelaedeerde gegadigden en inschrijvers verleent, mogen geen inbreuk maken op de nuttige werking van richtlijn 89/665 (arrest Universale‐Bau e.a., reeds aangehaald, punt 72).

40 Nomeadamente, as regras processuais em matéria de recursos contenciosos destinadas a garantir a proteção dos direitos conferidos pelo direito comunitário aos candidatos e aos concorrentes lesados por decisões das entidades adjudicantes não devem pôr em causa o efeito útil da Diretiva 89/665 [v. acórdão Uniplex (UK), C‐406/08, EU:C:2010:45, n.° 27 e jurisprudência referida].
40 De procedurele regels voor beroepen in rechte ter bescherming van de rechten die het Unierecht aan de door besluiten van aanbestedende diensten gelaedeerde gegadigden en inschrijvers verleent, mogen met name geen inbreuk maken op de nuttige werking van richtlijn 89/665 [zie arrest Uniplex (UK), C‐406/08, EU:C:2010:45, punt 27 en aldaar aangehaalde rechtspraak].

Poder-se-ia talvez ter concebido a criação de um Tribunal da Propriedade Industrial junto do Tribunal de Primeira Instância, competente para todos os títulos comunitários de propriedade intelectual existentes e futuros, e uma câmara especializada de recurso para esses títulos no próprio Tribunal de Primeira Instância, por forma a centralizar o contencioso da propriedade industrial comunitária.
Wellicht zou om redenen van procedurele centralisatie te overwegen zijn om het Gea uit te breiden met een industrieel-eigendomsgerecht en een gespecialiseerde beroepskamer die voor kennisneming van geschillen betreffende alle bestaande en toekomstige communautaire IE-rechten bevoegd zijn.

Esta corre o risco de ser posta em causa nos casos em que se acolha um pedido de renúncia à cobrança a posteriori, uma vez que a apreciação sobre a qual um Estado‐Membro se pode fundamentar para adoptar uma decisão favorável faz correr o risco, na prática, de escapar a um controlo que permita assegurar uma aplicação uniforme das condições estabelecidas na legislação comunitária, em virtude da provável inexistência de um recurso contencioso.
Deze uniforme toepassing zou in gevaar komen in de gevallen waarin een verzoek om van navordering af te zien, wordt ingewilligd, want omdat daartegen waarschijnlijk geen beroep in rechte zal worden ingesteld, dreigt de beoordeling waarop een lidstaat een gunstige beslissing kan baseren zich in de praktijk te onttrekken aan een controle waarmee de uniforme toepassing van de door de gemeenschapswetgeving gestelde voorwaarden kan worden verzekerd.

Despacho do Tribunal de Primeira Instância, de # de Dezembro de #, no processo T-#/#, Peter Finch contra a Comissão das Comunidades Europeias (Funcionários- Reclamação- Indeferimento implícito- Indeferimento explícito no prazo de recurso contencioso- Notificação tardia do indeferimento- Admissibilidade- Pensões- Transferência dos direitos a pensão nacionais- Cálculo das anuidades a tomar em consideração no regime comunitário- Vencimento tomado como referência- Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico
Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van # december # in zaak T-#/#, Peter Finch tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren- Klacht- Stilzwijgende afwijzing- Uitdrukkelijke afwijzing binnen termijn voor beroep in rechte- Tardieve kennisgeving van afwijzing- Ontvankelijkheid- Pensioenen- Overschrijving van nationale pensioenrechten- Berekening van in pensioenstelsel van Gemeenschappen in aanmerking te nemen pensioenjaren- Salaris dat als referentie wordt genomen- Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is

A Comissão sublinha que o facto de atribuir um direito de recurso a alegados concorrentes em mercados distintos daqueles em que opera a empresa beneficiária do auxílio conduz a um risco de explosão do contencioso comunitário.
De Commissie vreest dat wanneer beroep kan worden ingesteld door beweerde concurrenten op andere markten dan die waarop de steunontvanger werkzaam is, daarmee het gevaar ontstaat dat het aantal beroepen voor de gemeenschapsrechter niet meer te stuiten is.

O recurso de G. Bossi diz respeito, quanto ao fundo, a uma questão infelizmente corrente no contencioso da função pública comunitária: em que medida a inexistência de relatórios de classificação de um funcionário pode afectar a regularidade de um processo de promoção que não o beneficiou?
Het beroep van G . Bossi heeft ten gronde betrekking op een vraag die helaas vaak rijst in ambtenarenzaken bij de Gemeenschappen : in hoeverre is het ontbreken van beoordelingrapporten van een ambtenaar van invloed op de rechtmatigheid van een bevorderingsprocedure die niet in zijn voordeel is uitgevallen?

46 Segundo a Comissão, certos acórdãos noutros domínios do contencioso comunitário optam antes por um prazo da ordem dos dois meses, pelo facto de se basearem no prazo de recurso de dois meses previsto no artigo 230. ° CE.
46 Dat sommige arresten op andere gebieden van communautaire geschillen een termijn van twee maanden hanteren, komt volgens de Commissie doordat deze uitgaan van de beroepstermijn van twee maanden van artikel 230 EG.

Resulta assim do acórdão i‐21 Germany e Arcor, já referido, que, no caso de uma decisão administrativa definitiva que não foi objecto de recurso contencioso, o artigo 10. ° CE, em conjugação com a disposição comunitária cuja violação foi invocada, obriga pelo menos o juiz nacional que conhece do processo devido ao indeferimento do pedido de reexame da decisão por parte da autoridade nacional competente, a verificar se as regras processuais do seu direito nacional não conduzem, em virtude do princípio da equivalência, à obrigatoriedade do reexame e, se necessário, à revogação da referida decisão.
Zo vloeit uit het reeds aangehaalde arrest i‐21 Germany en Arcor voort dat, in geval van een definitief bestuursbesluit waartegen geen beroep in rechte is ingesteld, artikel 10 EG in samenhang met de gemeenschapsrechtelijke bepaling waarvan de schending is ingeroepen, de rechter bij wie de weigering van het bevoegde nationale bestuursorgaan om dit besluit opnieuw te onderzoeken aanhangig is gemaakt er in ieder geval toe dwingt na te gaan of de nationale procesrechtelijke regels op grond van het gelijkwaardigheidsbeginsel niet leiden tot de verplichting om voornoemd besluit opnieuw te onderzoeken en, in voorkomend geval, in te trekken.

18 A IPK interpôs recurso de anulação da decisão de recusa de 3 de Agosto de 1994, que esteve na base de um primeiro processo contencioso perante os órgãos jurisdicionais comunitários (a seguir «primeiro processo contencioso»).
18 IPK heeft beroep ingesteld tot nietigverklaring van de weigeringsbeschikking van 3 augustus 1994, hetgeen tot een eerste litigieuze procedure voor de gemeenschapsrechters heeft geleid (hierna: „eerste litigieuze procedure”).

Por outro lado, acontece frequentemente que as autoridades competentes dos Estados-membros, após terem sido alertadas pela Comissão para uma situação configurando uma potencial infracção do direito comunitário, rectificam essa situação sem haver necessidade de prosseguir até ao processo pré-contencioso ou ao recurso ao Tribunal de Justiça.
Voorts komt het vrij veelvuldig voor dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, na door de Commissie te zijn geattendeerd op een situatie waarin sprake is van een potentiële inbreuk op het Gemeenschapsrecht, deze toestand rechtzetten zonder dat het nodig is de precontentieuze procedure voort te zetten of de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken.