recurso contencioso administrativo oor Nederlands

recurso contencioso administrativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klacht inzake bestuurlijke geschillen

voorbeelde

O Jyske interpôs então um recurso contencioso-administrativo no Tribunal Supremo.
Jyske heeft vervolgens bij het Tribunal Supremo administratief beroep ingesteld.

A decisão põe termo ao procedimento administrativo e pode ser objeto de recurso contencioso administrativo.»
Met de beslissing in deze procedure wordt de administratieve procedure afgesloten, en tegen deze beslissing kan beroep bij de bestuursrechter worden ingesteld.”

O Jyske interpôs então um recurso contencioso-administrativo no Tribunal Supremo.
Jyske heeft daarop bij het Tribunal Supremo administratief beroep ingesteld.

Vatsouras interpôs recurso contencioso administrativo do indeferimento, no qual foi suscitada uma das questões prejudiciais aqui analisadas.
In de beroepsprocedure die hij vervolgens bij de rechter heeft ingesteld, is één van de hier onderzochte prejudiciële vragen gerezen.

«As decisões e atos do Presidente e do Conselho da [CNMC] não podem ser objeto de recurso administrativo, sendo unicamente suscetíveis de recurso contencioso administrativo [...].»
„Tegen de beslissingen en handelingen van de voorzitter en van de Raad van de [CNMC] staat geen administratief beroep open. Er kan alleen beroep bij de bestuursrechter tegen worden ingesteld [...].”

Assim, quem interponha um recurso em matéria de contratos públicos pode optar entre o recurso especial no órgão de reenvio e o recurso contencioso administrativo.
Wie een beroep inzake overheidsopdrachten wil instellen kan dus kiezen tussen een buitengewoon beroep bij de verwijzende instantie of een beroep bij de bestuursrechter.

De todo o exposto decorre que a existência de uma mera expectativa pode ser suficiente para declarar a inadmissibilidade de um recurso contencioso‐administrativo nos tribunais nacionais.
Uit een en ander blijkt dat het bestaan van een loutere verwachting kan volstaan om een administratief beroep voor de nationale rechterlijke instanties niet-ontvankelijk te verklaren.

A sociedade Gestión Hotelera Internacional, S.A., actual arrendatária do hotel e recorrente no processo principal, interpôs recurso contencioso administrativo do processo de concurso e da decisão de adjudicação.
Gestión Hotelera Internacional SA, verzoekster in het hoofdgeding (hierna: "verzoekster"), tekende in haar hoedanigheid van huurder van het hotel zowel bezwaar aan tegen de aanbestedingsprocedure als tegen het uiteindelijke gunningsbesluit.

61 A Schenker interpôs recurso contencioso administrativo dessa decisão no Debreceni közigazgatási és munkaügyi bíróság (tribunal administrativo e do trabalho de Debrecen, Hungria), invocando vários motivos de ilegalidade da mesma.
62 Schenker heeft bij de Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (bestuurs- en arbeidsgerecht te Debrecen, Hongarije) een verzoek ingediend tot rechterlijke toetsing van dit besluit, waarin zij stelt dat dit besluit op verschillende gronden onrechtmatig is.

Ao abrigo da legislação processual alemã, em 16 de Maio de 2007, J. Koupatantze interpôs recurso contencioso administrativo, em cuja tramitação surgiu uma questão prejudicial idêntica à do processo C‐22/08.
Op 16 mei 2007 heeft hij conform de regels van Duits procesrecht een beroepsprocedure ingeleid, waarin een gelijkluidende prejudiciële vraag is gerezen als in zaak C‐22/08.

14 Depois de ter sido negado provimento ao seu recurso, G. Fekete interpôs um recurso contencioso administrativo no órgão jurisdicional de reenvio, solicitando um reexame da decisão da autoridade aduaneira de segunda instância.
14 Nadat zijn bezwaar was afgewezen, heeft Fekete administratief beroep ingesteld bij de verwijzende rechter, waarmee hij verzoekt om herziening van de beslissing van de douaneautoriteit in tweede aanleg.

É certo que, neste contexto, é invocada a disposição do direito espanhol, que previa que o recurso especial em matéria de contratos públicos, antes da interposição de um recurso contencioso administrativo, tem caráter facultativo.
Het is juist dat in dit verband werd verwezen naar een bepaling van Spaans recht die bepaalde dat het buitengewoon beroep inzake overheidsopdrachten, voorafgaand aan het inleiden van een beroep bij de bestuursrechter, facultatief is.

Assim, uma pessoa que pretenda contestar a regularidade de um procedimento de adjudicação de um contrato público tem a escolha entre o recurso especial perante o órgão de reenvio e o recurso contencioso administrativo.
Degene die de rechtmatigheid van een aanbestedingsprocedure voor een overheidsopdracht wil betwisten, heeft dus de keuze tussen een buitengewoon beroep bij het verwijzende orgaan en een beroep bij de bestuursrechter.

Contra estas irregularidades foram apresentadas mais de 1 500 queixas, incluindo um recurso contencioso e administrativo.
Tegen deze onregelmatigheden zijn meer dan 1500 klachten ingediend en is beroep aangetekend bij de administratieve rechtbank.

A IQV interpôs recurso contencioso administrativo dessa negação de provimento, que foi igualmente julgado improcedente em 22 de janeiro de 2014 pelo Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Tribunal Superior de Justiça de Madrid, Espanha), por falta de legitimidade.
IQV heeft tegen deze afwijzing beroep ingesteld bij de bestuursrechter, welk beroep op 22 januari 2014 eveneens is afgewezen door de Tribunal Superior de Justicia de Madrid (hooggerechtshof van Madrid, Spanje) wegens het ontbreken van procesbevoegdheid.

Segundo este órgão, o recorrente pode escolher (32) entre o recurso extraordinário para o Tribunal Català de Contractes del Sector Públic e o recurso contencioso administrativo, mas a sua escolha vincula a administração, que não pode excluí‐la (33).
Volgens dit orgaan kan de verzoeker kiezen(32) tussen buitengewoon beroep bij het Tribunal Català de Contractes del Sector Públic en beroep bij de bestuursrechter, maar is zijn keuze wel bindend voor de overheid, die er niet van kan afwijken.(

19 A T‐Mobile Czech Republic e a Vodafone Czech Republic a.s. interpuseram recursos contenciosos administrativos no Městský soud v Praze (tribunal municipal de Praga), que anulou a referida decisão, tendo‐a declarado ilegal por violação da Diretiva 2002/22.
19 T-Mobile Czech Republic en Vodafone Czech Republic a.s. hebben tegen dit besluit beroep ingesteld bij de Městský soud v Praze (administratieve rechtbank van Praag), die dit besluit nietig heeft verklaard op grond dat het onrechtmatig is wegens schending van richtlijn 2002/22.

Todavia, convém notar que, segundo o Governo espanhol, as decisões das instâncias de recurso como o Tribunal Català de Contractes del Sector Públic só raramente são objeto de recurso contencioso administrativo, pelo que as decisões destas instâncias são frequentemente definitivas.
Volgens de Spaanse regering zijn beslissingen van beroepsorganen als het Tribunal Català de Contractes del Sector Públic echter zelden het voorwerp van een beroep bij de bestuursrechter. De uitspraken van deze organen zijn derhalve vaak definitief.

A Darie interpôs recurso no College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Tribunal de Recurso do Contencioso Administrativo em matéria económica, Países Baixos).
Darie heeft bij het College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nederland) beroep ingesteld.

[pedido de decisão prejudicial do College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Tribunal de Recurso do Contencioso Administrativo em matéria económica, Países Baixos)]
[verzoek van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nederland) om een prejudiciële beslissing]

[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunal de Recurso do Contencioso Administrativo em Matéria Económica, Países Baixos)]
[verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederland) om een prejudiciële beslissing]

É verdade que as decisões e os atos praticados pelo tribunal podem ser objeto de recurso contencioso administrativo, mas trata‐se de uma proteção jurisdicional de segunda instância, o que não retira às decisões desse órgão o seu caráter jurisdicional na aceção do artigo 267. ° TFUE.
30) Tegen de beslissingen en handelingen van het Tribunal kan weliswaar beroep worden ingesteld bij de bestuursrechter, maar omdat het rechterlijke bescherming in tweede aanleg betreft ontneemt dit de beslissingen van dit orgaan niet hun rechterlijke karakter in de zin van artikel 267 VWEU.

[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunal de Recurso do Contencioso Administrativo em matéria económica, Países Baixos)]
[verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederland) om een prejudiciële beslissing]

° 48). Pelo contrário, se o recurso contencioso administrativo só é interposto depois da decisão de um órgão especial como o Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, o problema não se coloca, visto que, nesta fase, o recurso para os órgãos jurisdicionais administrativos ordinários é inequivocamente obrigatório.
Als het beroep bij de bestuursrechter echter pas wordt ingesteld ná de beslissing van een bijzonder orgaan als het Tribunal Català de Contractes del Sector Públic doet het probleem zich niet voor, omdat in deze fase het beroep bij de bestuursrechter ongetwijfeld verplicht is.

[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo College van Beroep voor het bedrijfsleven (tribunal de recurso do contencioso administrativo em matéria económica, Países Baixos)]
[verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederland) om een prejudiciële beslissing]