representar oor Nederlands

representar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vertegenwoordigen

werkwoord

Toda a pessoa tem a possibilidade de se fazer aconselhar, defender e representar em juízo.
Eenieder heeft de mogelijkheid zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen.

representeren

werkwoord

Een concrete vorm geven aan.

Os vigilantes não representam a vontade do povo.
De wrekers representeren de wil van de bevolking niet.

optreden

werkwoord onsydig

Além disso, também várias associações que representam os utilizadores apresentaram observações.
Bovendien hebben verscheidene verenigingen die optraden namens de gebruikers opmerkingen ingediend.

voorstellen · staan voor · betekenen · afbeelden · uitbeelden · afschilderen · beschrijven · uiten · betuigen · acteren · spelen · uitdrukken · verwoorden · opperen · speculeren · uitspreken · agioteren · voorspelen · uitvoeren · weergeven · belichamen · schilderen · verpersoonlijken · uitschilderen · vorm geven

Soortgelyke frases

Organização das Nações e Povos Não Representados
UNPO

representado
gerepresenteerd

voorbeelde

Sublinha a importância da contribuição que pode representar a cooperação territorial e a ligação em rede das regiões costeiras para uma política marítima integrada através da promoção de estratégias conjuntas em prol da competitividade dessas regiões;
benadrukt het belang van de bijdrage die territoriale samenwerking en netwerken van kustregio's kunnen leveren aan een holistisch maritiem beleid door middel van de bevordering van gezamenlijke strategieën ter verbetering van het concurrentievermogen van de kustgebieden;

O Parlamento Europeu, que tem a dupla responsabilidade de representar os interesses dos cidadãos e os dos contribuintes, deveria desempenhar um papel importante nesta iniciativa ambiciosa, tanto a nível político, como a nível orçamental.
Gezien de tweeledige verantwoording van het Europees Parlement, namelijk als vertegenwoordiger van de belangen van de burger en van de belastingbetaler, dient het Parlement bij dit ambitieuze initiatief een belangrijke rol te spelen, zowel op politiek als op begrotingsniveau.

Que medidas foram tomadas pela Comissão com vista a assegurar uma consulta estruturada às organizações representativas dos deficientes, quer a nível europeu, com a participação do Fórum Europeu dos Deficientes ou outras ONG europeias que representam diversos grupos específicos de pessoas portadoras de deficiência, quer aos pais de deficientes incapazes de se representar a si próprios?
Wat heeft de Commissie gedaan om te zorgen voor een gestructureerd overleg met representatieve gehandicaptenorganisaties, op Europees niveau met het European Disability Forum of andere Europese NGO's die verschillende organisaties van personen met een specifieke handicap vertegenwoordigen, of met ouders van personen met een handicap die zichzelf niet kunnen vertegenwoordigen?

Senhor Presidente, estou a representar o senhor Comissário Bangemann e irei pedir-lhe que lhe dê uma resposta por escrito.
Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig de heer Bangemann en ik zal hem vragen u schriftelijk te beantwoorden.

Um Estado-Membro pode aceitar representar outro Estado-Membro com competência nos termos do artigo 5.o para efeitos de análise de pedidos e de emissão de vistos em nome desse Estado-Membro.
Een lidstaat kan ermee instemmen een andere lidstaat die op grond van artikel 5 bevoegd is, te vertegenwoordigen voor het onderzoeken van aanvragen voor en de afgifte van visa namens die lidstaat.

Peça à criança que representar Leí que leia 2 Néfi 1:4; e depois troque ideias com as crianças sobre os resultados da obediência de Leí.
Laat het kind dat Lehi speelt 2 Nephi 1:4 voorlezen en bespreek met de kinderen wat het gevolg was van de gehoorzaamheid van Lehi.

No entanto, se uma qualidade representar menos de # % do total, não é necessário comunicar o seu preço
Voor kwaliteiten met een aandeel van minder dan # % in het totaal hoeft de prijs evenwel niet te worden meegedeeld

c) Cada lanço de palangre deve representar um tempo de imersão não inferior a seis horas, calculadas a contar da hora da conclusão do processo de calagem até ao início do processo de alagem.
c) de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen.

Convém fixar procedimentos para a adopção de medidas de emergência em situações em que uma substância activa, um agente de protecção, um agente sinérgico ou um produto fitofarmacêutico aprovados possam representar um sério risco para a saúde humana ou animal ou para o ambiente
Er moeten procedures worden vastgesteld voor de goedkeuring van noodmaatregelen in situaties waar een goedgekeurde werkzame stof, een beschermstof, een synergistisch middel of een gewasbeschermingsmiddel waarschijnlijk een ernstig risico inhoudt voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu

Os recursos consagrados à promoção, que, na medida do possível, devem representar pelo menos # % dos recursos afectados ao desenvolvimento e revisão de grupo de produtos, também devem ser notificados
Ook moet verslag worden uitgebracht over de middelen die aan promotie worden besteed. Deze dienen, voorzover mogelijk, ten minste # % te bedragen van de middelen die aan de ontwikkeling en herziening van productgroepen worden besteed

"Representante do fabricante", qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, devidamente nomeada pelo fabricante para o representar junto da entidade homologadora e para agir em seu nome nas questões abrangidas no âmbito da presente directiva, pelo que, sempre que se utilizar o termo "fabricante", este termo deve ser entendido como o fabricante ou o seu representante;
"vertegenwoordiger van de fabrikant": een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die door de fabrikant is aangewezen om hem bij de goedkeuringsinstantie te vertegenwoordigen en namens hem op te treden bij aangelegenheden die onder deze richtlijn vallen. Wanneer de term "fabrikant" wordt gebruikt, wordt daaronder de fabrikant of zijn vertegenwoordiger verstaan;

Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo para representar o mundo deles
Vreemd dat de Maya' s een stervende ster gekozen hebben...... voor hun onderwereld

b) O montante da atribuição suplementar concedida a um dado navio que participe em ensaios sobre pescarias plenamente documentadas não ser superior a 75 % das devoluções estimadas para o tipo de navio a que pertence e, em qualquer caso, não representar um aumento superior a 30 % da atribuição de base do navio; e
b) de extra toewijzing die aan een afzonderlijk vaartuig dat deelneemt aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij wordt toegekend, mag niet meer bedragen dan 75 % van de teruggooi die voor dat type vaartuig wordt geraamd, en mag in geen geval een toename met meer dan 30 % van de basistoewijzing voor dat vaartuig vertegenwoordigen, en

A Confederação Suíça nomeia um PCCN (Ponto de Contacto do Contingente Nacional) para representar o seu contingente nacional na MVA.
Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Zwitserse Bondsstaat aangesteld om zijn nationaal contingent in de WMA te vertegenwoordigen.

Gostaria de agradecer, uma vez mais, ao Senhor Secretário de Estado López Garrido, que está a representar a Presidência espanhola, e a toda a delegação espanhola, por estarem presentes nesta Câmara durante as nossas deliberações e o nosso debate.
Ik wil nogmaals mijn dank betuigen aan de heer López Garrido, die het Spaanse voorzitterschap vertegenwoordigt, en aan de gehele Spaanse delegatie, voor hun aanwezigheid hier in deze vergaderzaal tijdens de afhandeling van onze procedures en het debat.

A Comissão não avalia as dificuldades que a retirada de um grande número de substâncias activas poderá causar à agricultura, como corolário da revisão em curso, nem os problemas que a redução das doses utilizadas na luta contra as pragas pode representar para certas culturas.
De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.

Por exemplo, nem sempre é permitido aos juristas de empresa representar em juízo o seu próprio empregador, isto é, a empresa em cujo serviço jurídico trabalham (114).
Zo mogen bedrijfsjuristen niet altijd hun eigen werkgever – dat wil zeggen de onderneming waarbij zij in de juridische afdeling werken – bij de rechter vertegenwoordigen.(

Em conformidade com o no 2 do artigo 2o do regulamento de base, as vendas efectuadas no mercado interno são consideradas representativas quando o volume total das vendas realizadas no mercado interno por cada produtor-exportador representar, pelo menos, 5% do seu volume total de exportações para a Comunidade.
Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd de verkoop op de binnenlandse markt door elke producent/exporteur representatief geacht wanneer de omvang ervan tenminste 5% bedroeg van de omvang van diens uitvoer naar de EU.

Nos casos referidos no n.o 1, alíneas b) e c), no n.o 2, segunda frase, e no n.o 3 do artigo 56.o do acordo, o órgão de fiscalização competente convidará o outro órgão de fiscalização a fazer-se representar nas audições das empresas implicadas.
In zaken die vallen onder artikel 56, lid 1, onder b) en c), en lid 2, tweede zin, en lid 3, van de Overeenkomst nodigt de bevoegde toezichthoudende autoriteit de andere toezichthoudende autoriteit uit om aanwezig te zijn bij het horen van de betrokken ondernemingen.

As práticas de criação das fêmeas progenitoras devem representar as técnicas e práticas de exploração dos recursos naturais num sistema de pecuária extensiva.
De fokpraktijken voor moederdieren moeten overeenkomen met de technieken en praktijken voor de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen in een extensief landbouwsysteem.

Toda a pessoa tem a possibilidade de se fazer aconselhar, defender e representar em juízo.
Eenieder heeft de mogelijkheid zich te laten adviseren, verdedigen en vertegenwoordigen.

É a garota que fez o teste para representar Peyton?
Is dat het meisje dat auditie deed voor Peyton?

Promover a coordenação política global da União Europeia e contribuir para o reforço da coordenação interna e da coesão da União Europeia na Bósnia-Herzegovina, organizando nomeadamente reuniões de informação destinadas aos Chefes de Missão da União Europeia e participando, ou fazendo-se representar, nessas reuniões regulares, presidindo a um grupo de coordenação constituído por todos os intervenientes da União Europeia presentes no terreno, a fim de coordenar os aspectos de execução da acção da União Europeia, e facultando-lhes orientações sobre as relações com as autoridades da Bósnia-Herzegovina;
de algehele politieke coördinatie op EU-niveau bevorderen en bijdragen tot versterking van de interne coördinatie en samenhang van het EU-optreden in BiH, onder meer door middel van voorlichtingsbijeenkomsten voor de EU-missiehoofden en door middel van deelname aan (of vertegenwoordiging in) hun regelmatige vergaderingen, door middel van het bekleden van het voorzitterschap van een coördinatiegroep bestaande uit alle op het terrein aanwezige EU-betrokkenen, teneinde de uitvoeringsaspecten van het EU-optreden te coördineren, alsmede door middel van het verstrekken van richtsnoeren aan deze betrokkenen ten aanzien van de betrekkingen met de autoriteiten van BiH;

Os desembarques totais de pescada efetuados pelo navio em causa em 2011 ou 2012 devem representar menos de 5 toneladas, de acordo com os desembarques em peso vivo; e
de totale aanlanding van heek door het betrokken vaartuig in 2011 of 2012 moet minder dan 5 ton bedragen volgens de aanlanding in levend gewicht; en

As instruções propostas para a limpeza do equipamento de aplicação devem ser claras, eficazes, facilmente aplicáveis e devem garantir a remoção dos vestígios residuais do produto fitofarmacêutico que possam vir a representar um perigo.
De voorgestelde instructies voor het reinigen van de toedieningsapparatuur moeten duidelijk en doeltreffend zijn, zodat deze gemakkelijk kunnen worden toegepast en de laatste sporen van het gewasbeschermingsmiddel die later nog schade zouden kunnen veroorzaken, worden verwijderd.