reprimir oor Nederlands
reprimir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
onderdrukken
Uma mudança na vida pode reprimir o ímpeto de matar por um período de tempo.
Een verandering in zijn leven zou de drang om te moorden tijdelijk kunne onderdrukken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ela o conduziu até a cama, tentando reprimir qualquer movimento que pudesse acordar as crianças.
Hoor jij iets?Literature Literature
° CE. Os argumentos da Alitalia relativos à necessidade de reprimir os comportamentos anticoncorrenciais caso a caso não são, portanto, pertinentes.
& kxsldbg; biedt een grafische interface als frontend voorxsldbg;, waarmee u & XSLT;-scripts kunt debuggenEurLex-2 EurLex-2
Sabe, tudo o que eles fazem é reprimir seus sentimentos e projetar seus medos inconscientes.
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era uma pena como os adultos tinham que reprimir seus verdadeiros sentimentos.
Oh, wacht op me!Literature Literature
Uma mudança na vida pode reprimir o ímpeto de matar por um período de tempo.
Binnenkort zou je in mijn handbereik zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tentou desesperadamente expulsar ou reprimir os pensamentos que lhe ocorriam ao cérebro.
Meerdere sleutels aan een ringLiterature Literature
No momento em que um regime se sente obrigado a reprimir qualquer forma de liberdade de expressão, nesse caso é porque se sente particularmente fraco e abalado.
Een dienaar van bisschop Fisher... die benedenzit opgeslotenEuroparl8 Europarl8
A Força Qods está implicada no fornecimento de equipamento e apoio para ajudar o regime sírio a reprimir as manifestações na Síria.
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegenEurLex-2 EurLex-2
No caso da Polónia, parece não ser possível intercetar comunicações para investigar e reprimir todas as infrações terroristas.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.EuroParl2021 EuroParl2021
Se uma indicação protegida por força do Acordo for utilizada no exercício do comércio em infracção ao disposto nos no.s 2 a 5 do artigo 3g. para a designação de um vinho, em especial em matéria de rotulagem ou de documentos oficiais ou comerciais, ou de publicidade, serão aplicadas as medidas administrativas ou judiciais necessárias previstas pela legislação austríaca ou do Estado-membro interessado, no que diz respeito à Comunidade, a fim de lutar contra a concorrência desleal ou reprimir por qualquer outra forma a utilização ilícita de indicações.
Hij ging deze kant opEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, este artigo estipula que o Canadá partilhará, em casos específicos, a pedido dessas agências e autoridades, os dados PNR ou as informações analíticas que os contêm, a fim de prevenir, detetar,investigar ou reprimir uma infração terrorista ou a criminalidade transnacional grave na matéria, dentro da União.
de noodzakelijke coördinatie tussen de lidstateneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Operações de gestão de crises: na formulação dos mandatos de operações da UE no domínio da gestão de crises deverá ter-se em conta, sempre que necessário, a necessidade de prevenir e reprimir a violação do DIH por terceiros.
Kantersteen # BrusselEurLex-2 EurLex-2
(b) Evitar e reprimir as irregularidades e as fraudes;
Daarom hebben we de beroemde artikelen 24 en 25 uit de tekst gehaald, omdat we niet willen dat die rechten door de achterdeur worden uitgehold.EurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, a UE apenas dispunha, até à data, do único instrumento de uma acção comum adoptada em 1996, a fim de reprimir, no plano penal, as violências racistas e xenófobas.
Kopie van de telefoonrekeningnot-set not-set
Em conformidade com a presente decisão, o Sistema de Informação Aduaneiro tem por objectivo ajudar a prevenir, investigar e reprimir infracções graves à legislação nacional tornando os dados mais rapidamente disponíveis e reforçando, assim, a eficácia dos procedimentos de cooperação e controlo das administrações aduaneiras dos Estados-Membros.
assistent voor overheidsopdrachten (AmbtenarenzakenEurLex-2 EurLex-2
234 Há que recordar que as sanções previstas no artigo 23.° do Regulamento n.° 1/2003 têm por objectivo reprimir comportamentos ilícitos, bem como evitar a reincidência.
Gratis kost en inwoning, geweren, onbeperkt munitie... en jullie mogen alle huiden houden die jullie vangenEurLex-2 EurLex-2
QUE as testemunhas de Jeová têm feito muita coisa para ajudar pessoas a reprimir e acabar com o crime em sua vida é um fato bem comprovado.
Ja, ik heb in een pornovideo geacteerdjw2019 jw2019
Procurou em numerosas ocasiões reprimir a liberdade de expressão e de opinião, emitindo declarações públicas de apoio à prisão e à condenação de manifestantes e de dissidentes.
Daar zijn op zich wel goede argumenten voor, maar we kunnen niet nog meer asiel verlenen dan we op dit moment al doen.Eurlex2019 Eurlex2019
No entanto, ela não deve ser utilizada como motivo para reprimir a população no seu conjunto, com leis que limitem a liberdade de expressão.
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenEuroparl8 Europarl8
Constatando, com profunda apreensão, as tentativas do governo de reprimir a oposição através das suas propostas de dissolução do PPDC, o partido da oposição, e de levantamento da imunidade parlamentar dos seus dirigentes, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov e Stefan Secareanu,
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitnot-set not-set
Será que podemos deter uma pessoa por um acto que não é punível no país em questão e, seguidamente, reprimir a indignação que isso inevitavelmente provoca por via da violência policial?
Dus maakten ze de regel in de grondwet dat elke blanke een wapen mocht hebbenEuroparl8 Europarl8
A fim de evitar ou reprimir os efeitos nocivos para o mercado comunitário que possam advir das importações de certos produtos agrícolas, a importação de um ou vários desses produtos deve ser sujeita ao pagamento de um direito de importação adicional, se estiverem reunidas determinadas condições.
Mean, maak ' m even afEurLex-2 EurLex-2
Reconheço que o combate à coerção e à corrupção é importante para uma economia e um sistema político eficazes, ainda que a utilização de métodos espúrios, como reprimir manifestações, amordaçar a imprensa e comprometer procedimentos judiciais justos, não possam ser aplicados para essa finalidade.
Roger Nixon van de ' lnquisitor 'Europarl8 Europarl8
Considerando que mais de 150 pessoas já foram presas ou detidas ao abrigo dos artigos 156 e 156(a) do Código de Processo Penal da Indonésia, e que existem provas de que extremistas usam regulamentações locais relativas à blasfémia, à heresia e à difamação religiosa para reprimir a liberdade de religião e fomentar as tensões e a violência entre comunidades,
Kom nooit meer naar het huis van mijn zusEurLex-2 EurLex-2
Quero também dizer, muito brevemente, que temos de reprimir o turismo sexual e garantir que os nacionais dos Estados-Membros possam ser processados se cometerem um crime em países terceiros.
Bijzondere eisen voor afwasmachines voor bedrijfsgebruik (#e uitgaveEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.