segundo oor Nederlands
segundo
pt
Cognatos de ''segon''
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
tweede
pt
De 1 (pessoa ou coisa que está logo após o primeiro numa série)
Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
seconde
pt
intervalo de tempo
O meu relógio se adianta cinco segundos por dia.
Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
volgens
nl
In overeenstemming of akkoord met.
Os animais comportam-se segundo os seus instintos.
Dieren handelen volgens hun instinct.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overeenkomstig · moment · naar · laatstgenoemde · ingevolge · tel · ogenblik · conform · blijkens · secondant · 2de plaats · in overeenstemming met · op grond van
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meu pai e a orientadora anterior tiveram essa briga no meu segundo ano, quando fiz o exame nacional como treino.
Uiteindelijk wordt de ijskast een ovenLiterature Literature
O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
spreekt zijn bezorgdheid uit over de veiligheid van de nucleaire sector in de Russische Federatie en over haar plannen om nucleaire technologie en kernmateriaal uit te voeren naar andere landen en de daarmee samenhangende risico's op het gebied van nucleaire veiligheid en proliferatieEurLex-2 EurLex-2
Espero voltar para a segunda sessão.
Dat toont je trots.- Die is spoorloos, schatjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aproximadamente 10 segundos.
voeten, smaakstoornisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não penso que a finalidade do artigo 7.o, n.o 1, segundo período, da Diretiva 1999/44 permita outra interpretação da norma excecional nele estabelecida que seja mais lata do que a interpretação aqui defendida.
Reeds verwezenlijkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.
Doe jij hier ook boodschappen?EurLex-2 EurLex-2
35 — Jazigo enquanto conceito estático, segundo a definição do dicionário: acumulação natural de matéria mineral, sólida ou líquida.
Dat is geen statische schokEurLex-2 EurLex-2
211 420 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 410 a) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
Alle stations, T minusEurLex-2 EurLex-2
Quanto ao segundo fundamento, relativo ao caráter adequado do regime controvertido
Zou U vanavond de bedienden willen spreken, Inspecteur?EurLex-2 EurLex-2
"Débito binário" (5) - Débito tal como definido na Recomendação 53-36 da UIT, tendo presente que, para a modulação não binária, os bauds e os bits por segundo não são equivalentes.
hemoglobinewaarde bij bloedonderzoek tijdens de preoperatieve periode # g/dl of hoger is, moet de toediening van epoëtine alfa worden gestopt en mogen geen verdere doses meer worden gegevenEurLex-2 EurLex-2
A decisão diz respeito à Liga-Fußballverbands e.V. (Liga dos Clubes) na Alemanha e tem por objecto a venda conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino (Bundesliga e
Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezingoj4 oj4
46 Com efeito, no que se refere ao artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 93/104, que, nos mesmos termos que os utilizados nos seus artigos 3.° e 5.°, prevê que os Estados‐Membros devem tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores «beneficiem» de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas, o Tribunal também já declarou, no n.° 44 do seu acórdão BECTU, já referido, que, segundo esta disposição, o trabalhador deve poder beneficiar de descanso efectivo, numa preocupação de protecção eficaz da sua segurança e da sua saúde.
Ze waren onmetelijk rijkEurLex-2 EurLex-2
No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.
Er is een corrigendum in alle taalversies aangebracht.EurLex-2 EurLex-2
A Comissão aprova pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o no 3 do artigo 46o , em concertação com a indústria, os requisitos em matéria de registo referidos no segundo parágrafo do no 1.
Ik heb ze ontvoerd en vermoordnot-set not-set
Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
Ik zeg dat je wat voorbarig bent om hem te ontslaanQED QED
Segundo este relatório, a China aumentou a produção de mandarinas de conserva de 347 000 toneladas em 2009/2010 para 440 000 toneladas no período de inquérito de reexame.
Het probleem ligt niet hierEurLex-2 EurLex-2
(4) Segundo o relatório final de inquérito, o processo de exame permitiu concluir que o regime brasileiro de aplicação de preços mínimos de importação parece constituir uma violação das seguintes disposições:
overwegende dat de officiële methoden zodanig zijn verbeterd dat er geen risico bestaat dat de aanwezigheid van vlees- en beendermeel van zoogdieren met de aanwezigheid van vismeel wordt verwardEurLex-2 EurLex-2
Não se contesta que o Reino Unido tenha procedido a esta modificação com o objectivo de pôr termo à prática dita quota hopping, ou seja a prática que, segundo o Governo do Reino Unido, consiste na pilhagem das quotas de pesca atribuídas ao Reino Unido por navios arvorando bandeira britânica, mas que não são verdadeiramente britânicos.
Het doel vandeze TSI was de technische vooruitgang op het gebied van de veiligheid van tunnels om te zetten in geharmoniseerde en kostenefficiënte maatregelen; deze zouden zoveel als redelijkerwijs mogelijk is in heel Europa identiek moeten zijnEurLex-2 EurLex-2
Os elementos e documentos apensos aos pedidos de autorização de comercialização, por força do ponto 8 do segundo parágrafo do artigo 4o da Directiva 65/65/CEE, devem ser apresentados em conformidade com as disposições que se seguem.
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenEurLex-2 EurLex-2
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
Ik dacht dat Tanto allang dood wasEurLex-2 EurLex-2
O fim da Segunda Guerra Mundial acelerou o fim do colonialismo europeu, mas a relação manteve-se.
En de landen die de regels niet naleven, moeten voor het Hof aangeklaagd worden.Europarl8 Europarl8
Por conseguinte, as reclamações da Lämmerzahl eram extemporâneas por força do § 107, n.° 3, segunda frase, da GWB.
Marissal, Chantal, psycho-pedagogisch adviseurEurLex-2 EurLex-2
Tendo em vista a preparação da segunda apresentação dos projetos de programas de apoio relativos aos exercícios financeiros de 2014 a 2018, é conveniente estabelecer o quadro e as disposições específicas para o novo período de programação.
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitEurLex-2 EurLex-2
O número de programas de investigação foi reduzido em mais de metade entre o segundo e o terceiro programas-quadro.
In de organisatie van deze sector heerst een hoge mate van vrijheid, en er is enorm veel concurrentie. Dit levert wel een ongekende dynamiek op, maar het leidt ook tot het "ten koste van alles" zoeken naar de laagste kosten, kosten voor machines, voor materiaal, maar ook voor mensen.EurLex-2 EurLex-2
84 Segundo os recorrentes no processo principal, semelhante interpretação violará o princípio da proporcionalidade em virtude de os encargos económicos e financeiros que lhes são impostos - os quais decorrem directamente da designação da zona vulnerável, assim considerada pelas autoridades britânicas competentes - não serem nem apropriados nem necessários para alcançar o objectivo da directiva.
tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van AmerikaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.