sei oor Nederlands

sei

[sei] tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ja hoor

É verdade que a Rússia sabe recompensar esses gestos de lealdade.
En ja hoor, Rusland stelt deze loyaliteit zeer zeker op prijs.

tuurlijk

bywoord

Está bem, afinal eu sei bem onde estão.
Tuurlijk, Alsof ik weet waar die zakken liggen.

vast

adjective verb adverb

Meus irmãos e irmãs, sei que todos concordam comigo que esta foi uma conferência extremamente inspiradora.
Broeders en zusters, u bent het vast met me eens dat dit een bijzonder inspirerende conferentie was.

Soortgelyke frases

não sei
ik weet het niet · in modern speak language

saber
in staat zijn te · kennen · kennis · kunnen · smaken · vermogen · weten

sabia
kende · kenden · wist · wisten

quem-nós-sabemos
jeweetwel

saber é poder
kennis is macht

ficar sabendo
ervaren · te weten komen · vernemen

você-sabe-quem
jeweetwel

sabe-tudo
betweter · wijsneus

quero saber
ik wil weten

voorbeelde

Não sei como estupro pode ser engraçado.
Dus begrijp ik niet goed hoe verkrachting grappig is.

Não sei, deve ter sido o Doutor.
Zeker van de Doctor.

Não, eu sei que elas não sabem muito bem.
Nee, ik weet dat ze niet goed smaken.

Não sei mais nada.
Ik weet verder niks.

Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de seis meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.

Oh espere, espere, eu sei essa.
Wacht, ik weet het.

Sei porque usas esse corte de cabelo.
Ik weet waarom je het kapsel hebt.

Não sei exactamente o que irá acontecer agora, mas quero que te lembres que és um cão fantástico, Marley
Ik weet nog niet... hoe we vanaf nu verder moeten... maar ik wil dat je onthoudt dat je een geweldige hond bent, Marley

Sua filha não tem muitos amigos por aqui, como sei que sabem.
Je dochter heeft niet veel vrienden hier, zoals ik denk dat je wel weet.

Não sei se deu uns socos nela, mas aqueles dois quartos, aquela banheira ali...
Klop maar eens op de muur. En dan die tweede slaapkamer en dat ligbad...

Sei que é complicado.
Ik weet dat het ingewikkeld is.

Escuta... eu sei
Luister, ik weet

O ar era sufocante, e Seis já estava suando.
De lucht was verstikkend en Zes zweette al.

Não sei para quê tanta agitação.
Ik weet niet wat al die ophef is, ese.

E se eu pensasse que a morte eu atender as pessoas que eu conheci na vida,Eu não sei o que eu faria. Isso seria o derradeiro horror, o pesadelo
En als ik dacht dat ik in de dood, de mensen ontmoete die ik in het leven kon, ik niet wist wat ik zou doen dat zou de ultieme horror zijn

Não sei bem o que estás a fazer.
Ik snap niet wat je doet.

Eu sei que esta não é a hora, mas tenho que falar com o Sr. sobre Gantley.
Ik weet dat het nu niet past, maar ik moet met je over Gantley praten.

Segundo sei, manteve uma relação amorosa com o meu cliente
Ik begrijp dat u een romantische relatie had met mijn cliënt

Não sei o que fazer.
Ik weet niet wat gedaan.

Eu não sei.
Ik weet het niet.

Por favor... – Eu sei o que você disse a ela e sei que não teve escolha
Alstublieft...’ ‘Ik weet wat je haar hebt verteld, en ik weet dat je geen keus had.’

seis semanas para as aves de capoeira destinadas à produção de ovos
zes weken voor pluimvee bestemd voor de eierproductie

Dado que o FSE efectua um encerramento anual das fracções, é aceitável que as facturas correspondentes a determinadas despesas correntes (por exemplo: gás, electricidade, telefone, etc.) possam ser aceites depois do final do ano civil para efeitos de pagamento do saldo, isso se essas facturas forem efectivamente liquidadas pelo beneficiário final antes da apresentação consecutiva do pedido de pagamento final pelo Estado-membro (num prazo de seis meses).
Aangezien het ESF de tranches jaarlijks afsluit, kunnen facturen voor bepaalde lopende uitgaven (b.v. gas, elektriciteit, telefoon enz.) voor de betaling van het saldo worden aanvaard na afloop van het kalenderjaar, op voorwaarde dat deze facturen door de eindbegunstigde zijn vereffend voordat de lidstaat een verzoek om betaling van het saldo indient (binnen zes maanden).

Eu sei, não consigo evitar
Ik weet het, maar ik kan er niets aan doen

Não sei como lidar com isto.
Ik weet niet hoe ik hier mee om moet gaan.