solucionar oor Nederlands
solucionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
oplossen
Devemos solucionar este problema rapidamente.
Dat probleem moet men snel oplossen.
uitleggen
Importa solucioná-la através da interpretação de todas as disposições pertinentes, inclusive a comunicação sobre a cooperação.
Voor het beantwoorden ervan dienen alle relevante bepalingen, daaronder begrepen die van de mededeling inzake medewerking te worden uitgelegd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você acha um jeito para solucionar isto e você é um herói.
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O reconhecimento previsto da nacionalidade costa-marfinense de Ouattara deverá contribuir, por si só, para solucionar a questão da elegibilidade nas eleições parlamentares.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenEurLex-2 EurLex-2
Houve um acordo entre os presidentes dos grupos políticos - e todos os presidentes o podem confirmar - em como não iríamos abordar no relatório casos concretos referentes a cada um dos grupos, iríamos antes envidar esforços em conjunto para solucionar futuramente os problemas com que nos debatemos.
neemt met voldoening kennis van het wetgevingsbesluit ter vaststelling van de principes die ten grondslag liggen aan een Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoerEuroparl8 Europarl8
Mas, apesar dos repetidos esforços para solucionar os problemas do mundo, as coisas continuam indo na direção errada.
Gelet op de wet van # december # betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie-en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij de wet van # maart #, en op artikel #bis, vervangen bij de wet van # juli # en gewijzigd bij de wet van # decemberjw2019 jw2019
- as medidas necessárias para solucionar problemas práticos específicos.
Wat voor nieuws?EurLex-2 EurLex-2
O conceito será alargado para estabelecer blocos idênticos no espaço aéreo inferior, em especial a fim de solucionar os problemas transnacionais com que se confrontam os voos de pequeno e médio curso
Tien secondenoj4 oj4
Por conseguinte, deverão ser criados mecanismos eficazes para prevenir, identificar e solucionar os conflitos de interesses.
Ik moet nu gaanEurLex-2 EurLex-2
Seria sempre necessário tempo para se conseguir solucionar aquilo que são assuntos políticos difíceis, delicados e sensíveis.
Weten jullie niet hoe die werkt?Europarl8 Europarl8
(c) se houve dificuldades relativamente aos Estados-Membros onde os requisitos de novidade e de actividade inventiva não são examinados antes da emissão de uma patente e, nesse caso, se será desejável tomar medidas para solucionar essas dificuldades.
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hemEurLex-2 EurLex-2
E não são exatamente estas as qualidades necessárias para solucionar as dificuldades da humanidade?
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in de conclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.jw2019 jw2019
Uma OCM deve tentar limitar a incidência dos problemas de mercado, no entanto, no caso dos frutos e produtos hortícolas, o seu principal instrumento é tanto mais difícil de aplicar quanto maiores são os problemas que deveria solucionar.
De eerste, de eigen systeemopzetkosten, die gerelateerd zijn aan alle noodzakelijke activiteiten op zowel technisch (netwerkmodificaties, investeringen in IN-platformen), operationeel (aanpassingen in de Ondersteunende systemen, procedures,...) als administratief vlak (ontwikkeling, implementatie, projectbeheer en testen), moeten worden gedragen door elke individuele operatornot-set not-set
Gostaria de lhe pedir que confie que faremos o possível para solucionar isto.
actieve monsterneming op actieve kool, oplosmiddeldesorpties, gaschromatografie met vlamionisatiedetector op basis van NIOSH-methodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você não tem um caso a solucionar?
Gelet op het ministerieel besluit van # juni # houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht, BesluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, as alterações propostas tendem a criar novos problemas, mais do que a solucionar os existentes.
juli # Datum van laatste herniewingnot-set not-set
Se o Conselho Europeu estiver disposto a solucionar a incompetência do processo decisório da Europa, só há uma decisão a tomar a esse respeito: fazer transitar estas matérias do terceiro pilar para o primeiro pilar.
Is het mogelijk?Europarl8 Europarl8
Zhang tem uma pista que pode solucionar o caso.
Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale overheid op # maartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, gostaria de fazer notar que, especialmente quando se trata de Estados-Membros vizinhos, o principal instrumento para solucionar problemas entre eles deve ser o diálogo entre os respectivos governos.
Maagdarmstelsel-aandoeningenEuroparl8 Europarl8
No que se refere à aplicação do disposto no no 1, alínea iii), as partes reconhecem que a Autoridade palestiniana poderá desejar recorrer a auxílios públicos a empresas para solucionar os seus problemas específicos de desenvolvimento no período até 31 de Dezembro de 2001.
Je wou je # % veroordelingsratio niet in gevaar brengenEurLex-2 EurLex-2
A fim de solucionar a fragmentação atual do mercado único e uma eventual fragmentação futura, os objetivos gerais da diretiva proposta consistem em melhorar o funcionamento do mercado único para determinados produtos e serviços acessíveis ao mesmo tempo que se suprem as necessidades das empresas e dos consumidores, e contribuir para a aplicação da Estratégia Europa 2020, da Estratégia Europeia para a Deficiência 2010-2020 e da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.
zijn.Deze patiënten hadden een Cmax concentratie die na ongeveer # uur ongeveer # maal hoger lag met een halfwaardetijd tijdens de terminale fase van ongeveer # uurEurLex-2 EurLex-2
Sabemos que está relacionada com o presidente Kováčs, ou melhor dito, com as eleições a realizar no Outono, e a minha pergunta é a seguinte: é de opinião que a União Europeia tem hipóteses de solucionar o referido caso Gaulider ainda antes das eleições na Eslováquia?
We snijden ' t op die worpEuroparl8 Europarl8
Esta derrogação é aplicável até à adoção e à aplicação da alteração da subparte H (Certificados de aeronavegabilidade e certificados de aeronavegabilidade restritos), do anexo I (parte 21), do Regulamento (UE) n.o 748/2012, destinada a solucionar este problema no quadro do mandato de regulamentação RMT.0020.
Maar ' t zint me nog minder... dat jij hem daar zo grif in steuntEurLex-2 EurLex-2
Considerando que cabe às Instituições Europeias obrigar à observância do disposto nos Tratados e na legislação adoptada por via destes últimos, atentos, nomeadamente, os direitos e deveres da cidadania europeia, e que, por conseguinte, lhes é cometida a responsabilidade, em cooperação com os Estados-Membros, de solucionar os problemas que afectam os cidadãos europeus,
De heer Emile Charlier, gevestigd te # Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur #, onder het nrnot-set not-set
50. felicita a Comissão pelo apoio prestado à investigação no domínio dos veículos não poluentes energeticamente eficientes e dos combustíveis alternativos, mas nota que, embora a evolução tecnológica revista importância para o ambiente, são necessárias medidas de transferência modal para solucionar os problemas ambientais e de congestionamento nas zonas urbanas;
tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V en # bij Verordening (EEG) nr. #/# betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landenEurLex-2 EurLex-2
Aos próprios judeus cabe solucionar as dissensões entre as suas seitas.
Al kreeg ik geld toeLiterature Literature
Considerando, com vivo interesse, a criação do Banco do Sul e da UNASUR, bem como outras iniciativas regionais destinadas a solucionar problemas sociais e económicos, à margem das instituições financeiras internacionais;
De Commissie internationale handel was in staat dit verslag unaniem te aanvaarden, met inbegrip van de inhoud van het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.not-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.