superintendência oor Nederlands

superintendência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toezicht

naamwoord onsydig

Está envolvido na superintendência do sistema e presta serviços de liquidação
Zij is betrokken bij het toezicht op het systeem en ze verricht verrekeningsdiensten

voorbeelde

As autoridades competentes podem transmitir à EBA, à ESMA, ao ESRB, aos bancos centrais dos EstadosMembros, ao Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e ao Banco Central Europeu, enquanto autoridades monetárias, e, se for caso disso, às autoridades públicas responsáveis pela superintendência dos sistemas de pagamento e de liquidação, informações confidenciais, caso tais informações sejam necessárias ao desempenho das respetivas atribuições.
De bevoegde autoriteiten kunnen EBA, ESMA, het ESRB, centrale banken van de lidstaten, het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) en de Europese Centrale Bank in hun hoedanigheid van monetaire autoriteiten en, in voorkomend geval, overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op betalings- en afwikkelingssystemen, in kennis stellen van vertrouwelijke informatie indien die informatie nodig is voor de uitvoering van hun taken.

Os BC têm acesso à informação relativa às transacções de todos os participantes em todos os componentes do TARGET# com o fim de se garantir o funcionamento eficaz do TARGET# e da sua superintendência
CB’s maken op transactieniveau gebruik van de gegevens van alle deelnemers van alle TARGET#-deelsystemen, welke gegevens uit TARGET# geselecteerd zijn om het efficiënte functioneren van TARGET# en het oversight erop te verzekeren

Esta apreciação da autoridade competente do mercado regulamentado não prejudica as competências dos bancos centrais nacionais enquanto responsáveis pela superintendência dos sistemas de liquidação ou de outras autoridades supervisoras com competência sobre esses sistemas.
Deze beoordeling door de bevoegde autoriteit van de gereglementeerde markt doet niet af aan de bevoegdheden van de nationale centrale banken als toezichthouder van afwikkelingssystemen of van andere toezichthoudende autoriteiten die voor zulke systemen bevoegd zijn.

(2) Regulamento (UE) n.o 795/2014 do Banco Central Europeu, de 3 de julho de 2014, relativo aos requisitos de superintendência de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes (BCE/2014/28) (JO L 217 de 23.7.2014, p.
(2) Verordening (EU) nr. 795/2014 van de Europese Centrale Bank van 3 juli 2014 met betrekking tot oversightvereisten voor systeemrelevante betalingssystemen (ECB/2014/28) (PB L 217 van 23.7.2014, blz.

Os termos e condições aplicáveis ao TARGET2-ECB serão adotados pelo BCE mediante a implementação do anexo II, com a ressalva de que o TARGET2-ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquidação, incluindo entidades estabelecidas fora do EEE, desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma entidade competente e que o respetivo acesso ao TARGET2-ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE.
De ECB stelt de voorwaarden van TARGET2-ECB vast door uitvoering te geven aan bijlage II, behoudens dat TARGET2-ECB alleen diensten verleent aan afwikkelingsorganisaties met inbegrip van buiten de EER gevestigde entiteiten op voorwaarde dat zij onderworpen zijn aan oversight door een bevoegde autoriteit en de Raad van bestuur hun toegang tot TARGET2-ECB heeft goedgekeurd.

Além disso, o SUCH deve assegurar que a maioria dos direitos de voto na assembleia geral pertença aos associados públicos que estejam sujeitos aos poderes de direção, superintendência e tutela do membro do Governo responsável pela área da saúde.
Bovendien moet de SUCH erop toezien dat de meerderheid van de stemrechten op zijn algemene vergadering in handen is van publieke entiteiten die aan de leidings‐, controle- en toezichtsbevoegdheid zijn onderworpen van het regeringslid dat bevoegd is voor volksgezondheid.

Daí, do versículo 11 em diante, ele menciona a provisão duma organização para isso a saber, a congregação com as diversas ases de superintendência e ensino, como dons de Cristo.
Vanaf vers 11 noemt hij dan de organisatorische voorziening in dit verband, namelijk de gemeente met de verschillende onderdelen voor opzicht en onderwijs als gaven van Christus.

O Banco Central Europeu (BCE) participará no TARGET2 para nele processar os seus próprios pagamentos e os pagamentos dos seus clientes e para prestar, através do TARGET2, serviços a organizações de compensação e liquidação, incluindo entidades estabelecidas fora do Espaço Económico Europeu (EEE), desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma autoridade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2-ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE.
De Europese Centrale Bank (ECB) zal deelnemen aan TARGET2 om de eigen betalingen van de ECB en de betalingen van haar klanten in TARGET2 te verwerken, en om via TARGET2 afwikkeldiensten te verlenen aan afwikkelingsorganisaties, met inbegrip van buiten de Europese Economische Ruimte (EER) gevestigde entiteiten op voorwaarde dat zij onderworpen zijn aan oversight door een bevoegde autoriteit en de Raad van bestuur van de ECB hun toegang tot TARGET2-ECB heeft goedgekeurd.

A autoridade competente da CSD que gere o sistema de liquidação de valores mobiliários, a autoridade relevante responsável pela superintendência do sistema de liquidação de valores mobiliários em causa e as autoridades competentes para a supervisão das plataformas de negociação, das empresas de investimento e das CCP asseguram que os artigos 6.o e 7.o sejam aplicados pelas instituições sujeitas à sua supervisão e para controlar as sanções impostas.
De bevoegde autoriteit van de csd die het effectenafwikkelingssysteem exploiteert, de betrokken autoriteit die verantwoordelijk is voor de oversight op het betrokken effectenafwikkelingssysteem, alsook de autoriteiten die bevoegd zijn voor het toezicht op handelsplatforms, beleggingsondernemingen en ctp's, hebben de bevoegdheid voor het garanderen van de naleving van de artikelen 6 en 7 door de instellingen die onder hun toezicht staan, en voor het monitoren van de opgelegde boetes.

O BCE apoiou um fortalecimento da estrutura de supervisão, mas sublinhou a necessidade de salvaguardas sobre as disposições orçamentais, o mecanismo de reembolso, e a auditoria e reporte. Em linha com pareceres anteriores, o BCE referiu que a cooperação e a partilha de informação entre autoridades de supervisão e os bancos centrais eram fundamentais para a condução do acompanhamento macroprudencial e a superintendência dos sistemas de pagamentos
e ECB steunde versterking van de toezichtstructuur, maar benadrukte de noodzaak van waarborgen voor begrotingsafspraken, het vergoedingsmechanisme, accountantscontroles en rapportages

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 795/2014 do Banco Central Europeu, de 3 de julho de 2014, relativo aos requisitos de superintendência de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes (BCE/2014/28) (1), nomeadamente o artigo 21.o, n.o 2,
Gezien Verordening (EU) nr. 795/2014 van de Europese Centrale Bank van 3 juli 2014 met betrekking tot oversightvereisten voor systeemrelevante betalingssystemen (ECB/2014/28) (1), en met name artikel 21, lid 2,

Os poderes do Eurosistema de superintendência dos sistemas de compensação e de pagamentos decorre destas disposições (3).
De oversightbevoegdheid van het Eurosysteem over verrekenings- en betalingssystemen vloeit voort uit deze bepalingen (3).

A Comissão, com base nos factos de que dispõe, considera não ter fundamento para proceder a qualquer acção, nos termos do no 1 do artigo 85o do Tratado CEE, no que diz respeito ao contrato de construção e ao contrato de superintendência celebrados em 13 de Agosto de 1986 entre o Channel Tunnel Group Ltd e a France Manche SA, actuando em nome de Eurotunnel, com as alterações introduzidas no primeiro contrato em 25 de Setembro de 1986, 27 de Janeiro de 1987 e 5 de Novembro de 1988.
Voor de Commissie bestaat, op grond van de feiten waarover zij beschikt, geen aanleiding om met betrekking tot het op 13 augustus 1986 door Channel Tunnel Group Ltd en France Manche SA namens Eurotunnel gesloten en sedertdien op 25 september 1986, 27 januari 1987 en 5 november 1987 gewijzigde bouwcontract ("construction contract") en het door genoemde ondernemingen eveneens op de eerstgenoemde datum namens Eurotunnel gesloten principaalscontract ("contrat de maîtrise d'œuvre") uit hoofde van artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag op te treden.

A isenção concedida às autoridades competentes para o intercâmbio de informações confidenciais deveria aplicar-se igualmente aos membros do SEBC, em virtude das suas atribuições e competências legais como autoridades de superintendência, como bancos centrais emissores e para o cumprimento das suas funções estatísticas previstas no artigo 5.o dos Estatutos do SEBC.
De ontheffing voor de betrokken autoriteiten betreffende de uitwisseling van vertrouwelijke informatie zou ook de leden van het ESCB moeten bestrijken met het oog op hun wettelijke rol en verantwoordelijkheden als oversight uitoefenende autoriteiten, als valuta-uitgevende centrale banken en om hun statistische taak te vervullen zoals gesteld in artikel 5 van de ESCB-statuten.

Os poderes de superintendência são também inerentes à missão do SEBC de contribuir para a estabilidade do sistema financeiro prevista no artigo 127.o, n.o 5, do Tratado, cujos termos se reproduzem no artigo 3.o-3 dos Estatutos do SEBC.
De oversightbevoegdheid is ook onlosmakelijk verbonden met de taak van het ESCB om bij te dragen tot de stabiliteit van het financiële stelsel op grond van artikel 127, lid 5, van het Verdrag, zoals weerspiegeld in artikel 3.3 van de ESCB-statuten.

14 Durante o primeiro século, os apóstolos e os anciãos de Jerusalém exerciam a supervisão geral das congregações, embora certos homens exercessem a superintendência de regiões específicas e pudessem delegar alguma autoridade a outros.
14 In de eerste eeuw hadden de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem het algemene toezicht over de gemeenten, hoewel sommige mannen op bepaalde terreinen het opzicht uitoefenden en een zekere mate van autoriteit aan anderen konden overdragen (Handelingen 14:21-23; 15:1, 2).

Por outro lado, deverá ter-se em consideração que, em 3 de junho de 2013, o Conselho do BCE adotou os «Princípios para as infraestruturas do mercado financeiro», introduzidos em abril de 2012 pelo Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação (Committee on Payment and Settlement Systems — CPSS) do Banco de Pagamentos Internacionais e do comité técnico da Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários (IOSCO) (11), relativos à condução da superintendência pelo Eurosistema em relação a todos os tipos de infraestruturas do mercado financeiro.
Bovendien zij opemerkt dat op 3 juni 2013 de Raad van bestuur van de ECB de „Beginselen voor financiëlemarktinfrastructuren” („Principles for financial market infrastructures”) heeft goedgekeurd, welke beginselen in april 2012 werden ingevoerd door het „Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)” van de Bank voor Internationale Betalingen en het „Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO)” (11), betreffende het uitoefenen van Eurosysteemoversight met betrekking tot alle soorten financiëlemarktinfrastructuren.

O Banco Central Europeu (BCE) participa no TARGET2 para nele processar os seus próprios pagamentos e os pagamentos dos seus clientes e para prestar, através do TARGET2, serviços de liquidação a organizações dedicadas a actividades de compensação e de liquidação, incluindo entidades estabelecidas fora do Espaço Económico Europeu (EEE), na condição de estas estarem sujeitas à superintendência de uma autoridade competente e de o respectivo acesso ao TARGET2-ECB ter sido aprovado pelo Conselho do BCE.
De Europese Centrale Bank (ECB) neemt deel aan TARGET2 om haar eigen betalingen en de betalingen van haar klanten in TARGET2 te verwerken, en om via TARGET2 afwikkeldiensten te verlenen aan afwikkelingsorganisaties, met inbegrip van buiten de Europese Economische Ruimte (EER) gevestigde entiteiten, op voorwaarde dat zij onderworpen zijn aan oversight door een bevoegde autoriteit en de Raad van bestuur van de ECB hun toegang tot TARGET2-ECB heeft goedgekeurd.

os membros da Comissão do T2S não estejam diretamente envolvidos na superintendência do T2S ou das CDT que externalizam operações de liquidação ao T2S, na medida em que tal envolvimento possa dar origem a conflitos potenciais ou reais com as suas funções enquanto membros da Comissão do T2S.
leden van de T2S-raad niet direct betrokken zijn bij het oversight van T2S of van CSD's die afwikkelingstransacties uitbesteden aan T2S, voor zover die betrokkenheid tot belangenconflicten leidt, of kan leiden, met hun functies als leden van de T2S-raad.

Esta apreciação da autoridade competente do mercado regulamentado não prejudica as competências dos bancos centrais nacionais enquanto responsáveis pela superintendência dos sistemas de liquidação ou de outras autoridades supervisoras desses sistemas.
Deze beoordeling door de bevoegde autoriteit van de gereglementeerde markt doet niet af aan de bevoegdheden van de nationale centrale banken als toezichthouders op afwikkelingssystemen of van andere op zulke systemen toezichthoudende autoriteiten.

Os designados a ter a superintendência sobre as reuniões recebem trabalho extra que merece ser cuidado de todo o coração.
Degenen die zijn aangesteld om op de vergaderingen de leiding te nemen, hebben extra werk gekregen waaraan zij met geheel hun ziel aandacht dienen te besteden.

O governo turco enviou 970 clérigos — cuja maioria não fala alemão — para conduzir 900 mesquitas na Alemanha controladas por um ramo da Superintendência para Assuntos Religiosos do governo turco.
De Turkse overheid heeft 970 geestelijken – waarvan de meesten geen Duits spreken – gestuurd om 900 moskeeën in Duitsland te leiden. Deze moskeeën worden bestuurd door een tak van Het Bureau voor Religieuze Zaken van de Turkse overheid.

a) os membros da ►M2 MIB ◄ não estejam diretamente envolvidos na superintendência do T2S ou das CDT que externalizam operações de liquidação ao T2S, na medida em que tal envolvimento possa dar origem a conflitos potenciais ou reais com as suas funções enquanto membros da ►M2 MIB ◄ .
a) leden van de ►M2 MIB ◄ niet direct betrokken zijn bij het oversight van T2S of van CSD's die afwikkelingstransacties uitbesteden aan T2S, voor zover die betrokkenheid tot belangenconflicten leidt, of kan leiden, met hun functies als leden van de ►M2 MIB ◄ .

Depois insistem em ficar com os papéis, e eu tenho que conseguir outros fornecidos pela superintendência em Nápoles.
Ze staan erop die papieren bij zich te houden, en ik moet weer nieuwe aanvragen bij de commissie in Napels.