superioridade oor Nederlands

superioridade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overwicht

naamwoord

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

Não deve utilizar essa superioridade para dominar a situação política em todo o mundo.
Het mag zijn overwicht niet gebruiken om de politieke situatie in de hele wereld te domineren.

suprematie

naamwoord vroulike

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

hegemonie

naamwoord vroulike

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

voorbeelde

Por isso, o apóstolo Pedro, depois de aconselhar os homens mais jovens a se sujeitarem aos mais velhos, prosseguiu: Todos vos, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos [que se dão ares de superioridade, Interlinear, em inglês], mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Ped.
Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.

Minha força física proporcionava-me a sensação de superioridade, e eu gostava de brigas de rua.
Mijn fysieke kracht gaf mij een gevoel van superioriteit en ik vond het heerlijk om aan straatgevechten deel te nemen.

Marge, não é culpa sua por não conseguir vencer a superioridade de alguém como o Albert.
Marge, het is niet jouw schuld dat je niet kunt winnen van een superieur wezen zoals Albert.

29 Quanto à segunda parte do pedido, a recorrente pede ao Tribunal Geral que intime a EMA a não divulgar o relatório de apreciação do CMUH relativo à semelhança do Vantobra e do TOBI Podhaler, nem o relatório de apreciação do mesmo comité relativo à superioridade clínica do Vantobra sobre o TOBI Podhaler.
29 Met haar tweede vordering vraagt verzoekster het Gerecht het EMA te gelasten het beoordelingsrapport van het CHMP over de vergelijkbaarheid van Vantobra en TOBI Podhaler en het beoordelingsrapport van dat comité over de klinische superioriteit van Vantobra te opzichte van TOBI Podhaler niet openbaar te maken.

A superioridade do serviço a Jeová
De superioriteit van het dienen van Jehovah

A superioridade do sacerdócio melquisedequiano sobre o arônico é visto em que Abraão ofereceu dízimos a Melquisedeque, e o mesmo fez Arão, no sentido de que ainda estava nos lombos de Abraão.
De superioriteit van het Melchizedekiaanse priesterschap ten opzichte van het Aäronische priesterschap blijkt uit het feit dat Abraham tienden offerde aan Melchizédek, terwijl dit ook van Aäron gezegd kon worden als iemand die zich nog in de lendenen van Abraham bevond.

Essa atitude de superioridade resultou em efeitos devastadores para as tribos.
Dit gevoel van superioriteit had rampzalige gevolgen voor de stammen.

Isto realmente aconteceu ao rei, e ele foi restabelecido no seu trono como alguém que reconheceu a superioridade da regência de Deus.
Dit overkwam de koning werkelijk, en hij werd op zijn troon hersteld na de superioriteit van Gods heerschappij erkend te hebben (Daniël 4:20-37).

Para esse efeito, o projecto de medida deve conter uma análise das quotas de mercado das diferentes empresas e uma referência a outros critérios pertinentes, conforme o caso, tais como os obstáculos à entrada, as economias de escala e de âmbito, a integração vertical, o controlo da infra-estrutura não facilmente duplicada, as vantagens ou a superioridade tecnológica, a inexistência ou a escassez de contrapoder dos compradores, o acesso fácil ou privilegiado aos mercados de capital/recursos financeiros, a dimensão geral da empresa, a diversificação de produtos/serviços, o grande desenvolvimento da rede de distribuição e de vendas, a inexistência de concorrência potencial e de barreiras à expansão;
Daartoe moet de ontwerp-maatregel een analyse van de marktaandelen van de verschillende ondernemingen bevatten, alsmede waar nodig een verwijzing naar andere relevante criteria, zoals toetredingsbelemmeringen, schaal- en toepassingsvoordelen, verticale integratie, controle over niet gemakkelijk te dupliceren infrastructuur, technologische voordelen of superioriteit, geen of lage kopersmacht die een tegenwicht kan vormen, gemakkelijke of bevoorrechte toegang tot kapitaalmarkten/financiële middelen, totale omvang van de onderneming, product-/dienstendiversificatie, sterk ontwikkeld distributie- en verkoopnetwerk, ontbreken van potentiële mededinging en belemmeringen voor expansie;

Já era capaz de defender a superioridade de Teofrasto frente a Plínio.
Ze kon al verdedigen waarom ze Theophrastus prefereerde boven Plinius.

51:14; Amós 6:8); pela sua santidade (Amós 4:2); pela “Superioridade de Jacó” (Amós 8:7); por êle próprio (Isa.
51:14; Amos 6:8, NW), bij zijn heiligheid (Amos 4:2), bij de „Superioriteit van Jakob” (Amos 8:7, NW), bij zich zelf (Jes.

É óbvio que o sentimento de superioridade racial da parte dos primeiros missionários e a fusão do pensamento brâmane com os ensinos da Igreja foram grandemente responsáveis por muitos professos cristãos na Índia aderirem ao sistema de castas.
Het is duidelijk dat het gevoel van raciale superioriteit van de zijde van de vroege zendelingen en de vermenging van brahmaanse ideeën met kerkelijke leerstellingen in grote mate verantwoordelijk geacht moeten worden voor een kastenstelsel dat door vele zogenaamde christenen in India openlijk in acht wordt genomen.

Quando perguntado o que um investigador experimental foi, ela dizia com um toque de superioridade que as pessoas mais educadas sabia coisas como isso, e seria assim, explicar que ele " descobriu as coisas. "
Op de vraag wat een experimenteel onderzoeker was, zou ze zeggen met een aanraking van superioriteit dat de meeste opgeleide mensen zulke dingen als dat wist, en zou dus uitleggen dat hij " dingen ontdekt. "

Nesse caso, o CMUH deve avaliar a semelhança dos dois medicamentos e a superioridade do medicamento para o qual é apresentado o novo pedido de AIM.
In een dergelijk geval moet het CHMP de vergelijkbaarheid van de twee geneesmiddelen en de superioriteit van het geneesmiddel waarvoor de nieuwe vhb-aanvraag is ingediend, beoordelen.

O olhar pousou sobre o embrulho escarlate, antes de voltar a fixar Dante com superioridade.
Zijn blik gleed over de scharlakenrode bundel, alvorens hij Dante weer neerbuigend aankeek.

Que superioridade sobre os animais inferiores dá ao homem a faculdade de arrazoar?
Welke superioriteit ten opzichte van de dieren heeft de mens ten gevolge van het vermogen om logisch na te denken?

A superioridade do nosso inimigo é tão grande que não faz sentido lutar contra ela.
De overmacht van onze vijand is zo groot dat het zinloos is ertegen te vechten.

A declaração de Paulo, porém, dá a entender uma certa superioridade do homem “bom”.
Paulus’ woorden geven echter te kennen dat de „goede” de „rechtvaardige” in bepaalde opzichten overtreft.

Quando pensou no modo como fora desconsiderado, tratado com superioridade, manipulado e enganado, ficou com raiva.
Toen het tot hem doordrong hoe hij misleid, geminacht, bedrogen en gemanipuleerd was werd hij kwaad.

Dito isto, pelas razões referidas nos números anteriores, esse erro não afecta a justeza das conclusões da Comissão, que entendeu que, na medida em que os preços excediam os níveis de reembolso, a superioridade dos preços absolutos dos IPP relativamente aos dos anti‐H2 não exercia uma pressão concorrencial significativa nos IPP.
Om de in de vorige punten uiteengezette redenen doet deze vergissing evenwel geen afbreuk aan de conclusies van de Commissie, die zich op het standpunt heeft gesteld dat, voor zover de prijzen hoger waren dan het bedrag van de terugbetaling, het feit dat de absolute prijzen van PPR’s hoger waren dan die van H2-blokkers erop wees dat H2-blokkers geen aanzienlijke concurrentiedruk op PPR’s uitoefenden.

Sim, porque o que tem sido o apartheid, essa falsa superioridade branca, se não um saque sistemático de nossas almas?
Want wat is dit verschil, deze gemanipuleerde blanke superioriteit anders dan het systematisch plunderen van onze ziel?

Propõe mais uma série de perguntas desafiadoras que exaltam Sua dignidade, superioridade e força, conforme evidenciadas em suas criações naturais.
Hij stelt een verdere reeks uitermate moeilijke vragen waardoor zijn waardigheid, superioriteit en kracht zoals die in zijn scheppingswerken tot uiting komen, worden verhoogd.

Se mencionar qualquer coisa sobre superioridade ariana... ou supremacia branca, será posto fora daqui.
Als u ook maar iets zegt over Arische superioriteit... of blanke superioriteit, kunt u opdonderen.

Quando virem a nossa superioridade, eles fugirão para as colinas.
En als zij onze enorme macht zien vluchten ze naar de heuvels...

O cinismo era uma forma covarde de superioridade.
Cynisme was zo’n lafhartige vorm van superioriteit.