fila de mensagens suspeitas
wachtrij van schadelijke e-mailberichten
suspeitado oor Nederlands
suspeitado
pt
Particípio do verbo suspeitar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
vermoed
pt
Particípio do verbo suspeitar.
nl
Voltooid deelwoord van vermoeden.
A polícia suspeita que ele mentiu.
De politie vermoedt dat hij loog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Você deve ter suspeitado, mas você não sabia.
Voor kinderen van # jaar hoeft de dosis niet aangepast te wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meredith teria suspeitado que faço parte da sua equipe, ou colocaria alguém para me vigiar quando me escolheu para ser seu alvo.
ml suspensie voor oraal gebruikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, a Comissão argumenta que a afirmação das requerentes segundo a qual o artigo 15. ° -A da Directiva 75/319 exigia que uma suspensão ou uma revogação fossem necessárias por motivos de protecção da saúde pública e que esta condição não estava preenchida é destituída de pertinência, dado que, em primeiro lugar, de acordo com a redacção da referida disposição, basta que, por motivos de saúde pública, um Estado-Membro apresente um pedido, e, em segundo lugar, que se se verificasse, no decurso ou no termo de tal procedimento desencadeado por um pedido à luz da referida disposição, que o risco para a saúde pública não existe na forma suspeitada pelo Estado-Membro, o pedido não é, por esse motivo, retroactivamente inadmissível.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # november #- Union Pigments tegen Commissie („Mededinging- Artikel # EG- Mededingingsregeling- Markt van zinkfosfaat- Geldboete- Artikel #, lid #, van verordening nr. #- Zwaarte en duur van inbreuk- Evenredigheids- en gelijkheidsbeginsel- Beroep tot nietigverklaring”EurLex-2 EurLex-2
Por último, a Comissão argumenta que a afirmação da requerente segundo a qual o artigo 15. ° -A da Directiva 75/319 exigia que uma suspensão ou uma revogação fossem necessárias por motivos de protecção da saúde pública e que esta condição não estava preenchida é destituída de pertinência, dado que, em primeiro lugar, de acordo com a redacção da referida disposição, basta que, por motivos de saúde pública, um Estado-Membro apresente um pedido, e, em segundo lugar, que se se verificasse, no decurso ou no termo de tal procedimento desencadeado por um pedido à luz da referida disposição, que o risco para a saúde pública não existe na forma suspeitada pelo Estado-Membro, o pedido não é, por esse motivo, retroactivamente inadmissível.
Standaard protocolEurLex-2 EurLex-2
Em caso de infecção, comprovada ou suspeitada, de animais aquáticos selvagens por uma doença não exótica incluída na lista da parte II do anexo IV, num Estado-Membro, numa zona ou num compartimento declarados indemnes dessa doença, o Estado-Membro monitoriza igualmente a situação e toma medidas para limitar e, tanto quanto possível, impedir a propagação da doença.
Je weet wat het is, hé?EurLex-2 EurLex-2
Alguns podem ter suspeitado mas até essas suspeitas eram vagas e desinformadas.
Voor alle soorten menselijke en economische activiteiten is energie-efficiëntie namelijk van belang, en er zijn talloze maatregelen om de efficiëntie van het energiegebruik te verhogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Costumava dizer que essas pessoas me salvaram, mas o que eu sei agora é que fizeram algo ainda mais importante, deram- me força para me salvar a mim própria, e fundamentalmente, ajudaram- me a perceber algo que sempre tinha suspeitado: que as minhas vozes eram uma importante resposta a eventos traumáticos, particularmente da infância e assim não eram minhas inimigas mas uma fonte de clareza para a resolução de problemas emocionais.
Verslag over de vernieuwde sociale agenda [#/#(INI)]- Commissie werkgelegenheid en sociale zakenQED QED
Também as irmãs eram menos prováveis de serem suspeitadas do que os irmãos.
Ik geef je " Nannies Gone Wild. "jw2019 jw2019
A morte de Norman, como você pode ter suspeitado, foi um mistério completo.
Je doet me mijn plichten vergetenLiterature Literature
b) A proporcionalidade entre a irregularidade cometida ou suspeitada e uma ou outra das medidas referidas no no 1 do artigo 3o, no âmbito das disposições a adoptar de acordo com o processo previsto no artigo 5o;
Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekendEurLex-2 EurLex-2
Em onze Estados-Membros[84], a obrigação de informar as autoridades dos factos irregulares constatados ou suspeitados não está prevista pelo direito penal, mas apenas por instrumentos de direito administrativo.
Voor deze fasen (R, S, T, U) zijn de volgende definities van toepassingEurLex-2 EurLex-2
a) A duração do período durante o qual a doença pode ter existido na exploração antes de ser notificada ou suspeitada;
Het gaat hier overduidelijk om losgeldEurlex2019 Eurlex2019
Ninguém teria suspeitado de que não era Cora Gallaccio.
Het is dringend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tive que usar meu pessoal ou ela teria suspeitado de algo
Haar vriend is ' n drugsdealeropensubtitles2 opensubtitles2
O comandante deverá assegurar que todas as deficiências conhecidas ou suspeitadas de ordem técnica e todos os incumprimentos das limitações técnicas, que tenham ocorrido durante o tempo em que foi responsável pelo voo, sejam registados na caderneta técnica da aeronave
Waarom werkt het niet?oj4 oj4
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção), de # de Abril de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial do Bundesfinanzhof): British American Tobacco Manufacturing BV contra Hauptzollamt Krefeld (Livre circulação de mercadorias- Trânsito comunitário externo- Afastamento temporário dos documentos de trânsito e de transporte- Quebra dos selos e descarga parcial da mercadoria- Subtracção de uma mercadoria à fiscalização aduaneira- Constituição de uma dívida aduaneira na importação- Presença não suspeitada de agentes infiltrados pertencentes aos serviços aduaneiros- Circunstâncias particulares justificativas da dispensa de pagamento ou do reembolso dos direitos de importação- Responsabilidade do responsável principal em caso de artifícios ou de negligência manifesta das pessoas a quem ele recorre
Hoe bedoelt u?oj4 oj4
Posso ter suspeitado.
Is het mogelijk de EU-delegatie per direct actie te laten nemen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o confisco de bens transferidos para terceiros que deviam ter suspeitado que o bem em causa era produto de um crime (artigo 6.o);
De vastlegging in de begroting is de handeling waarbij de kredieten worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenisEurLex-2 EurLex-2
— Que há muito mais nos contatos entre Idaho e Sheeana do que tínhamos suspeitado.
Dat kun je niemand uitleggen.Literature Literature
Para além dos efeitos conhecidos ou suspeitados da pesca no ecossistema marinho, aceita-se que as alterações do ecossistema marinho originadas pela poluição e as alterações climáticas, a eutrofização, a introdução de espécies alienígenas, etc., podem ter um impacto importante na pesca, sem falar da importância da qualidade da água para a aquicultura.
dagen voor kuikens en kippenEurLex-2 EurLex-2
Feeney talvez tenha suspeitado e se irritado com o resultado, mas trato era trato.
Het kleurt goed bij je teint.Was de groene beter?Literature Literature
Ao notificar a Comissão e os restantes Estados-Membros do aparecimento suspeitado de qualquer organismo prejudicial, conforme referido no artigo 16.o, n.o 2, primeiro parágrafo, da Diretiva 2000/29/CE, os Estados-Membros devem apresentar, se for caso disso, as informações previstas no anexo.
o overgangswaterEurLex-2 EurLex-2
Indicação de uma das seguintes opções: 1) primeira presença confirmada ou suspeitada do organismo prejudicial no território do Estado-Membro em causa; 2) aparecimento confirmado ou suspeitado do organismo prejudicial numa parte do território do Estado-Membro em causa onde anteriormente a sua presença era desconhecida.
Ik was bijna vergeten hoe je ogen eruit zienEurLex-2 EurLex-2
Nem ela, nem Richard tinha suspeitado naquele momento que de algum modo aquela criança pudesse ser dele.
Niet het momentLiterature Literature
É extremamente difícil agora saber se devia ter suspeitado de alguma coisa.
Kijk uit waar je loopt, LubbermansLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.