suspeitado
vermoed
suspeito oor Nederlands
suspeito
pt
Particípio do verbo suspeitar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verdachte
Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
verdacht
Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
twijfelachtig
No caso de dúvida, é oportuno proceder a um exame microscópico da zona suspeita.
Bij twijfel moet worden overgegaan tot een microscopisch onderzoek van de twijfelachtige zone .
vermoed
pt
Particípio do verbo suspeitar.
nl
Voltooid deelwoord van vermoeden.
A polícia suspeita que ele mentiu.
De politie vermoedt dat hij loog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Er zijn geen sterren, kapiteinEurlex2019 Eurlex2019
Suspeita de suborno.
Dat hoeft helemaal nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O DNA na amostra pode ser então comparado com o do sangue tirado de um suspeito.
Om die reden werd de dumpingmarge vergeleken met de schademarge die voor heel India in de definitieve verordening was vastgesteldLiterature Literature
4. As autoridades aduaneiras em causa informam-se mutuamente e, se for caso disso, informam o operador económico interessado de qualquer suspeita de violação da segurança.
Ze is gek, gestoordEurLex-2 EurLex-2
Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkennot-set not-set
Fábricas de alimentos para animais com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Ik wel want ik moet rekeningen betalenEurLex-2 EurLex-2
Este efeito de "antiferrolho" explica as cláusulas de abertura como a do artigo 10. da Directiva 86/469/CEE (17), que autoriza expressamente os Estados-membros, em caso de suspeita da presença de resíduos, a examinar os animais ou as carnes em causa para pesquisar a presença desses resíduos, apesar de a directiva regulamentar precisamente essa pesquisa nos animais e nas carnes frescas.
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.EurLex-2 EurLex-2
Mas precisava encontrar uma maneira de chegar até ele sem levantar suspeitas da devotada multidão.
Denk eens aan " She Loves You "Literature Literature
Ninguém suspeita de nada.
Dit is je laatste kansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.
Rot jij maar op!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mas não pelos nossos suspeitos.
Als overgangsmaatregel kunnen de gemeenten waarvan het basisdossier voorafgaand aan het gemeentelijk ontwikkelingsplan goedgekeurd werd vóór de inwerkingtreding van de ordonnantie van # juli # tot wijziging van de ordonnantie van # augustus # houdende organisatie van de planning en de stedenbouw en die voortgaan met de uitwerking van hun eerste plan, op basis van de procedure die gold vóór de inwerkingtreding van deze wijzigende ordonnantie, een bijkomende toelage genieten voor de opmaak van hun eerste gemeentelijk ontwikkelingsplan, voorzover het definitieve plan door de gemeenteraad ten laatste op # december # goedgekeurd wordtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre que existem suspeitas de irregularidades na utilização dos Fundos Estruturais, a Comissão inicia investigações.
Dit gesprek met gouverneur Henry C.Santini wordt u aangeboden door Soylent Rood En Soylent Geelnot-set not-set
Usamos esse identificador para examinar o software em busca de atividades suspeitas da conta, como acesso não autorizado.
Niet erger dan de rest van onssupport.google support.google
Bem, não sabemos se todos os três são suspeitos, certo?
« De betrokkene heeft, telkens hij voor de onderzoeksrechter verschijnt, recht op bijstand van een advocaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Organismos suspeitos de serem prejudiciais para os vegetais ou produtos vegetais, mas que não constem dos anexos I e II;
Waar kan ik hem vinden?EurLex-2 EurLex-2
A partir desse momento, os consumidores têm o direito de obter uma síntese da substanciação por parte da autoridade competente ou, em caso de suspeita justificada de declaração enganosa, de solicitar à autoridade competente que encarregue o fabricante de apresentar posteriormente a substanciação.
Hij heeft het documentnot-set not-set
O suspeito quer incriminar o Talbot.
Ik word Miss ZwedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O suspeito é forte.
Ik stuur het naar jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os cinco são suspeitos de assassinato.
Was dit Fayeds grote plan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Mandará colocar a ou as explorações suspeitas sob vigilância oficial;
Ik vind dat we goede overeenstemming hebben bereikt over de tekst en ik ben niet van plan om morgen bij de stemming extra amendementen te steunen.EurLex-2 EurLex-2
" Um dos hackers mais procurados do país," O Sr. Mitnick é suspeito de ter roubado software e dados
We dienen er onder andere voor te zorgen dat degenen die al registratiebelasting hebben betaald voldoende krijgen gerestitueerd.opensubtitles2 opensubtitles2
Ele tem que ser um suspeito.
We zijn maar even met elkaar gegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só sei que isso não confirma o álibi do suspeito de que o velho estava no local.
We gaan niet naar het centrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, o artigo 6.o do regulamento deve especificar os dados pessoais a registar (que não excedam o nome, o número da licença, os artigos adquiridos e os motivos da suspeita).
Gelet op het Toetredingsverdrag van #, en met name op artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
O suspeito parece ter conhecimento profundo de anatomia
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidopensubtitles2 opensubtitles2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.