suspeitosamente oor Nederlands
suspeitosamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
wantrouwig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, os médicos não as receitarão para mulheres que apresentem quaisquer mudanças suspeitosas no seio ou indícios de câncer.
Is hij je eerste vriendje?jw2019 jw2019
Visto que, por herança, a humanidade tende a ser egoísta, muitas pessoas se inclinam a ser suspeitosas e a ficar na defensiva.
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapiejw2019 jw2019
O pedido de Gideão, conforme descrito em Juízes 6:37-39, mostra que ele estava sendo demasiadamente cauteloso ou suspeitoso.
rd De resultaten van reproductieonderzoeken bij dieren geven aan dat recombinant interferon-alfa-#b geen teratogeen effect heeft bij ratten of konijnenjw2019 jw2019
Mas, com mais probabilidade, devido a ser um camarada tão suspeitoso, não pousará sequer, mas deixará de imediato o estol e, despreocupadamente baterá asas, corvejando ao partir, bem indiferente ao feito notável que acabou de realizar.
Als je die auto met dit zendertje raakt, kunnen we ze altijd volgenjw2019 jw2019
Ademais, peças que deixam as pessoas confusas, humilhadas, decepcionadas, assustadas, suspeitosas de outros ou embaraçadas — mesmo que por curto tempo — não são evidentemente bondosas.
Mijn man, hij kan alles herstellenjw2019 jw2019
Isto tornou aquele senhor ainda mais suspeitoso.
Gelet op het koninklijk besluit van # juni # tot benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de filmproductiejw2019 jw2019
De modo similar, num júri de legista (em inquérito de morte suspeitosa) os jurados avaliam a evidência para decidir se houve crime.
is van mening dat er ruimte is voor innovatie ten opzichte van de bestaande mechanismen van het Protocol van Kyoto, in de vorm van verbintenissen en vast te stellen doelen voor ontwikkelings- en opkomende landen, om dergelijke toezeggingen in overeenstemming te brengen met de behoeften en mogelijkheden van elk land, op voorwaarde dat deze meetbaar, meldbaar en controleerbaar zijnjw2019 jw2019
O conselheiro Burris disse que estava um veículo suspeitoso fora da sua casa.
Het verzet van de arbeiders, hun organisaties en de wetenschap tegen het opheffen van het verbod zou de Commissie moeten dwingen haar besluit te herzien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pareciam suspeitosos de nos e observavam cada movimento nosso.
Lid van de Commissiejw2019 jw2019
Seu senhorio português, de início suspeitoso deles, mais tarde se juntou a eles.
Vergeet mijn geld nietjw2019 jw2019
Caiu em silêncio por um momento e seus olhinhos deram miradas suspeitosas para os lados antes de prosseguir.
Bij brieven van # augustus #, # november #, # februari # en # mei # (respectievelijk geregistreerd op # augustus #, # november #, # maart # en # mei #), heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de aanvullende gegevens verstrekt waarom de Italiaanse autoriteiten was verzocht bij brieven van # februari # (ref. AGR #), # oktober # (ref. AGR #), # januari # (ref. AGR #) en # april # (ref. AGRLiterature Literature
Weedon Scott olhou para o companheiro de modo suspeitoso
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van bezoldiging, sociale verzekering, toelagen, vergoedingen en andere uitgaven voor deze personeelsledenLiterature Literature
Os EUA são suspeitosamente ausentes.
De aangemelde instantie evalueert het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit aan de in punt #.# bedoelde eisen voldoetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“‘Nossos estudos indicam que a fúria suspeitosa encontra-se no mesmo nível de qualquer outro perigo para a saúde que conhecemos’, disse o Dr.
In de Akte van # wordt « vertegenwoordiger » of « vertegenwoordiger in het Europees Parlement », behalve in artikel #, overal vervangen door « lid van het Europees Parlement »jw2019 jw2019
Capítulo 80 O frango ao pesto e os pinhões de minha mãe parecem suspeitosamente bons.
Zei ze speeltjes?Literature Literature
— Não é suspeitosamente conveniente que você, de repente, tenha se lembrado de que Clódio foi visitá-lo nessa data?
Ten derde staat er in het standpunt van de Raad in eerste lezing een herzieningsclausule (artikel #, lid #) voor specifieke stookinstallaties, en mogen de bestaande grensemissiewaarden bedoeld in Richtlijn #/#/EG nog worden toegepast zolang er geen nieuwe normen zijn vastgesteld via de gewone wetgevingsprocedureLiterature Literature
Novas pesquisas indicam que até mesmo formas sutis de hostilidade, como a tendência de ser céptico e suspeitoso, podem expor a pessoa ao perigo.”
Wij zijn Hobbits uit de Gouwjw2019 jw2019
Suspeitosamente bem.
Volgens de lokale traditie werden alleen natuurlijke runderdarmen als worstvel gebruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cada casa na rua pareceu suspeitosamente escura e desocupada.
Alle modaliteiten voor verbetering van de loon-en arbeidsvoorwaarden zijn bespreekbaarLiterature Literature
O amor também crê prontamente porque confia, não sendo indevidamente suspeitoso.
Ga weg van mijn zoon!jw2019 jw2019
D6K, um veículo suspeitoso na casa do conselheiro Burris.
Maar dan, was is gevangen in mijn eigen netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Bella”, ele disse numa voz suspeitosamente confortante.
Maar sinds we die namen op de muur zetten, gaat alles veel snellerLiterature Literature
Esta situação faz suspeitosamente lembrar o adágio: private profit and public risc .
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagEuroparl8 Europarl8
Circulou em torno de mim, suspeitosamente, enquanto eu desempacotava as mercadorias em cima da mesa da cozinha.
Evaluatie van de professionele kwaliteiten van de kandidaten met betrekking tot de functievereisten, de motivatie en zijn affiniteit met het werkterreinLiterature Literature
Quando um inspetor ali tocou, de forma suspeitosa, num tubo de pasta de dentes, um viajante disse, meio jocosamente: “Se o apertar, dificilmente conseguirá enchê-lo de novo.”
Ik denk dat het gezelliger is, als we allemaal samen zijn als we opbrandenjw2019 jw2019
149 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.