suspeitado
vermoed
suspeitar oor Nederlands
suspeitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verdenken
nl
het vermoeden hebben van iets slechts
Por que eles suspeitam da sua casa, senhora?
Waarom zouden zij het huis van een heer verdenken?
verdacht
Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
veronderstellen
E é claro que é amplamente suspeitado que a criança era do príncipe.
En natuurlijk was het algemeen verondersteld dat het kind van de Prins was.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verwachten · wantrouwen · vermoeden · twijfelen · betwijfelen · doorkrijgen · gissen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É exigida uma autorização de exportação para a exportação de produtos de dupla utilização não incluídos na lista, se o exportador tiver motivos para suspeitar que esses produtos se destinam ou se podem destinar, total ou parcialmente, a qualquer das utilizações a que se refere o artigo 4.o, n.o 1.
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt. En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijk isEurlex2019 Eurlex2019
— Ele não tem motivo para suspeitar de você.
We doen de normale trainingsroutineLiterature Literature
Todavia, a administração aduaneira pode eventualmente conservar uma fotocópia do documento recusado para efeitos de um controlo a posteriori ou se tiver razões para suspeitar da existência de fraude.»
Waarom slaap je niet?EurLex-2 EurLex-2
Alguma coisa de suspeitar lá fora?
Ik sta op de drempel van diverse wetenschappelijke doorbrakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ou comecam a suspeitar logo
He, waar gaat dit over?OpenSubtitles OpenSubtitles
b) O Estado-membro de destino pode tomar as medidas necessárias, incluindo a colocação em quarentena, tendo em vista chegar a conclusões seguras no caso de se suspeitar que o sémen está infectado ou contaminado por germes patogénicos;
We rukken op zodra ' t spervuur begintEurLex-2 EurLex-2
Esse pedido de explicações circunstanciadas pode dizer respeito, em particular, aos fundamentos que a ESMA tenha para suspeitar da existência de uma infração ao presente regulamento, à gravidade da presumível infração e à natureza do envolvimento da pessoa sujeita às medidas coercivas.
Daarbij vormen bedoelde gemiddelden de basismaximumwaarden van spreidbare organische stikstof buiten de gebieden bedoeld in § # (Franse noteerwijzeEurLex-2 EurLex-2
Informar a UIF, por sua própria iniciativa, se tiverem conhecimento, suspeitas ou motivos razoáveis para suspeitar que nos leilões se cometeram ou se cometem acções ou tentativas de branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo ou actividade criminosa
Aan een ander onderzoek namen # mannen deel bij wie de GL #-klaring in de lever en het huidweefsel gevolgd werd bij een alternatief doseringsschemaoj4 oj4
Suspender uma oferta pública ou uma admissão à negociação por um período máximo de # dias úteis consecutivos de cada vez, se tiver motivos razoáveis para suspeitar que as disposições da presente directiva foram infringidas
Niet te geloven dat ik dat zegeurlex eurlex
Se um corretor tiver motivos para suspeitar que os produtos de dupla utilização não incluídos na lista do anexo I do Regulamento, para os quais propõe serviços de corretagem, se destinam ou se podem destinar, total ou parcialmente, a qualquer das utilizações e dos destinos a que se refere o artigo 4.o, n.os 1 e 2, deve notificar a autoridade competente, que decidirá se esses serviços de corretagem estão sujeitos a autorização.
Hoe voel je je?EuroParl2021 EuroParl2021
Christine se dirigira primeiro à residência dos Cunningham, como eu mais ou menos suspeitara.
Grote gek gaat met de bom naar de NAI' sLiterature Literature
i) "Animal suspeito de estar infectado": qualquer animal de uma espécie sensível, ou qualquer carcaça, que apresente sintomas clínicos, lesões post-mortem ou reacções a testes laboratoriais que permitam razoavelmente suspeitar da presença de febre aftosa;
Bij patiënten met een reeds manifeste diabetes mellitus kan het noodzakelijk zijn de antidiabetische therapie aan te passen wanneer de behandeling met somatropine wordt ingesteldEurLex-2 EurLex-2
Creio que começa a suspeitar
De rest blijft vlak bij elkaaropensubtitles2 opensubtitles2
Se um dos organismos designados nos termos do artigo 14.o tiver motivos para suspeitar que:
Wat wil je nou, man?ZeventienEuroParl2021 EuroParl2021
d) Se suspeitarem ou tiverem motivos razoáveis para suspeitar que os fundos estão associados ao financiamento de actividades de proliferação, participar imediatamente as suas suspeitas à Unidade de Informação Financeira (UIF) ou a qualquer outra autoridade competente designada pelo Estado-Membro em causa e indicada nos sítios Internet enumerados no Anexo III, sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 3.o ou no artigo 6.o.
de heffingsplichtige alsmede elke derde die over de gevraagde inlichtingen beschikt, is verplicht deze inlichtingen te verstrekken op ieder verzoek van deze ambtenarenEurLex-2 EurLex-2
Nunca irão suspeitar de nós.
Maar het is veel geld!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) Se houver motivos razoáveis para suspeitar que os fundos poderão contribuir para programas ou atividades da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça («financiamento da proliferação»), notificar imediatamente a competente unidade de informação financeira (UIF), conforme indica a Diretiva (UE) 2015/849, ou qualquer outra autoridade competente designada pelo Estado-Membro em causa, sem prejuízo do disposto no artigo 7.o, n.o 1, ou no artigo 33.o do presente regulamento;
Zeg Zaf om ze te passeren en te zien wat er aan de hand isEurlex2019 Eurlex2019
Jaan não deve suspeitar do que aconteceu de verdade.
Ik wilde niet dat ze weggestuurd werdLiterature Literature
Suspender uma oferta de financiamento colaborativo por um prazo máximo de 10 dias úteis consecutivos de cada vez, caso haja motivos razoáveis para suspeitar de uma infração ao presente regulamento;
de woorden « verordening (EEG) nr. # » worden vervangen door de woorden « verordening (EG) nrEuroParl2021 EuroParl2021
● Quando foi que os homens começaram a suspeitar que a terra era redonda, e não achatada?
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenjw2019 jw2019
Sem prejuízo das disposições comunitárias e de direito nacional aplicáveis em matéria de acesso a documentos, sempre que existam motivos razoáveis para se suspeitar de que um género alimentício ou um alimento para animais pode apresentar um risco para a saúde humana ou animal, dependendo da natureza, da gravidade e da dimensão desse risco, as autoridades públicas tomarão medidas adequadas para informar a população da natureza do risco para a saúde, identificando em toda a medida do possível o género alimentício ou o alimento para animais ou o seu tipo, o risco que pode apresentar e as medidas tomadas ou que vão ser tomadas, para prevenir, reduzir ou eliminar esse risco.
RC-B#-#/#- Overstromingen in de landen van Midden-Europa- AMEurLex-2 EurLex-2
Se uma das Partes Contratantes tiver motivos para suspeitar que:
Die gaan soms ook flink tekeerEurLex-2 EurLex-2
Embora alguns adeptos fora de França tenham beneficiado desta decisão, existem razões para suspeitar que esta não compensou suficientemente os que não tiveram oportunidade para comprar bilhetes em resultado das disposições de venda discriminatórias anteriormente aplicadas.
Ze was op zoek naar haar kat!EurLex-2 EurLex-2
Foi o primeiro suspeito e nunca deixaram de suspeitar dele.
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijnLiterature Literature
(12) Qualquer suspeita de infecção de gripe aviária que possa surgir de investigações clínicas ou laboratoriais ou qualquer outro motivo que leve a suspeitar da presença da infecção devem desencadear investigações oficiais imediatas, por forma a que se tomem medidas rápidas e eficazes, conforme adequado.
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op # april en # juniEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.