suspender oor Nederlands
suspender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
schorsen
Sempre que o tribunal de marcas comunitárias suspender o processo, pode ordenar medidas provisórias e cautelares aplicáveis durante o período de suspensão.
Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk de procedure schorst, kan zij voorlopige en beschermende maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.
onderbreken
nl
Een functie, taak, postie, gebeurtenis of dienst stoppen of onderbreken.
Vamos suspender a sessão e abandonar imediatamente o hemiciclo.
We onderbreken de vergadering en ik vraag u de zaal nu te verlaten.
heffen
Por que pediu para suspenderem a imunidade diplomática?
Waarom vroeg je hen dan zijn diplomatieke onschendbaarheid op te heffen?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beuren · tillen · oprichten · ophalen · verheffen · opfokken · fokken · stopzetten · ophangen · afbreken · uitstellen · afgelasten · pauzeren · laten hangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Receio que terei de suspender a Katie pelo resto do dia.
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o parecer considerar que são necessárias medidas reguladoras, adopta a decisão de alterar, suspender, revogar ou recusar a renovação das autorizações de introdução no mercado concedidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 726/2004, sujeitas ao procedimento previsto na presente secção.
Nee laat maar, we nemen de trapnot-set not-set
Há algum tempo, a Comissão Europeia comunicou ao Ministério dos Transportes da República Checa que iria suspender a análise do projecto de conclusão do troço da auto‐estrada D8 que liga Praga à República Federal da Alemanha devido a queixas por parte dos ecologistas.
Daar woont het stel dat m' n baby adopteertnot-set not-set
As autoridades aduaneiras devem notificar às autoridades de fiscalização do mercado as suas decisões de suspender a introdução em livre prática de um produto e, por sua vez, as autoridades de fiscalização do mercado devem estar em condições de tomar as medidas adequadas.
Voor lidmaatschapsinformatie, toetsEurLex-2 EurLex-2
O organismo pagador só pode suspender o apoio se o incumprimento não comprometer a consecução do objetivo geral da operação em causa e se se considerar que o beneficiário é capaz de corrigir a situação no período máximo definido.
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?EurLex-2 EurLex-2
Processo de medidas provisórias – Medidas provisórias – Pedido a um Estado‐Membro no sentido de suspender a aplicação de uma lei regional que autoriza derrogações ao regime de protecção das aves selvagens previsto pela Directiva 79/409 – Pedido que ficou sem objecto – Extinção da instância (Artigo 243.
de dienst uit één van de categorieën # tot # die bovendien de in artikel #, #° van het decreet beschreven taak vervultEurLex-2 EurLex-2
9 Foi nestas condições que o Nederlandse Raad van State decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Het is mijn bedoeling dat deze spelen herinnert zullen wordenlang nadat juliie dood en vergeten zijn zelfs bij he naasten en dierbaarstenEurLex-2 EurLex-2
17 Nestas circunstâncias, a Labour Court (Tribunal do Trabalho, Irlanda) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Besluit van de Raad van # november # inzake de ondertekening van een protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, betreffende een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma’sEurlex2019 Eurlex2019
Se a Comunidade Europeia não cumprir as suas obrigações ao abrigo do artigo 1.o do presente acordo ou do n.o 9 do Acordo sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário e outras medidas de abertura do mercado rubricado em Hanói, em 15 de Fevereiro de 2003, o Vietname pode suspender a aplicação dos seus compromissos ao abrigo dos artigos 2.o, 3.o e 4.o do presente acordo.
Tot het activeren van het fonds wordt beslist door de Minister van BegrotingEurLex-2 EurLex-2
Felicita-se, e felicita igualmente a Comissão, pela recente decisão de suspender a retirada de terras da produção como medida paliativa e de urgência para fazer face ao pronunciado aumento dos preços dos cereais;
Wanneer ben je voor het laatst intiem geweest met Frank?not-set not-set
Rolhar o Erlenmeyer e agitar para suspender o adubo sem formação de grumos.
Een gebruiker wordt door indiening van een klacht niet gemachtigd om het betwiste bedrag in mindering op de desbetreffende rekening te brengen tenzij EUROCONTROL machtiging hiertoe heeft verleendEurLex-2 EurLex-2
Cada parte, através das autoridades aeronáuticas competentes, tem direito a aplicar medidas imediatas, nomeadamente direito a revogar, suspender ou restringir as autorizações de operação ou licenças técnicas ou, de qualquer outro modo, a suspender ou restringir as operações de uma transportadora aérea da outra parte, se concluir que tal é necessário em virtude de uma ameaça imediata para a segurança operacional da aviação.
De kanker vrat hem opEurLex-2 EurLex-2
6 O tribunal de première instance de Bruxelles por considerar que a solução do litígio dependia da interpretação da Sexta Directiva, antes de conhecer do mérito, decidiu, por despacho de 10 de Janeiro de 1992, suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
De raad van bestuur richt een auditcomité op en bepaalt de samenstelling, de bevoegdheden en de werking hiervan."EurLex-2 EurLex-2
26 Nestas circunstâncias, a Curtea de Appel Cluj decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial, formulada nos mesmos termos nas decisões de reenvio nos processos C‐401/13 e C‐432/13:
Er dient met name op te worden gewezen dat de publiek-private samenwerking zeer doeltreffend is gebleken in situaties van achteruitgang en crisis in de wat oudere toeristische bestemmingen, die hun inkomsten hebben zien slinkenEurLex-2 EurLex-2
Pergunta com pedido de resposta oral O-000056/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel em nome do Grupo ALDE Assunto: Decisão da Administração dos EUA de suspender os julgamentos por "comissões militares" na Baía de Guantanamo Em 22 de Janeiro de 2009 o Presidente Obama ordenou a suspensão da dedução de novas acusações perante "comissões militares", congelando a decisão da anterior Administração de permitir o julgamento de suspeitos detidos nas instalações da Baía de Guantanamo por comissões militares.
Ik spreek je morgennot-set not-set
Após a análise referida no n.o #, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir o apoio à operação em causa se for confirmada a existência de uma irregularidade ou o incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão do apoio, nomeadamente de uma alteração importante que afecte a natureza ou as modalidades de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a aprovação da Comissão
Wat denkt die ondankbare worm wel?oj4 oj4
«A [FNSEA], a [FNB], a [FNPL], os [JA], a [FNICGV] e a [FNCBV] infringiram o n.° 1 do artigo 81. ° [CE] ao celebrarem, em 24 de Outubro de 2001, um acordo que tinha por objecto suspender as importações em França de carne de bovino e fixar um preço mínimo para certas categorias de animais e ao celebrarem oralmente um acordo com objecto semelhante no final de Novembro e início de Dezembro de 2001.
Ze kan het waarschijnlijk ruikenEurLex-2 EurLex-2
A fim de assegurar o bom funcionamento do regime, e nomeadamente a atribuição equitativa das quantidades disponíveis no respeito dos limites impostos pelo Acordo sobre a Agricultura, é necessário prever diversas medidas de gestão, nomeadamente a possibilidade de suspender a emissão dos certificados e aplicar um coeficiente de atribuição às quantidades pedidas, se necessário.
Daarom is het van wezenlijk belang te beschikken over een standaardclassificatie waarmee vergelijkbare gegevens over beroepen kunnen worden geproduceerdEurLex-2 EurLex-2
Tenho de suspender o Cole enquanto investigamos isto.
Het is in ordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudo que posso fazer é tentar convencer o quadro. não para te suspender.
Wat heb je gedaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Nestas condições, o Rechtbank Den Haag (Tribunal de Haia, Países Baixos) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Ga zitten, AlexEurLex-2 EurLex-2
Ao estudar a possibilidade de suspender a instância, o tribunal nacional deve ter em conta o interesse de garantir a celeridade do procedimento.
Kom op, neem zenot-set not-set
É por isso que se poderia adoptar, como "válvula de segurança", o critério da utilização "efectiva"(21) de um ADR, que teria o efeito de suspender a prescrição.
Zoals ook waargenomen voor ACE-remmers, zijn irbesartan en de andere angiotensine-#-receptorantagonisten duidelijk minder effectief in verlaging van de bloeddruk bij patiënten met een donkere huidskleur dan bij patiënten met een lichte huidskleur, mogelijk als gevolg van de hogere prevalentie van een laag-renine status in de zwarte hypertensieve populatie (zie rubriekEurLex-2 EurLex-2
A suspender quaisquer acordos existentes e a não celebrar novos acordos que subordinem i) o fornecimento de um produto relevante à condição, para um OEM, de obter junto da Broadcom outro produto relevante ou qualquer outro produto, ou ii) a concessão de vantagens em relação a um produto relevante à condição, para um OEM, de obter junto da Broadcom outro produto relevante ou qualquer outro produto;
waarde van het indexcijfer van de consumptieprijzen in augustus van jaar n-# dat aan de toepassing van de tariefverhoging voorafgaatEuroParl2021 EuroParl2021
8 Tendo, no entanto, dúvidas quanto à interpretação a dar às disposições já referidas, o Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Jij hebt me ' m laten makenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.