teledistribuição oor Nederlands
teledistribuição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
teledistributie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ausência de interesse dos espectadores flamengos pelas emissões de televisão difundidas numa língua que não o neerlandês não é desmentida pela percentagem elevada dos lares que se encontram ligados à teledistribuição na Comunidade flamenga.
De consoliderende vennootschap moet haar controlebevoegdheid aanwenden om vanwege de in de consolidatie opgenomen of op te nemen dochterondernemingen te verkrijgen dat zij haar op haar verzoek tijdig de gegevens verstrekken die zij nodig heeft om de verplichtingen na te komen die voor haar uit deze titel voortvloeienEurLex-2 EurLex-2
Nessa dupla qualidade, a Buma recebe, em nome da totalidade dos titulares de direitos, as avenças pagas pelas sociedades de teledistribuição ou de radiodifusão por cabo.
Ben je je stem kwijt?EurLex-2 EurLex-2
Em todos os casos, a descrição dos trabalhos a realizar nas redes de distribuição de electricidade era idêntico; «as operações de electrificação, bem como os trabalhos complementares tais como, por exemplo, a engenharia civil da rede telefónica, a engenharia civil da rede de teledistribuição, a rede de sonorização».
Al geluk met jagen?- NeeEurLex-2 EurLex-2
b) incompatíveis com o artigo 7. do Tratado o acordo-tipo de 29 de Maio de 1985 relativo à teledistribuição, bem como todos os acordos dele derivados;
Maar wat mensen betreft, ben ik niet zo goedEurLex-2 EurLex-2
Os trabalhos a realizar nas redes de distribuição de electricidade eram descritos de maneira idêntica nos anúncios correspondentes; respeitavam a «operações de electrificação bem como aos trabalhos anexos induzidos, tais como, por exemplo, os trabalhos de engenharia civil da rede telefónica, da rede de teledistribuição, a rede de sonorização».
Derhalve concludeert Denemarken dat de onderzoeksprocedure slechts betrekking kan hebben op de aangemelde maatregel, namelijk de eventuele opneming van zeevarenden aan boord van kabelleggers in de DIS-regelingEurLex-2 EurLex-2
Os trabalhos terão como alvo a utilização mais eficaz do espectro de frequências, o aumento do número de canais e da qualidade dos serviços em todas as redes de teledistribuição, bem como o desenvolvimento de tecnologias que permitam uma utilização flexível, para fins variados, das videocomunicações digitais, incluindo o vídeo de definição ultra-elevada.
Ik ben niet als PapaEurLex-2 EurLex-2
3 O Codex coordena, designadamente, as disposições do decreto de 28 de Janeiro de 1987 relativo à retransmissão de programas sonoros e televisivos nas redes de radiodistribuição e de teledistribuição e à autorização das sociedades de televisão não públicas (a seguir «decreto de 1987», Moniteur belge de 19 de Março de 1987, p. 4196), o decreto de 12 de Junho de 1991 relativo à regulamentação da publicidade e do patrocínio na rádio e na televisão (Moniteur belge de 14 Agosto de 1991, p. 17730) e o decreto de 4 de Maio de 1994 relativo às redes de rádio e de teledistribuição e à autorização exigida para o estabelecimento e exploração dessas redes e relativo à promoção da difusão e da produção dos programas de televisão (Moniteur belge de 4 de Junho de 1994, p.
Altijd handig als je je leven wilt vergooienEurLex-2 EurLex-2
Concepção, criação, aluguer e elaboração de programas informáticos, programas informáticos multimédia, software e firmware, redes nos domínios informáticos e de teledistribuição, incluindo consultadoria e assistência nestes domínios
De globalisering van de markten en de opbouw van nieuwe productiefaciliteiten in de groeiregio's - waarop op deze plaats vaak kritiek wordt geuit maar die voor het overleven van de ondernemingen noodzakelijk is - heeft ertoe geleid dat de werkgelegenheid de laatste jaren met 20 % moest worden verminderd tot het huidige niveau van 1, 6 miljoen werknemers.tmClass tmClass
A este respeito, não se pode acolher a argumentação do município de Hilversum e do Reino dos Países Baixos, baseada na distinção entre «fornecimento de serviços de RTV» e «transmissão dos sinais» a eles inerentes, segundo a qual a atividade da UPC não está abrangida pelo NQR na medida em que os seus clientes adquirem, não uma capacidade de transmissão vazia mas um conteúdo, um pacote de programas de RTV transmitidos através de uma rede de teledistribuição por cabo.
Ik wil haar zienEurLex-2 EurLex-2
Refira-se, a título de exemplo, que os descodificadores utilizados no mercado cinzento são aprovados pelas empresas de teledistribuição, as quais auferem regularmente a sua remuneração.
Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicatiesEurLex-2 EurLex-2
6 As recorrentes no processo principal são distribuidores por cabo que asseguram, por meio das suas redes de cabo, a teledistribuição dos programas de numerosos organismos de radiodifusão, nomeadamente na Região bilingue de Bruxelas‐Capital.
Hey, het spijt meEurLex-2 EurLex-2
Ninguém pode estabelecer e explorar uma rede de radiodistribuição ou de teledistribuição sem ter obtido autorização do Governo flamengo nas condições mencionadas no presente decreto.
Ik had je pijn kunnen doenEurLex-2 EurLex-2
204; EE 08 F1 p. 22; a seguir "Regulamento n. 17"), na sequência de denúncia por si apresentada em 26 de Outubro de 1990, relativa ao que se convencionou designar por os dois acordos de 29 de Maio de 1985 relativos à radiodifusão por cabo e à teledistribuição, bem como declarar nulos todos os acordos que deles derivam, as participações nesses acordos, e em outros, das organizações de gestão de direitos de autor de obras musicais que ocupem uma posição dominante, os contratos-tipo de exploração aplicados pela Buma e o papel representado pelo Estado neerlandês na elaboração dos referidos acordos relativos à transmissão por cabo;
Einde verhaal.Wie weet dat je hier bent?- AmyEurLex-2 EurLex-2
O Comité constata que, se o Reino Unido é o único Estado-Membro a permitir, até à data, a utilização da sua rede de teledistribuição pelos serviços liberalizados e a telefonia vocal, a taxa de penetração dessa rede não excede 5 %.
De Commissie neemt aanvragen in aanmerking die ingediend worden door natuurlijke of rechtspersonen die een of meer bijzondere activiteiten uitoefenen die behoren tot het domein van de klassieke of hedendaagse muziek en brengt haar adviezen uit, inzonderheid overEurLex-2 EurLex-2
2 Em 28 de Maio de 1985, os representantes das sociedades de teledistribuição ou de radiodifusão por cabo celebraram um acordo-quadro com os titulares de direitos sobre os programas de televisão e de rádio, que autorizava a celebração a título individual de dois acordos-tipo entre, por um lado, os referidos titulares de direitos e, por outro, cada uma das sociedades de teledistribuição ou de radiodifusão por cabo, um deles relativo aos programas da televisão e o outro aos de rádio, que concretizaram a aplicação da Auteurswet à transmissão dos ditos programas.
In deze betrekking wordt één van de terbeschikkinggestelde personeelsleden van de instellingen die tot de scholengemeenschap behoren, in dienst genomen in eerste instantie bij wijze van reaffectatie en in tweede instantie bij wijze van wedertewerkstellingEurLex-2 EurLex-2
Concepção, criação e elaboração de programas informáticos, programas informáticos multimédia, software e firmware, bases e bancos de dados, redes nos domínios informáticos e de teledistribuição, incluindo consultadoria e assistência nestes domínios
De intentie en de goede trouw van mevrouw Fouque staan hier uiteraard niet ter discussie, daar werd gisteren direct na de stemming trouwens al blijk van gegeven.tmClass tmClass
17 Em seguida, que o termo "retransmissão" utilizado no artigo 2. , n. 2, da Directiva 89/552 não abrange a teledistribuição por cabo, como aliás se confirma pelo título da Directiva 93/83/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1993, relativa à coordenação de determinadas disposições em matéria de direito de autor e direitos conexos aplicáveis à radiodifusão por satélite e à retransmissão por cabo (JO L 248, p. 15), que acrescenta ao termo "retransmissão" as palavras "por cabo".
Jij bent JapanEurLex-2 EurLex-2
do Tratado eram também aplicáveis aos programas difundidos por cabo. O Tribunal decidiu que não havia motivo para reservar tratamento diverso à transmissão de... mensagens mediante teledistribuição"; acrescentou, todavia, que as normas relativas à livre prestação de serviços não podem "ser aplicáveis a actividades cujos elementos pertinentes se restrinjam localmente ao interior de um só Estado-membro" ((tradução provisória) (sublinhado nosso)).
Ik zie er belachelijk uitEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o regime de ‘must carry’ tem por objectivo salvaguardar o carácter pluralista e cultural da oferta de programas nas redes de teledistribuição e garantir o acesso de todos os telespectadores a esse pluralismo;
Die demon wordt het Beest genoemdEurLex-2 EurLex-2
Renovação das redes de cabos nos edifícios em Bruxelas e Estrasburgo; instalação de redes de cabos dos gabinetes de informação; instalação de telefonia/teledistribuição//videoconferência em Bruxelas; aumento da capacidade do Centro Informático; desenvolvimentos do correio electrónico
U zult van zijn gezelschap genietenoj4 oj4
"1) As emissões que um organismo de radiodifusão, a quem tenha sido negado acesso à rede de teledistribuição no Estado-membro A, efectue a partir do Estado-membro B para deliberadamente, conforme se deduz dos factos objectivos, se subtrair à regulamentação do Estado-membro, para o qual são principal mas não exclusivamente destinadas as emissões, constituem serviços dotados de carácter transfronteiriço relevante à luz do direito comunitário?
Ze komt niet naar de deur!EurLex-2 EurLex-2
8 Tendo, em especial, salientado que o referido imposto podia criar uma disparidade entre as sociedades de teledistribuição por cabo e as que procedem à retransmissão por satélite, o Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale decidiu suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Ik vond haar adres en ging erheenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, nos termos do segundo parágrafo da mesma disposição, considera‐se que uma parte importante da população da Comunidade Flamenga pode acompanhar um evento de grande interesse para a sociedade pela televisão de acesso livre, quando o evento é difundido por uma estação de televisão que emite em neerlandês e cuja recepção é assegurada a, pelo menos, 90% da população sem exigência de qualquer pagamento além do preço de assinatura da teledistribuição.
Een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.EurLex-2 EurLex-2
G. Considerando que, apesar das vantagens reconhecidas de uma situação de concorrência no sector das telecomunicações e da teledistribuição e apesar dos compromissos assumidos no Tratado, os Estados-membros ainda não procederam à adaptação das suas legislações nacionais relativas a este sector,
En geen flauwekul meerEurLex-2 EurLex-2
A decisão estipula que esse monopólio constitui uma violação do artigo 90o, em conjunção com o artigo 52o do Tratado, na medida em que equivale a excluir qualquer operador proveniente de outro Estado-membro de se instalar na Bélgica com o objectivo de transmitir na rede de teledistribuição belga mensagens publicitárias destinadas ao público flamengo.
hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste # uur tot minder dan # wordt verlaagd]EurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.