território disputado oor Nederlands

território disputado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

betwist gebied

voorbeelde

Lá, cada centímetro quadrado era território disputado.
Elke centimeter bestond uit betwist territorium.

Escolheram um ponto rochoso de território disputado, o que, por enquanto, garante que não serão importunados pelos humanos.
De vogels hebben een rotsige buitenpost in betwist gebied uitgekozen, waardoor ze enige tijd gevrijwaard zouden moeten zijn van menselijk ingrijpen.

Como a Cisjordânia, Formosa ou Caxemira, os tomates e o milho ainda são territórios disputados.
Net als de Westoever, net als Taiwan, net als Kashmir, zijn de tomaten en mais betwiste territoria.

Cerca de 1493▸ O Papa Alexandre VI concede às monarquias espanhola e portuguesa domínio sobre territórios disputados na América
Rond 1493▸ Paus Alexander VI geeft de Spaanse en de Portugese monarchie de macht over veroverde gebieden in de Nieuwe Wereld

Sob um governo global com governantes perfeitos, não mais haveria mercado livre ou mercado negro em que armas poderiam ser compradas ou vendidas; tampouco haveria territórios disputados.
Onder een wereldomvattend bestuur met volmaakte regeerders zouden er geen vrije of zwarte markten bestaan waar wapens gekocht of verkocht konden worden, noch zou er enig betwist gebied zijn.

Um novo incidente começou em 11 de maio de 1939, quando unidades da cavalaria da Mongólia, constituídas por 70 ou 90 homens, entraram em território disputado com seus cavalos em busca de forragem.
Het conflict begon op 11 mei 1939, toen een 70 tot 90 man sterke Mongoolse cavalerieeenheid het betwiste gebied binnenging op zoek naar gebieden waar hun paarden konden grazen en daar op een Mantsjoekwaanse cavalerie-eenheid stuitte, die hen het betwiste gebied uitjoeg.

Por último, o Conselho salienta que a circunstância de o Sara Ocidental ser um «território disputado» em direito internacional não tem incidência sobre o raciocínio do Tribunal Geral no referido despacho, que subscreve integralmente.
Ten slotte benadrukt de Raad dat de omstandigheid dat de Westelijke Sahara naar internationaal recht een „omstreden grondgebied” is, niet van invloed is op de redenering van het Gerecht in voormelde beschikking, waarmee hij het volledig eens is.

Em 1991, The Globe and Mail, de Toronto, noticiou que “uma delegação de autoridades japonesas, cujo governo reclama a posse das ilhas Curilas, controladas pelos soviéticos, pediu à [National Geographic Society] que pintasse o território disputado com um tom diferente”.
In 1991 berichtte de in Toronto verschijnende Globe and Mail dat „een delegatie Japanse functionarissen, wier regering aanspraak maakt op de onder sovjetbestuur staande Koerilen, aan de [National Geographic Society] vroeg het betwiste gebied een andere tint te geven”.

No que se refere ao território disputado de Caxemira, a União Europeia segue desde há muito uma política de fomento de um processo de paz visando um acordo justo e sustentável, que tenha em conta a vontade da população local.
De Europese Unie voert een vast beleid ter bevordering van het vredesproces in Kasjmir, teneinde te komen tot een rechtvaardig en duurzaam vredesakkoord voor dit betwiste gebied. Hierbij wordt ook rekening gehouden met de opvattingen van de lokale bevolking.

45 Em seguida, o Tribunal Geral examinou e rejeitou cada um desses fundamentos, considerando, designadamente, que nenhum deles permitia concluir pela existência de uma proibição absoluta, para a União, de celebrar com um Estado terceiro um acordo internacional suscetível de ser aplicado a um «território disputado».
45 Het Gerecht heeft vervolgens elk van die middelen onderzocht en verworpen, waarbij het met name van oordeel was dat geen enkel middel kon aantonen dat er voor de Unie een absoluut verbod bestond om met een derde land een overeenkomst te sluiten die op een „omstreden grondgebied” kan worden toegepast.

Essas remotas terras fronteiriças foram territórios sem lei disputados por centenas de anos.
De grensgebieden waren historisch betwist terrein waarover honderden jaren was gevochten.

Assunto: Alegações no que respeita à venda na UE de produtos provenientes de territórios ocupados ou disputados na Palestina
Betreft: Vermeende verkoop in de EU van producten uit de bezette of betwiste gebieden in Palestina

Tribos e nações cruzaram seu território, e foi disputada por potências mundiais e submetida a anos de extremo isolamento.
Stammen en naties zijn erdoorheen getrokken, wereldmachten hebben erom gestreden en het is tientallen jaren aan een verregaand isolement onderworpen geweest.

Em troca do domínio dos territórios luxanos... os scarianos abrirão mão de todas as reivindicações... dos setores disputados dos Territórios Inexplorados.
In ruil voor de heerschappij over de Luxaanse ruimte... claimen de Scarranen de sectoren van het Buiten Territorium niet langer.

Obtida a independência, logo, insensatamente, se envolveu noutro conflito, primeiro com o Iémen, por causa dos pesqueiros em torno das Ilhas Hanish, e depois, em 1998, de novo com a Etiópia, por causa de territórios fronteiriços disputados pelos dois países.
Na een bittere strijd die dertig jaar duurde, wist het land zich los te maken van Ethiopië. Dom genoeg begon het land prompt nieuwe conflicten uit te vechten, eerst met Jemen over de visgronden rond de Hanish-eilanden, en vervolgens opnieuw met Ethiopië in 1998, over een betwiste grensregio.

A fronteira com o Território Desocupado é um local disputado.
De grens met het Lege Gebied is betwist gebied.

Terá o Conselho conhecimento de que o Estado de Israel continua a responder ao acórdão do Tribunal Penal Internacional de 9 de Julho de 2004, que exige a destruição do muro que separa territórios habitados, nomeadamente por colonizadores israelitas, do resto do território da Palestina, com a opinião de que se trata de uma zona de segurança num território disputado, destinada a proteger os cidadãos de Israel contra atentados palestinianos, e que só o traçado da parte sul desse muro, ainda por construir, poderá ser adaptado, em consequência de um acórdão produzido pelo Supremo Tribunal de Israel?
Is het de Raad bekend dat de staat Israël de opdracht van het Internationaal Gerechtshof van 9 juli 2004 om de muur, die de mede door Israëlische kolonisten bevolkte gebieden scheidt van de rest van het Palestijnse grondgebied, af te breken, blijft beantwoorden met de opvatting dat het gaat om een veiligheidshek in betwist gebied dat de burgers van Israël beschermt tegen Palestijnse moordaanslagen en dat alleen de loop van het nog te bouwen zuidelijke deel van de muur kan worden aangepast als gevolg van een uitspraak van het Israëlische hooggerechtshof?

A este respeito, considerou, em substância, que, embora gozasse de um amplo poder de apreciação no âmbito da condução das relações externas da União, o Conselho tinha a obrigação, quando tenciona aprovar um acordo internacional aplicável a um «território disputado» como o Sara Ocidental e destinado a facilitar a exportação para a União de produtos originários deste território, de examinar previamente todos os elementos pertinentes do caso concreto, e, em particular, de garantir que a exploração desses produtos não é feita em detrimento da população do referido território e não implica violações dos seus direitos fundamentais.
Dienaangaande heeft het, kort gezegd, overwogen dat hoewel de Raad op het gebied van de externe betrekkingen van de Unie een ruime beoordelingsvrijheid heeft, hij de verplichting had om, wanneer hij voornemens is een overeenkomst goed te keuren die toepassing kan vinden op een „omstreden gebied” zoals de Westelijke Sahara en tot doel heeft om de uitvoer naar de Unie van producten uit dat gebied te vergemakkelijken, vooraf alle relevante gegevens van het geval te onderzoeken, en in het bijzonder zich ervan te vergewissen dat de exploitatie van die producten niet plaatsvindt ten nadele van de bevolking van het betrokken gebied en geen inbreuk maakt op de grondrechten van de betrokken personen.

Na realidade, todos os fundamentos de recurso colocam a questão da existência de uma proibição absoluta de celebração, em nome da União, de um acordo internacional suscetível de ser aplicado a um território que, na prática, é controlado por um Estado terceiro, sem que, contudo, a soberania desse Estado sobre esse território seja reconhecida pela União e pelos seus Estados‐Membros ou, em geral, por todos os outros Estados (a seguir ‘território disputado’), bem como, sendo caso disso, a questão da existência de um poder de apreciação das instituições da União a este respeito, dos limites deste poder e das condições do seu exercício.»
Deze middelen werpen in feite allemaal de vraag op of er een absoluut verbod bestaat om, in naam van de Unie, een overeenkomst te sluiten die van toepassing kan zijn op een grondgebied dat de facto door een derde staat wordt gecontroleerd, evenwel zonder dat de soevereiniteit van die staat over dit grondgebied wordt erkend door de Unie en haar lidstaten, dan wel, meer in het algemeen, door alle andere staten (hierna: ‚omstreden grondgebied’), alsmede, indien van toepassing, de vraag of de instellingen van de Unie dienaangaande over een discretionaire bevoegdheid beschikken en wat de grenzen van en voorwaarden voor de uitoefening ervan zijn.”

O autor da pergunta foi recentemente alertado por um membro da sua circunscrição para a venda de produtos fabricados por colonos israelitas instalados nos territórios ocupados ou disputados do Vale do Jordão e da Cisjordânia e dos Monte Golan.
Een kiezer heeft onlangs zijn bezorgdheid geuit over de verkoop van producten verbouwd door Israëlische kolonisten die in de bezette of betwiste gebieden op de Westelijke Jordaanoever en de West Bank en op de Golanhoogten wonen.

Espero que se associem a mim e ao senhor deputado James Elles, bem como aos outros membros do Grupo multipartidário para Caxemira, na saudação ao reinício de um diálogo entre a Índia e o Paquistão sobre o disputado território de Caxemira.
Ik hoop dat u net zo blij bent als ikzelf en James Elles, en de andere leden van de interfractionele Kasjmir-werkgroep, met de recente hervatting van de dialoog tussen India en Pakistan over de betwiste regio Kasjmir.

Além destes, existem 59 territórios dependentes, e várias áreas autônomas ou disputadas e outras entidades.
Er zijn daarnaast 59 afhankelijke gebieden en een aantal autonome gebieden en betwiste gebieden.

General Pranav Bhatnagar, do exército indiano, moveu o batalhão sem avisar, noite passada, para Kashmir, um território que tem sido disputado entre a Índia e o Paquistão por mais de 60 anos.
Generaal Pranav Bhatnagar van het Indiase leger viel zonder waarschuwing Kashmir binnen, een gebied waar India en Pakistan al ruim 60 jaar om vechten.

Não posso crer que o Conselho e a Comissão consintam que nesses torneios que são disputados em território da UE voltem a ser utilizados artigos de desporto produzidos com recurso a mão-de-obra infantil.
Ik kan me toch niet voorstellen dat de Commissie en de Raad kunnen aanvaarden dat kinderen weer ingezet worden voor het vervaardigen van producten voor deze Wereldcup die op Europees grondgebied zal plaatsvinden.