trapeira oor Nederlands

trapeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zolderkamer

naamwoord

dakkamertje

naamwoord

zolderkamertje

naamwoord

dakvenster

voorbeelde

Um trapeiro jamais se perguntava de onde provinham as coisas que lhe caíam nas mãos.
Een voddenboer vraagt zich nooit af waar de spullen die hij krijgt vandaan komen.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas, não metálicos, em especial claraboias [trapeiras], não metálicas, lucernas e fileiras luminosas [estrutura] não metálicas para edifícios
Deuren, poorten, ramen en raambekleding, niet van metaal, met name deurraampjes, niet van metaal, lichtkoepels en lichtbanden niet van metaal voor gebouwen

Aqui, antes de mais nada, o trapeiro separava seus achados: ossos, louças, vidro, velhas faixas, retalhos de seda.
Hier sorteerde de lompenboer in alle vroegte zijn vondsten: botten, porselein, glas, oude linten, stukken zijde.

Os cães buscam os ossos, os trapeiros farrapos e papéis.
Honden op zoek naar botten, voddenrapers naar lompen en papier.

O bisneto dos trapeiros de 1920 estava naquela praça, ele sempre acabava voltando a essa ideia.
De achterkleinzoon van de armoedzaaiers uit 1920 bevond zich op dat plein, daar kwam hij iedere keer bij uit.

Westerosis passam por Bravos todos os dias, mas a maioria vem e vai do Porto do Trapeiro.
Er komen dagelijks mensen uit Westeros in Braavos, maar de meesten komen en gaan via de Voddenmanshaven.

Estava vestido como um trapeiro.
Hij was gekleed als een voddenraper.

Sua história milagrosa se torna o seu Orgulho de trapeiros e sua divisa.
Hun wonderbaarlijke geschiedenis wordt de voddenrapers tot roem en tot hun motto.

E a mãe é uma trapeira
En jij kunt niks weggooien

É um trapeiro.
Hij is een pulpschrijver.

Vivia de esmolas e dormia num casebre de trapeiros, que se reuniam perto da porta de Ternes.
Hij leefde van aalmoezen en sliep in een van die voddenrapershutten die vlak op elkaar staan bij de poort van Ternes.

É melhor ser uma barragana de Aldaran do que a esposa de um funileiro ou trapeiro!
Ik ben liever barragana van Aldaran dan echtgenote van een ketellapper of voddenboer!'

Não era difícil encontrar os trapeiros em Paris.
De lompenboeren waren in Parijs niet moeilijk te vinden.

Goteiras, cumíeiras trapeiras e outras obras, de zinco, para construções
Bewerking, verwerking of montage uit produkten, delen en onderdelen „niet van oorsprong" met een waarde van niet meer dan 40 % van de waarde van het eindprodukt, mits:

Trapeiros da periferia e algumas pessoas da cidade.
Onder de armoedzaaiers aan de stadsgrens en enkele mensen uit de stad zelf.

Os trapeiros de Flandres não estão muito contentes com o Rei de Inglaterra neste momento.
Vlaanderen is niet zo blij met de koning van Engeland.

Algumas noites, ela ouvia falarem dele nas tavernas e bordéis do Porto do Trapeiro.
Soms hoorde ze's avonds over hem praten in de herbergen en bordelen van de Voddenmanshaven.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas em metal, claraboias [trapeiras metálicas] em metal, lucernas e fileiras luminosas [estruturas] em metal para edifícios
Deuren, poorten, ramen en raambekleding, van metaal, deurraampjes van metaal, lichtkoepels en lichtbanden van metaal voor gebouwen

Viu o trapeiro a que havia perguntado falar com outros e apontar para eles.
Hij zag de voddenraper aan wie hij vragen had gesteld met anderen praten en naar hen wijzen.

Ruas, quarteirões inteiros de casas, eram hermeticamente encerradas e metodicamente «limpas» da cave à trapeira.
Straten of huizenblokken werden hermetisch gesloten en systematisch van kelder tot zolder uitgekamd.

Quem me falou do lugar foi um trapeiro
De voddenboer heeft me van die plek verteld

— Hauptoul foi o cerne da epidemia, eram os barracos dos trapeiros.
'Hauptoul, dat was het hart van de epidemie, de krotten van armoedzaaiers.

O trapeiro pendurava os colchões em ganchos de açougue, como carcaças, os ganchos enfiados nas molas de aço.
Die hing de voddenman als karkassen aan vleeshaken die tussen de stalen veren waren geklemd.

O que fiz por si ontem, o trapeiro fez por mim
De voddenboer deed voor mij wat ik voor jou deed

Em 1915, o trapeiro salva a vida do seu capitão, indo buscá-lo, ferido, no no man’s land.
In 1915 redt de voddenraper het leven van zijn kapitein door hem gewond en al uit het niemandsland te halen.