tropeçar oor Nederlands

tropeçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

struikelen

werkwoord

Tom tropeçou em algo no chão.
Tom struikelde over iets op de vloer.

strompelen

Ela deve ter tropeçado à procura de ajuda.
Ze moet erheen gestrompeld zijn op zoek naar hulp.

voorbeelde

Fizeram muitos tropeçar no que se refere à lei.
Jullie hebben velen laten struikelen in verband met de wet.

Eu não tropeçar.
Ik meen het.

-Thomas conseguiu levantar e procurou tatear o local às cegas para não tropeçar em mais ninguém.
Thomas krabbelde overeind en tastte blindelings om zich heen om te voorkomen dat hij tegen iemand anders aan liep.

Alguns desses podem ser: respeito pela chefia (Colossenses 3:18, 20); honestidade em todas as coisas (Hebreus 13:18); odiar o que é mau (Salmo 97:10); empenhar-se pela paz (Romanos 14:19); obediência às autoridades estabelecidas (Mateus 22:21; Romanos 13:1-7); devoção exclusiva a Deus (Mateus 4:10); não fazer parte do mundo (João 17:14); evitar más associações (1 Coríntios 15:33); modéstia no modo de se vestir e arrumar (1 Timóteo 2:9, 10); e não fazer outros tropeçar (Filipenses 1:10).
Enkele voorbeelden hiervan zijn: respect voor gezag (Kolossenzen 3:18, 20); eerlijkheid in alle dingen (Hebreeën 13:18); haat tegen wat slecht is (Psalm 97:10); vrede nastreven (Romeinen 14:19); gehoorzaamheid aan de gevestigde autoriteiten (Mattheüs 22:21; Romeinen 13:1-7); exclusieve toewijding aan God (Mattheüs 4:10); geen deel van de wereld zijn (Johannes 17:14); slechte omgang mijden (1 Korinthiërs 15:33); bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging (1 Timotheüs 2:9, 10) en anderen niet tot struikelen brengen (Filippenzen 1:10).

+ 42 Mas quem fizer tropeçar um destes pequenos que têm fé, seria melhor para ele que pusessem no seu pescoço uma pedra de moinho daquelas que o jumento faz girar, e que fosse lançado no mar.
+ 42 Maar wie een van deze kleinen die geloven, laat struikelen, kan beter met een molensteen om zijn nek in zee gegooid worden.

É, ela tentou mentir, mas eles a fizeram tropeçar.
Ja, ze probeerde te liegen, maar ze hadden bewijzen.

Apenas com seu olhar finais que ele perceba como a porta de seu quarto foi puxado aberto e como, mesmo em frente de sua irmã - que estava gritando - sua mãe saiu correndo em sua íntimas, por sua irmã tinha despido ela, a fim de dar- lhe alguma liberdade para respirar em seu desmaio, e como sua mãe, então, correu até seu pai, a caminho dela amarrado saias deslizou em direção à chão um após o outro, e como, tropeçar em suas saias, ela atirou- se para seu pai e, jogando seu braços ao redor dele, em completa união com ele - mas neste momento poderes de Gregor à vista cedeu lugar - como chegou a suas mãos para o de trás da cabeça de seu pai e ela pediu- lhe para poupar a vida de Gregor.
Alleen met zijn laatste blik heeft hij merkt hoe de deur van zijn kamer stond open getrokken en hoe, vlak voor zijn zus - die was schreeuwen - zijn moeder liep in haar onderkleding, had voor zijn zuster ontkleed haar te geven om haar wat vrijheid om te ademen in haar flauwte, en hoe zijn moeder rende naar zijn vader, op de manier waarop haar vastgebonden rokken gleed in de richting van de vloer een na de ander, en hoe, struikelen over haar rokken, ze gooide zich op zijn vader, en gooien haar armen om hem heen, in volledige eenheid met hem - maar op dit moment Gregor's bevoegdheden van zicht gaf weg - als haar handen reikte tot de achterkant van zijn vader het hoofd en ze smeekte hem om Gregor's leven te sparen.

O apóstolo Paulo aconselha: “É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer algo que faça teu irmão tropeçar.” — Rom.
Paulus geeft de raad: „Het is goed geen vlees te eten noch wijn te drinken noch iets te doen waarover uw broeder struikelt.” — Rom.

Ele também lhes explicou que aquele que “escandalizar” as criancinhas, que as guiar para longe do caminho ou levá-las a tropeçar na fé, estarão sujeitos à justiça de Deus (ver os versículos 6–7).
Hij legde ook uit dat wie kleine kinderen ‘aanstoot geeft’, misleidt of doet struikelen, zal worden overgeleverd aan de gerechtigheid Gods (zie verzen 6–7).

Eu, por outro lado, não consigo peidar-me sem tropeçar nessa coisa.
Ik kan niet eens een scheet laten, of ik val er al over.

Em vez de tropeçar com a imperfeição, copie o proceder sábio dos fiéis servos de Jeová nos tempos primevos.
Struikelt niet over onvolmaaktheid maar volgt de verstandige handelwijze na van Jehovah’s getrouwe dienstknechten uit vroeger tijden.

Também, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a para longe de ti.
Zo ook indien uw rechterhand u doet struikelen, hak ze af en werp ze van u weg.

Eles nem sabem o que os faz tropeçar.
Ze struikelen en weten niet waarover.

6:14-16) O que acontece num funeral cristão não deve perturbar a consciência de concrentes ou fazer tropeçar outros que sabem o que cremos e ensinamos a respeito dos mortos.
Wat er op een christelijke begrafenis gebeurt, dient het geweten van geloofsgenoten niet te verontrusten en ook geen struikelblok te zijn voor anderen die weten wat we in verband met de doden geloven en leren.

Ou se a apresentação de “mágica” dá aos outros uma impressão errada, não desejaria o cristão abandonar esse entretenimento para não os fazer tropeçar?
Of zou een christen indien anderen een verkeerde indruk wordt gegeven door de „magische” act, niet van zulk amusement willen afzien om anderen niet tot struikelen te brengen?

Têm em mente o conselho: “Que vos certifiqueis das coisas mais importantes, para que sejais sem defeito e não façais outros tropeçar.” — Fil.
Zij houden de raad in gedachten: „Dat gij u van de belangrijkere dingen moogt vergewissen, zodat gij . . . onberispelijk moogt zijn en anderen niet tot struikelen brengt” (Fil.

Deixa que outros o façam tropeçar?
Laat u toe dat anderen u tot struikelen brengen?

Como pode nosso “olho” ou nossa “mão” nos fazer “tropeçar”?
Hoe kan ons oog of onze hand ons doen „struikelen”?

Vi o Sr. Burke tropeçar para fora de seu apartamento.
Ik zag Mr Burke zijn woning uitstrompelen.

Vou rapidamente até a minha porta nova, cuidando para não tropeçar nos saltos.
Ik loop kordaat op mijn splinternieuwe deur af, en pas op dat ik niet struikel op mijn hakken.

Talvez tenha feito o Leo tropeçar no alarme.
Misschien dat dat zorgde dat Leo het verknoeide en het alarm af liet gaan.

Para muitos perigos é possível prever circunstâncias improváveis que possam conduzir a lesões muito graves (por exemplo, tropeçar num cabo, cair e sofrer um traumatismo craniano mortal), ainda que uma consequência menos séria seja mais provável.
Voor vele gevaren kan men onwaarschijnlijke omstandigheden bedenken die tot zeer ernstige letsels zouden kunnen leiden, bijvoorbeeld over een kabel struikelen, vallen, het hoofd stoten en hieraan overlijden, ofschoon een minder ernstig gevolg waarschijnlijker is.

Perguntei-lhe se me poderia dar alguma informação que pudesse usar para fazê-las tropeçar.
Ik vroeg hem of hij mij enige inlichtingen kon verstrekken die ik zou kunnen gebruiken om hun de voet dwars te zetten.

8 Naquele dia Jeová será uma defesa ao redor dos habitantes de Jerusalém;+ naquele dia quem tropeçar* entre eles será como Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o anjo de Jeová que vai à frente deles.
8 Op die dag zal Jehovah een verdediging zijn rondom de inwoners van Jeruzalem. + Op die dag zal degene onder hen die struikelt* zijn als David en zal het huis van David zijn als God, als Jehovah’s engel die voor hen uit gaat.

+ 6 Mas quem fizer tropeçar um destes pequenos que têm fé em mim, seria melhor para ele que pendurassem no seu pescoço uma pedra de moinho daquelas que o jumento faz girar, e que fosse afundado no alto-mar.
+ 6 Maar wie een van deze kleinen die in mij geloven, laat struikelen, kan beter met een molensteen om zijn nek in de diepte van de zee gegooid worden.