vezes oor Nederlands

vezes

naamwoord, pre / adposition vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

keer

naamwoord manlike

Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.

maal

noun verb

Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
Dit medicijn moet drie maal daags worden ingenomen.

Soortgelyke frases

outra vez
alweer · nogmaals · opnieuw · weder · wederom · weer

clicar duas vezes
dubbelklikken

última vez
vorige keer

certa vez
eens

de uma vez por todas
definitief

muitas vezes
dikwijls · een heleboel · gedurig · menigmaal · talrijk · terdege · vaak · veel · veelal · veeltijds · veelvuldig · zeer

por sua vez
om beurt · op volgorde

vez
beurt · driemaal · file · gelid · keer · maal · reeks · rij · toerbeurt · tweemaal

próxima vez
volgende keer

voorbeelde

Agora é minha vez, por isso estou aqui.
Nu ben ik aan de beurt.

A Dinamarca salienta que os acordos de 1999 com a Ryanair não exigiram qualquer investimento por parte do aeroporto de Aarhus, uma vez que o aeroporto operava apenas a 40 % da sua capacidade.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

Alguma vez lhe ocorreu... você tinha caído Jack in the errado?
Is het weleens bij je opgekomen... dat je verliefd was geworden op de verkeerde Jack?

Recordas-te da última vez que viste Lady Lunafreya?
Weet je nog wanneer je Vrouwe Lunafreya voor het laatst zag?

O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
De verwerking en interpretatie van de gegevens inzake voor toxiciteitsproeven gebruikte dieren, wat het type producten betreft, is voor het eerst gebeurd in het vijfde statistische verslag.

(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.
(25) Aangezien bovenbedoelde maatregelen maatregelen van algemene strekking zijn als bedoeld in artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [19], moeten zij worden vastgesteld volgens de in artikel 5 van dat besluit vastgestelde regelgevingsprocedure.

Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".
Men zou kunnen stellen dat deze visie door Telenor wordt gedeeld aangezien Telenor vlak voordat de aangemelde transactie werd aangekondigd besloot de bestaande samenwerking met NSAB met betrekking tot de promotie van de "Nordenparabolen"-schotel niet langer voort te zetten.

Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.

Ele ainda tentou me acordar um par de vezes, mas acabou desistindo.
Hij probeerde me een paar keer wakker te krijgen en gaf het toen maar op.

Exclui-se a classificação na posição 8424 enquanto aparelho mecânico para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos, uma vez que o produto não contém qualquer mecanismo para projectar, dispersar ou pulverizar o líquido.
Indeling onder post 8424 als een mechanisch toestel voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen is uitgesloten, omdat het product geen mechanisme bevat voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van de vloeistof.

Meu cliente prefere a realidade em vez da imaginação.
M'n cliënt wil zekerheid.

A floresta está se espalhando, ficando cada vez mais densa e escura.
Het bos dijt uit, wordt dieper en donkerder.

O Comité reunir-se-á sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, a pedido de uma das Partes.
Het comité komt zo vaak als nodig is op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen bijeen, maar ten minste eens per jaar.

256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.

Sim, executei por três vezes.
Ja, ik heb het drie keer gecontroleerd.

Os prestadores de serviços de pagamento devem deixar a subcoluna «número de vezes que o serviço foi utilizado» em branco, sempre que:
Betalingsdienstaanbieders laten de subkolom „Aantal keren dat de dienst is gebruikt” blanco indien:

Lundell ouviu a verdade pela primeira vez em 1903.
Lundell hoorde voor het eerst van de waarheid in 1903.

Ele usava uma insígnia dourada, o que significava que tinha sido ferido cinco vezes.
Hij droeg een gouden onderscheiding als teken dat hij vijf keer gewond was geraakt.

Além disso, sempre que a diferença seja superior a 20 % da superfície determinada, o agricultor é excluído uma vez mais da ajuda, num montante correspondente à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada em conformidade com o artigo 57.o.
Bovendien wordt, wanneer dat verschil meer dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte bedraagt, de landbouwer nogmaals van steun uitgesloten voor een bedrag gelijk aan het bedrag dat overeenstemt met het verschil tussen de aangegeven oppervlakte en de overeenkomstig artikel 57 geconstateerde oppervlakte.

Às vezes, quando deitada à noite, imagens lhe enxameavam a mente como estranhos cometas.
Soms, wanneer ze 's nachts in bed lag, drongen er, als een zwerm vreemde kometen, beelden haar geest binnen.

Eu quero ver esses caras mais uma vez...
Ik wil ze nog één keer spreken.

Para mudar de tecnologia, são necessárias modificações substanciais dos processos de produção, que acarretam custos consideráveis (vários milhões de euros), uma vez que as tecnologias de base, a maquinaria e os conhecimentos técnicos são diferentes.
De switch tussen deze systemen vereist heel wat dure aanpassingen aan de productieprocessen (meerdere miljoenen euro) aangezien de basistechnologie, het machinepark en de knowhow verschillend zijn.

Doutor, dessa vez... só dessa vez, por favor, fuja!
Dokter, deze keer, alleen deze ene keer, alsjeblieft, je moet vluchten.

Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.
Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.

(54) Uma vez que as importações ao nível do código NC do Eurostat incluíam outros produtos para além dos ET, as informações sobre as importações foram analisadas ao nível do código TARIC, complementadas por dados recolhidos em conformidade com o artigo 14.o, n.o 6, do regulamento de base.
(54) Omdat de invoergegevens van Eurostat op GN-codeniveau ook andere producten dan wolfraamelektroden omvatten, is de informatie over de invoer geanalyseerd op Taric-codeniveau, aangevuld met gegevens die zijn verzameld overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening.