vida escolar oor Nederlands

vida escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schoolleven

Os três primeiros anos de sua vida escolar foram um desastre.
De eerste drie jaren van zijn schoolleven waren een ramp.

voorbeelde

- participação dos pais na vida escolar e, de um modo geral, na aprendizagem dos filhos,
- deelname van ouders aan het schoolleven en aan het leren van de kinderen in het algemeen,

Só quero separar minha vida escolar da minha vida em casa.
Ik wil school en thuis gescheiden houden.

Alegada Secretária de Estado encarregada da vida escolar e estudantil:
Vermeend staatssecretaris belast met het school- en studentenleven.

Os três primeiros anos de sua vida escolar foram um desastre.
De eerste drie jaren van zijn schoolleven waren een ramp.

Bem- vindos ao primeiro dia da vossa nova vida escolar
Welkom in je nieuwe schoolleven

As responsabilidades de sua vida escolar e pessoal em Rangum, infelizmente, não permitiram que ele respondesse.
Door zijn verplichtingen voor school en in zijn privéleven restte hem helaas geen tijd om u te antwoorden.

Vida escolar, vida civil, tudo exemplar.
Leven op school, het burgerlijke leven, allemaal voorbeeldig.

- participação dos poderes locais na vida escolar,
- deelname van lokale vertegenwoordigers aan het schoolleven,

Quando estou na vida escolar dela, sou uma quebra de rotina
Als ik hier, in haar leven op school, verschijn, ben ik een stoorzender.

Alguns diriam que a vida escolar é parecida com a cena descrita acima.
Sommigen vinden naar school gaan ongeveer net zoiets.

Pretensamente Secretária de Estado encarregada da vida escolar e estudantil
Vermeend staatssecretaris belast met het school- en studentenleven

Despedir-se da sua vida escolar.
Afscheid an hun schoolleven.

- facilitar a transição da vida escolar para a vida profissional,
- het vergemakkelijken van de overgang van school naar werk;

Minha vida escolar acabou porque os caras não me acham mais legal!
Mijn schoolleven is voorbij, want nu vindt niemand me cool.

Eu carreguei uma bolsa e almocei sozinho minha vida escolar inteira e fiquei bem.
Mijn hele schooltijd droeg ik een plunjezak en at ik alleen... en het is allemaal goed gekomen.

Até certo ponto esse senso de comunidade se estendia também à vida escolar.
Dat gemeenschapsgevoel strekte zich voor een deel tot in de school uit.

" Summa cum laude " em toda vida escolar.
Beste van zijn jaar op een volledige studiebeurs.

Já nos primórdios de sua vida escolar, as crianças aprendem a evolução, em muitos lugares.
Op vele scholen wordt kinderen al heel vroeg evolutie onderwezen.

A vida escolar certamente seria muito menos entediante com você no comando.
‘Het schoolleven zou in elk geval minder saai zijn met jou aan het roer.’

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
Zijn schoolprestaties staan los van wat hem is overkomen.

Mas faz parte da vida escolar disse Ivy.
‘Maar het hoort bij het leven op school,’ zei Ivy.

Toda a vida escolar de Armstrong foi no sistema educacional local.
Armstrong doorliep het hele plaatselijke schoolsysteem.