vida institucional oor Nederlands

vida institucional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

institutionele opzet

voorbeelde

" Ajuda-me a completar o potencial Que tenho dentro de mim... que não é sempre compreendida pela vida institucional. "
'Het helpt me mijn potentie te vervullen... wat niet altijd gebeurt door geÍnstitutioneerd wonen.'

Considerando que o AEA estabelece uma relação contratual entre as Comunidades Europeias e o Montenegro em aspectos vitais da vida institucional, social e económica deste país,
overwegende dat de SAO in wezenlijke sectoren van het institutionele, sociale en economische leven van het land een contractuele betrekking tot stand heeft gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en Montenegro,

Considerando que o AEA estabelece uma relação contratual entre as Comunidades Europeias e o Montenegro em aspectos vitais da vida institucional, social e económica deste país
overwegende dat de SAO in wezenlijke sectoren van het institutionele, sociale en economische leven van het land een contractuele betrekking tot stand heeft gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en Montenegro

Quanto às Instituições, será difícil convencer os cidadãos de que só metade dos Comissários terá direito de voto no Colégio, sobretudo nesta fase tão complexa da nossa vida institucional.
Institutioneel gezien zal het bovendien voor de burgers, zeer zeker in deze zo ingewikkelde fase van ons institutioneel leven, heel moeilijk te aanvaarden zijn dat slechts de helft van de commissarissen stemrecht heeft in het college van commissarissen.

O irmão Deane nos conta que isso foi um grande choque para ele, visto que fizera a petição de Gileade com vistas ao serviço missionário, e não para uma vida “institucional”.
Broeder Deane vertelt ons dat dit een hele schok voor hem was omdat hij zich voor Gilead had opgegeven met de zendingsdienst voor ogen en niet om in een „inrichting” te leven.

Considerando o âmbito do Acordo de Estabilização e de Associação, que introduz uma relação contratual entre a Comunidade Europeia e o Montenegro em aspectos vitais da vida institucional, social e económica deste país,
overwegende de omvang van de stabilisatie- en associatieovereenkomst waardoor in wezenlijke sectoren van het institutionele, sociale en economische leven van het land een contractuele betrekking tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en Montenegro,

86 É certo que a observância do princípio da protecção da diversidade linguística deve ser conciliado com as necessidades da vida institucional e administrativa que podem, na prática, justificar algumas restrições a esse princípio.
86 Het beginsel van de eerbiediging van de meertaligheid moet uiteraard in evenwicht worden gebracht met de noden van het institutionele en administratieve leven, hetgeen in de praktijk enkele beperkingen van dit beginsel zou kunnen rechtvaardigen.

E durante toda a nossa vida pública, a nossa vida institucional, nós encontramos esse problema: o sistema de responsabilização que é feito para garantir credibilidade e comprovar a credibilidade está, na verdade, a fazer o oposto.
In alle hoeken van ons openbare leven, ons institutionele leven, komen we het probleem tegen dat het systeem van verantwoordingsplicht, dat bedoeld is om betrouwbaarheid en bewijs van betrouwbaarheid te verzekeren, eigenlijk net het tegenovergestelde doet.

A publicidade em rede de todos os momentos formalmente públicos da vida institucional - não só o processo político, mas também o judiciário e o administrativo - constitui um objectivo urgente para recuperar um princípio fundamental da democracia liberal.
De openbaarheid via het net van alle formeel openbare activiteiten van het institutioneel proces - van niet alleen het politiek maar ook het gerechtelijk en bestuurlijk proces - is een urgent doel als men een fundamenteel principe van de liberale democratie opnieuw tot gelding wil doen komen.

O relatório também destaca as boas práticas dos Estados‐Membros em matéria de campanhas de informação e de iniciativas que visam incentivar os cidadãos da UE não nacionais a participar na vida institucional e política a nível local.
Ook wordt de aandacht gevestigd op de beste praktijken in de lidstaten op het gebied van voorlichtingscampagnes en initiatieven om onderdanen van andere EU-lidstaten aan te moedigen op lokaal niveau aan het institutionele en politieke leven deel te nemen.

Considerando que os progressos na cibersegurança e na proteção de dados são essenciais para reforçar a utilização das novas tecnologias na vida institucional e política e, desse modo, para incentivar a participação dos cidadãos nos processos de decisão;
overwegende dat verdere vooruitgang op het gebied van cyberbeveiliging en gegevensbescherming van essentieel belang is om het gebruik van nieuwe technologie in institutionele en politieke activiteiten aan te zwengelen en daarmee de inspraak van de burgers in de besluitvorming te bevorderen;

Resulta evidente, portanto que não podem aplicar-se as disposições do Regimento respeitantes aos privilégios e imunidades parlamentares, pelo que o levantamento da imunidade respeita as disposições normativas que regem a vida institucional e jurídica da nossa Assembleia.
Het is daarom duidelijk dat het Reglement inzake parlementaire immuniteit en voorrechten niet kan worden toegepast, en daarom is het opheffen van haar immuniteit in overeenstemming met de regels die gelden voor de institutionele en juridische zaken van dit parlement.

Para quem está de fora, muitas vezes parece que todas as expressões de vida institucional dos territórios palestinos foram identificadas como alvos, quer se trate de entidades públicas ou privadas, de estruturas das autoridades administrativas ou da sociedade civil.
Erg vaak lijkt het alsof het hele institutionele leven in de Palestijnse gebieden het doelwit is van aanvallen, ongeacht of het publieke of particuliere instellingen, de administratieve structuur van de autoriteiten of maatschappelijke organisaties betreft.

Todavia, essas restrições devem ser limitadas e justificadas pelas exigências imperativas da vida institucional e administrativa e não podem lesar o núcleo do princípio que impõe às instituições o respeito por todas as línguas oficiais da Comunidade e a sua utilização.
Dergelijke beperkingen dienen echter gering in aantal te zijn en moeten hun rechtvaardiging vinden in de dwingende vereisten van het institutionele en administratieve leven. Zij mogen geen afbreuk doen aan de essentie van het beginsel dat de instellingen verplicht tot de eerbiediging en het gebruik van alle officiële talen van de Gemeenschap.

A iniciativa de cidadania europeia – um instrumento fundamental consagrado pela UE para permitir a participação ativa dos cidadãos na vida institucional europeia – tem sido repetidamente maltratada, estando atualmente a ser revista pela Comissão Europeia, após uma série de resoluções do Tribunal de Justiça.
Het EBI, een sleutelinstrument dat door de EU wordt ingezet om burgers actief deel te laten nemen aan het Europese institutionele leven, is herhaaldelijk verkeerd toegepast en na een reeks resoluties van het HvJ wordt het momenteel onderzocht door de Europese Commissie.

A medida do êxito serão os progressos realizados em simultâneo num conjunto de áreas da vida política, institucional, social e económica do Afeganistão.
Wij kunnen dergelijke maatstaven aanleggen en talrijke daarvan zijn ook al genoemd, maar het algemene succes kunnen wij enkel afmeten aan de gelijktijdige vorderingen op velerlei gebieden, aan de hand van criteria die het gehele politieke, institutionele, sociale en economische leven van het land bestrijken.

– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, estas decisões do Conselho Europeu chegam num momento de delicada transição para a vida institucional da União, na sequência da histórica assinatura do Tratado Constitucional em Roma e na emoção de uma nova dialéctica interinstitucional, resultante da recusa por parte do Parlamento de aprovar a nova Comissão.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de besluiten van de Europese Raad vallen in een delicate fase van overgang in het institutionele leven van de Unie. Zij volgen op de historische ondertekening van het Grondwettelijk Verdrag in Rome en op de commotie ten gevolge van de nieuwe interinstitutionele dialectiek die ontstond door de weigering van het Europees Parlement de nieuwe Commissie goed te keuren.

Recordando que o Governo da Grã-Bretanha, com a sua política de total encerramento face ao Presidente Mugabe, de promoção do isolamento do regime do Zimbabué no interior da Commonwealth e da comunidade internacional, e de constante interferência na vida institucional do país não facilitou a busca de uma solução política para a crise actual,
overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk met haar beleid om president Mugabe volledig te buiten te sluiten, het isolement van het Zimbabwaanse regime binnen het Gemenebest en de internationale gemeenschap aan te moedigen en haar voortdurende inmenging in de institutionele activiteiten van het land, het zoeken naar een politieke oplossing voor het huidige conflict niet heeft vergemakkelijkt,

Em princípio louvável, uma tal iniciativa coloca, todavia, um importante problema institucional: o desmembramento da função executiva, tradicionalmente confiada colegialmente à Comissão, entre pessoas singulares, que não dispõem, enquanto tais, de quaisquer meios administrativos ou financeiros significativos e que não prestam contas da sua acção a nenhuma assembleia parlamentar, constitui uma deriva preocupante da vida institucional da União.
In principe is dat een verheugend initiatief, maar het werpt wel een aanzienlijk institutioneel probleem op: de opdeling van de uitvoerende macht, die traditioneel op collegiale wijze de Commissie toekomt, over afzonderlijke hoge persoonlijkheden, die als zodanig over geen administratieve of financiële middelen van betekenis beschikken en voor geen enkele parlementaire assemblee rekenschap van hun optreden afleggen, vormt namelijk een zorgwekkende afwijking van de institutionele orde van de Europese Unie.

Mas o compromisso a que se chegou sobre um debate não fácil deixa claro aquilo que eu penso que deve ser a conclusão inarredável nesta matéria: o Provedor, na sua vida institucional, deverá ter sempre claro que, ao exercer as suas competências, deve fazê-lo segundo o princípio da necessidade, da adequação e da proporcionalidade. Porque são esses os critérios da Justiça.
Het compromis dat na een niet eenvoudig debat is bereikt, maakt echter duidelijk wat volgens mij de onvermijdelijke conclusie van deze kwestie moet zijn: het moet altijd duidelijk zijn dat de Ombudsman, als instelling, als hij gebruikmaakt van zijn bevoegdheden, alleen te werk gaat volgens criteria voor noodzaak, toepasselijkheid en evenredigheid, omdat dit de criteria van het recht zijn.

Segundo o tribunal arbitral, as atividades do movimento de libertação nacional «têm alcance no plano internacional a partir do momento em que constituem, na vida institucional do Estado territorial, um acontecimento anormal que o obriga a adotar medidas excecionais, ou seja, quando, para dominar ou tentar dominar os acontecimentos, tem de recorrer a meios que não são os habitualmente utilizados para responder a problemas ocasionais».
Volgens het scheidsgerecht krijgen de activiteiten van de nationale bevrijdingsbeweging „internationale betekenis wanneer zij in het institutionele leven van de territoriale staat een abnormale gebeurtenis vormen die deze staat dwingen tot het nemen van uitzonderlijke maatregelen, dat wil zeggen wanneer de staat, om de gebeurtenissen te controleren of trachten te controleren, zijn toevlucht moet nemen tot andere middelen dan die welke hij normaal gesproken gebruikt om aan incidentele onlusten het hoofd te bieden”.

Nesse dia, o povo da Venezuela terá oportunidade de exercer o seu direito democrático de decisão sobre as alterações propostas, que visam reformar aspectos importantes da vida política, institucional, económica e social do país.
Op die dag krijgt het volk van Venezuela de gelegenheid om zijn democratische recht uit te oefenen en te beslissen over de voorgestelde wijzigingen die van grote invloed zullen zijn op belangrijke onderdelen van het politieke, institutionele, economische en maatschappelijke leven van het land.