vida real oor Nederlands

vida real

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

het echte leven

E acontece na vida real todo o tempo.
Het gebeurt de hele tijd in het echte leven.

voorbeelde

Desde que vi o quão barulhento ele é na vida real.
Sinds ik weet hoe luid hij is in het echte leven.

Isso é a vida real?
Is dit het echte leven?

Quanto mais amigos no MySpace, menos na vida real.
Hoe meer vrienden op MySpace, des te minder vrienden in het echte leven.

É intrigante, pois na vida real é impossível fazer isso.
Dat is intrigerend, want in het echte leven kan dat niet.

Nenhum deles tinha nada a ver com a vida real.
Geen ervan had iets uit te staan met het werkelijke leven.

Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.
In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.

Quem eu sou na tela e na vida real são duas pessoas totalmente diferentes.
Op het doek ben ik een heel ander iemand dan in het echt.

A organização fictícia que criei não tem relação com nenhuma organização da vida real.
De fictieve organisatie die ik heb geschapen, heeft geen relatie met zo’n werkelijk bestaande organisatie.

Hollywood está babando por histórias da vida real, então uma assinatura conosco será padrão de mercado, sem dúvida
Hollywood is verzot op waargebeurde verhalen, dus een abonnement bij ons wordt in die wereld verplicht, dat staat vast.’

O que você é, um Kenny da vida real?
Wat ben je, een echte Kenny?

Às vezes, entre tantos sonhos, infiltra–se algum que não tem nada a ver com a vida real.
Van al die dromen dringt er soms eentje naar binnen die niets met het echte leven te maken heeft.”

Adrienne: É francesa e talvez seja a pessoa mais bonita que já vi na vida real.
Adrienne: Frans, en misschien wel de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.

Tens ideia de como a minha vida real não prestava?
Weet je wel wat voor kloteleven ik had?

O trabalho policial da vida real.
Echte politiewerk, Eddie.

É, faz sentido para estória em quadrinhos, mas na vida real essas coisas não acontecem assim.
Het is niet gek voor een komisch stripverhaal, maar zulke dingen gebeuren er niet in het werkelijke leven.’

Em suma, nas nossas vidas reais, procuramos depositar confiança de uma maneira diferenciada.
In ons echte leven vertrouwen we op een gedifferentieerde manier.

Ele contava histórias e parábolas e dava exemplos simples da vida real que faziam sentido para elas.
Hij vertelde eenvoudige verhalen, gelijkenissen en voorbeelden die uit het leven gegrepen waren en betekenis voor hen hadden.

Voce não sabe como é a vida real.
Jij weet niet hoe het er in het echte leven aan toe gaat.

Só no cinema obtemos essa dimensão crucial que não estamos prontos para enfrentar na vida real.
Alleen in cinema krijgen we de cruciale dimensie waarvoor we niet klaar zijn om die in echt het aan te gaan.

Na vida real nós guardamos as provas aqui, no CSI.
Die liggen hier bij csi.

Contudo, uma coisa é apoiar na teoria; outra é ver bem na sua frente, na vida real.
Maar iets in theorie ondersteunen is iets anders dan het in het echte leven ook doen.

Isso é a vida real?
Is dit echt?

Esta é a vida real.
Dit is het echte leven.

Na vida real, podem diferir um do outro, mas suponhamos que seja de 2% para cada caso.
In werkelijkheid hoeven de cijfers niet hetzelfde te zijn, maar laten we ervan uitgaan dat ze allebei 2 procent zijn.

Se funcionava no sonho, funcionava na vida real.
En als het in de droom werkte, werkte het in het echte leven ook.