tencionemos
aksamit
tencionar oor Pools
tencionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
chcieć
Há quem tencione ir com o Jack para as grutas.
Spora część grupy chce przenieść się z Jackiem do jaskiń.
zamierzać
A Comissão tenciona lançar um estudo a fim de reforçar os critérios utilizados nesta abordagem.
Komisja zamierza rozpocząć badania w celu zaostrzenia kryteriów wykorzystywanych w ramach tego podejścia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Se um Estado da EFTA interessado tencionar adoptar medidas de protecção relativamente a um país terceiro, deve informar imediatamente desse facto a Comissão das Comunidades Europeias.
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaEurLex-2 EurLex-2
O Conselho de Administração da Europol dá a sua aprovação numa base anual, se o Director tencionar celebrar contratos por período indeterminado
W międzyczasie wślizgniesz się tędyoj4 oj4
A AIEA será antecipadamente informada no caso de a RPDC tencionar alterar o plano e/ou o estatuto das instalações e equipamentos, por forma a permitir a realização de consultas com a RPDC a respeito do impacto que essas alterações possam vir a ter sobre as actividades de vigilância e verificação da AIEA;
Nie rozumiesz tego?EurLex-2 EurLex-2
Em especial, se o Estado-Membro de acolhimento tencionar exigir do requerente a realização de um estágio de adaptação ou de uma prova de aptidão deverá, em primeiro lugar, verificar se os conhecimentos por ele adquiridos no decurso da sua experiência profissional num Estado-Membro e/ou num país terceiro são susceptíveis de compensar, no todo ou em parte, a diferença substancial a que se refere o n.o 4.
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyEurLex-2 EurLex-2
Sempre que uma instituição de crédito‐mãe na UE e as suas filiais, ou as filiais de uma companhia financeira‐mãe na UE, tencionar utilizar um Método de Medição Avançada, o pedido deve incluir uma descrição da metodologia utilizada para efeitos de afectação dos fundos próprios relativos ao risco operacional entre as diferentes entidades do grupo
Już mnie przeszukalioj4 oj4
Saúda, contudo, o facto de o Tribunal tencionar elaborar um Relatório Especial separado sobre a Grécia; insta o Tribunal a comparar os resultados de ambos os relatórios especiais e, em particular, a abordar as sugestões do Parlamento no que respeita ao relatório sobre a Grécia, incluindo sobre os resultados a médio e longo prazo (ou seja, o debate atual sobre uma eventual redução do peso da dívida);
Muszę już iśćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) Nos casos em que uma dívida aduaneira possa ser constituída nos termos do artigo 78.o, n.o 1, do Código para mercadorias não originárias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento ativo IM/EX, se o titular da autorização tencionar reexportar os produtos transformados.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEEurlex2019 Eurlex2019
Tendo em conta o acórdão Dansk Metalarbejderforbund e Specialarbejderforbundet i Danmark, já referido, e o significado a atribuir ao termo «tencionar» à luz da função da obrigação de consulta, sou de opinião que a Directiva 98/59 ainda não se pode aplicar em tal situação.
Musza isc takEurLex-2 EurLex-2
Quando tencionar adjudicar um contrato de serviço público sem concurso, a autoridade competente deverá também respeitar regras pormenorizadas que assegurem a adequação do montante das compensações e que correspondam a uma preocupação de eficácia e qualidade dos serviços.
Jego gospodyni, Earlene Roberts, słyszy klakson samochodu.Widzi dwóch policjantów, gdy Oswald jest w swoim pokojunot-set not-set
Se um Participante tencionar apoiar um prazo de reembolso superior ao previsto no artigo 12.o, deve notificar previamente esse facto, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 45.o
Nie jesteś moją matkąEurLex-2 EurLex-2
Se tencionar recorrer à vacinação, o Estado-Membro em causa apresenta à Comissão um plano de vacinação de emergência que inclua, no mínimo, informações sobre:
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejEurLex-2 EurLex-2
Se uma autoridade/entidade adjudicante não tencionar aplicar as medidas adotadas nos termos do artigo 10.o do presente regulamento, ou restabelecidas nos termos do artigo 11.o, deve indicá‐lo aquando da publicação do anúncio de contrato nos termos do artigo 35.o da Diretiva 2004/18/CE ou do artigo 42o da Diretiva 2004/17/CE.
Kultura egipska nie istniała przednot-set not-set
Em caso de tais reclamações, o director do Serviço, se tencionar confirmar a sua decisão inicial, consultará o presidente do Conselho de Administração.
Dobrze jeśli stoi za tym jakiś legalny powódEurLex-2 EurLex-2
Se a Comissão tencionar não adotar um projeto de norma técnica de execução ou adotá-lo parcialmente ou com alterações, devolve-o à Autoridade, explicando os motivos pelos quais não o adota ou, se for o caso, fundamentando as suas alterações.
W ramach niniejszej Umowy Strony zgadzają sięnot-set not-set
Se o beneficiário, a nível do grupo, tiver encerrado uma atividade idêntica ou semelhante noutra região do EEE nos dois anos anteriores à data de apresentação do pedido de auxílio, ou tencionar fazê-lo num período de dois anos após a conclusão do investimento, e tiver transferido essa atividade para a região visada, ou tencionar fazê-lo, explicar por que motivos considera que não existe uma ligação causal entre o auxílio e a deslocalização (ponto 122 das OAR).
Cieszę się że czujesz się lepiejEurLex-2 EurLex-2
Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
To miła niespodziankaEurLex-2 EurLex-2
Alexandre morreu na Babilônia em 323 a.C., onde tencionara estabelecer a capital do Império.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]Literature Literature
O CESE tencionar intensificar o diálogo sobre o comércio internacional com os representantes de outros conselhos económicos nacionais tanto dos Estados-Membros como de países terceiros, por exemplo, os países ACP, os países menos avançados (PMA) e os blocos comerciais regionais das Américas (Mercosul e Comunidade Andina) e também da Ásia (ADEAN e SAARC) e da África (ECOWAS e SADC) e ainda de outros países em desenvolvimento.
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłaEurLex-2 EurLex-2
Se um Participante tencionar apoiar um prazo de reembolso superior ao previsto no artigo 12.o, deve notificar previamente esse facto, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 48.o
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurLex-2 EurLex-2
Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokuEurLex-2 EurLex-2
b) Tencionar recorrer à subcontratação de funções; ou
O mój Boże, ErykEurLex-2 EurLex-2
Se um Estado-Membro tencionar aplicar nas águas sob a sua soberania ou jurisdição, durante um período transitório até # de Setembro de #, o método de determinação da malhagem e avaliação da espessura do fio conforme com o disposto no Regulamento (CE) n.o #/#, do facto informará imediatamente a Comissão e publicará esta informação no seu sítio web oficial
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!oj4 oj4
Para o equipamento que é vendido em mercados internacionais múltiplos e, portanto, tem múltiplos valores nominais para a tensão de entrada, o fabricante deve ensaiar e comunicar todas as tensões e níveis de consumo de energia relevantes se tencionar registar o produto como ENERGY STAR nos respectivos mercados.
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o objetivo de limitar o impacto sobre a livre circulação, o Estado-Membro que tencionar reintroduzir temporariamente o controlo nas fronteiras internas deverá:
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se o SEAE tencionar dar acesso a um documento contra a vontade do terceiro, deve informá-lo da sua intenção de divulgar o documento no prazo aplicável nos termos do Regulamento, bem como das vias de recurso de que o terceiro dispõe para se opor a essa divulgação.
Chcesz ją?- # dolcówEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.