Florence Nightingale oor Russies

Florence Nightingale

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Флоренс Найтингейл

Sabe, ela foi treinada pela própria Florence Nightingale.
Вы в курсе, что она училась у самой Флоренс Найтингейл?

voorbeelde

Sam, porque não vais buscar o Cass para a Florence Nightingale poder fazer as suas coisas?
Сэм, сходи за Касом а Флорентийский Соловей побудет здесь.

É o efeito de Florence Nightingale
Это эффект Флоренц- Найтингейл

Depressa. — Se você fosse a Florence Nightingale, a essa hora eu já estava morto.
— Он настороженно озирался по сторонам. — Будь на твоем месте Флоренс Найтингейл, мне бы уж давно настал конец.

Tenacidade da Florence Nightingal, embora terei que cortar um pouco sua moral.
Упорство Флоренс Найтингейл, Хотя мне придется обрезать все ее моральные устои

A enfermagem não é mais o que era no tempo de Florence Nightingale ou mesmo 50 anos atrás.
Уход за больным теперь уже совсем не такой, каким он был во времена Флоренс Найтингейл и даже лет 50 тому назад.

Nascida em 1820, na Itália, filha de britânicos ricos, Florence Nightingale teve uma infância confortável.
Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в Италии в семье богатых англичан и росла изнеженным ребенком.

Dá-me 15 minutos. Depois diz à Florence Nightingale que fui ao hospital.
Подожди пятнадцать минут, а потом скажи этой сестре милосердия, что я еду в больницу.

Em meados dos anos 1850, Florence Nightingale foi para a Criméia tratar das baixas de guerra britânicas.
В середине 1850-х Флоренс Найтингейл она поехала в Крым ухаживать за британцами, ранеными на войне.

Florence Nightingale teria adorado poder brincar com isso...
Флоренс Найтингейл понравилось бы работать с этим...

Não creio que isso a tenha tornado numa Florence Nightingale de repente.
Сомневаюсь, что она внезапно стала сестрой милосердия.

Embora os fatos se passem no século XVII, o poema é uma clara apologia de Florence Nightingale.
Хотя действие происходит в XVII веке, это, без сомнения, хвалебная ода Флоренс Найтингейл.[

Ao analisar a História da enfermagem, é impossível não mencionar Florence Nightingale.
Говоря об истории ухода за больными, невозможно не упомянуть о Флоренс Найтингейл.

Até mesmo Florence Nightingale, a altruísta, havia experimentado as propriedades tranquilizantes do xarope.
Даже альтруистка Флоренс Найтингейл [12] прибегала к его успокоительным свойствам.

Luke e Aran estão tentando fazer com que Sage seja considerada para o papel de Florence Nightingale.
Люк с Араном всеми силами протаскивают Сейдж на роль Флоренс Найтингейл.

Ela se tornou uma Florence Nightingale!
Превратилась во Флоренс Найтингейл!

— Se ela é enfermeira, eu sou a Florence Nightingale — disse eu, com um grande sorriso.
— Если она сиделка, то я — Флоренс Найтингейл [124] , — сказал я с широкой улыбкой.

Ou então você está desenvolvendo algum bizarro complexo de Florence Nightingale
Или же у тебя загадочный комплекс Флоренс Найтингейл

— Se eu fosse a Florence Nightingale, não estaria aqui.
— Будь я Флоренс Найтингейл, меня бы тут вообще не было.

Aparentemente, ela precisa de uma “mudança de direção” e “rebranding”, e ser Florence Nightingale vai proporcionar isso.
Насколько я понимаю, Сейдж требуется «смена амплуа» и «новый имидж», и Флоренс для этого подходит как нельзя лучше.

Será que Florence Nightingale foi bem-sucedida em mudar o mundo da enfermagem?
Удалось ли Флоренс Найтингейл привнести изменения в эту сферу деятельности?

Sabe, ela foi treinada pela própria Florence Nightingale.
Вы в курсе, что она училась у самой Флоренс Найтингейл?

Quer dizer que Florence Nightingale.
Ты имеешь в виду Соловья Флоренции.

Florence Nightingale fez mudanças significativas no mundo da enfermagem
Флоренс Найтингейл совершила переворот в деле ухода за больными

Se eu fosse a Florence Nightingale, não estaria aqui.
— Будь я Флоренс Найтингейл, меня бы тут вообще не было.

Agora, senhores, poderiam fazer as honras... e prender a nossa Florence Nightingale?
А теперь, джентльмены, окажите честь, и арестуйте нашу Флоренс Найтингейл