cuidadoso oor Russies

cuidadoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

осторожный

[ осторо́жный ]

adjektief

Você precisa ser cuidadoso para não machucar os sentimentos de Tom.
Вы должны быть осторожны, чтобы не поранить чувства Тома.

аккуратный

[ аккура́тный ]

adjektief

содержащийся в порядке

Era uma ótima dona de casa, muito cuidadosa, excelente administradora das finanças domésticas e uma cozinheira maravilhosa.
Она была истинной хранительницей домашнего очага, аккуратной хозяйкой, превосходно распоряжалась семейными финансами и чудесно готовила.

заботливый

[ забо́тливый ]

naamwoord

Você sempre o achou um bom médico e uma pessoa cuidadosa?
Вы всегда считали его хорошим врачом и заботливым человеком?

бережный · внимательный · тщательный · осмотрительный · старательный · бдительный · нерешительный · настороженный · осторожно

Soortgelyke frases

cuidadosa
аккуратный · внимательный · осторожный · старательный · тщательный

voorbeelde

Mais do que isso: como meu namorado, foi amável, cuidadoso e preocupado.
И более того, как мой бойфренд, он был любящим, и заботливым, и встревоженным.

Não acredito, essas meninas deviam ser mais cuidadosas.
Я не могу поверить что эти девушки не могут быть поаккуратнее.

No hospital, uma série de exames cuidadosos determinou que estavam todos bem.
В больнице скрупулезное обследование показало, что со всеми все в порядке.

Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.

Cuidadosamente, subiu de volta a escada e concluiu que, se ficasse no primeiro patamar, poderia vê-lo de cima.
А затем осторожно вернулась на верхнюю площадку лестницы и обнаружила, что может наблюдать за ним оттуда.

Não sei o que trama Lucian, mas quero que seja muito cuidadosa.
Не знаю, чего добивается Люциан, но будь очень осторожна.

Van Helsing fez um exame muito cuidadoso da paciente.
Ван Хелсинг очень внимательно осмотрел пациентку.

Minha avó guarda cuidadosamente todas as fotos de família.
Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.

Continuaram a treinar com as armas, mas agora Rob estava mais cuidadoso e menos impaciente.
Они продолжили упражняться с оружием, но теперь Роб стал гораздо задумчивее и не выказывал такого пыла.

Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
Я понимаю, что мне надо было быть осторожнее.

De resto, não cuidadosamente os escrevo.
Впрочем, не так уж и аккуратно я их пишу.

(Eclesiastes 9:11) O dinheiro é “para proteção”, e um planejamento cuidadoso muitas vezes pode prevenir dificuldades.
Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

Estava escolhendo cuidadosamente as minhas palavras, sabendo que aquilo que eu dissesse revelaria minhas crenças.
Я тщательно подбирал слова, потому что знал: в том, что я скажу, отразится моя вера.

Máquinas de escrever eram rari dades, de uso cuidadosamente monitorado.
Пишущие машинки были редкими и за ними тщательно следили.

— Mike veio e me pegou — ele disse, dando um passo cuidadoso em minha direção.
– Меня перехватил Майк, – сказал он, делая осторожный шаг вперед.

(Atos 17:11) Elas examinavam cuidadosamente as Escrituras para entender melhor a vontade de Deus, e isso as ajudava a mostrar amor em outros atos de obediência.
Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).

Começou então a me fazer perguntas cuidadosamente e eu tive de falar de minha briga.
Затем она стала осторожно расспрашивать меня, и мне пришлось рассказать о своей драке.

(2Ti 3:16, 17) De modo que o ponto focal de todo o verdadeiro conhecimento é Jeová, e aquele que o busca deve ter um temor de Deus, que o torne cuidadoso para não incorrer no desagrado de Jeová.
Бог также вдохновил написание своего Слова, из которого можно узнать о его воле и замыслах (2Тм 3:16, 17).

Danny mediu a distância cuidadosamente, como um golfista atirando a bola.
Дэнни тщательно примерился, словно игрок в гольф, прицеливающийся по мячу.

(Atos 15:29) Fora isso, quando a questão envolve frações de quaisquer componentes primários, cada cristão deve conscienciosamente decidir o que fazer, após cuidadosa meditação com oração.
Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.

Mesmo quando me questionaram anteriormente, os outros alquimistas tinham sido muito cuidadosos na escolha das palavras.
Даже допрашивавшие меня раньше другие алхимики были осторожны в выборе слов.

Cuidadosamente, muito cuidadosamente, embrulhei o cristal e depositei-o na caixa octogonal.
Я аккуратно завернул кристалл и очень осторожно положил его в восьмигранную коробку.

Meus joelhos tremiam quando fechei o zíper da Bolsa da Morte e cuidadosamente deixei-a cair na grama
Мои колени дрожали, потом я закрыла молнию Сумки Смерти и бросила ее на траву

Leu todos os livros de medicina que conseguiu encontrar, anotando cuidadosamente todas as referências à palavra "dor".
Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова «боль».

Ela cuidadosamente moveu o dedo para cima no mapa.
Она осторожно повела пальцем по карте.