cuidar-se oor Russies

cuidar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

беречься

[ бере́чься ]

werkwoord impf

Cuide-se. Não vá ficar doente.
Береги себя. Не заболей.

быть осторожным

[ быть осторо́жным ]

Mas tenha cuidado se você for intolerante, ou você irá correndo para o vaso.
Но будьте осторожны если у вас неусвояемость лактозы иначе придется поспешить в туалет.

voorbeelde

– disse Colomba. – Vê, irmão, já começam a cuidar-se: armam barricadas!
– сказала Коломба. – Посмотрите, брат, они уже начинают остерегаться.

Seja lá onde ele estiver, o grandalhão sabe cuidar-se.
Что бы ни случилось, он сумеет о себе позаботиться.

Precisar cuidar-se melhor.
Ты должен беречь себя.

Terá que realmente cuidar- se sobre atividades físicas a partir de agora
Вы должны снизить физическую нагрузку c этого момента

Você deve se cuidar, e se cuidar mesmo, porque acho que aqui pode ser um lugar perigoso.
Тебе нужно быть осторожным, очень осторожным, потому что я думаю, здесь довольно опасно.

‘Tomem conta das raízes pequenas e as grandes irão cuidar-se sozinhas.’
‘Заботьтесь о мелких корешках, а большие корни позаботятся о себе сами’.

Timóteo precisava cuidar-se da ganância assim como qualquer outro cristão.
Как и всем христианам, Тимофею необходимо было следить за собой, чтобы не проявлять жадности.

Acho que Emily consegue se cuidar, se você permitir.
Я думаю, Эмили справится, если ты ей позволишь.

Parece que a Carrie e o Al estão a cuidar-se bem.
Похоже, Кэрри и Ал сами о себе позаботились.

Você precisa cuidar-se melhor.
Тебе нужно лучше о себе заботиться.

É melhor cuidar-se.
Просто проверяю.

Era muito capaz de cuidar-se sem ajuda de ninguém, mas desde seu matrimônio tinha perdido a prática.
Он вполне мог сам позаботиться о себе, однако после женитьбы потерял былые навыки.

Um homem ocupado como você deveria cuidar-se melhor!
Такой занятой человек, как Вы, должен лучше заботиться о себе!

Saiba cuidar-se
Заботьтесь о себе

Ele pode cuidar-se sozinho.
Он в состоянии о себе позаботиться

A tua irmã sabe cuidar-se.
Твоя сестра может о себе позаботиться.

(Mateus 9:12) É também importante cuidar-se fisicamente.
Если тебя одолевают мрачные мысли, непохожие на обычное уныние, тогда было бы разумно обратиться к специалисту (Матфея 9:12).

Tens sorte desse homem poder cuidar- se sozinho
Тебе повезло, что этот парень справился сам

Também teremos que cuidar se há algum favorecimento ao Dr. House.
Оу, нам тоже нужно посмотреть что нет пристрастности по отношению к д-ру Хаусу

Pode cuidar-se sozinho.
Он может позаботиться о себе.

Você deve cuidar- se, para que não a convertam em sua " amiga ", senhorita
Смотрите, чтобы никто не попытался сделать подружку из вас, мисс

É melhor cuidar-se.
Эдрис, что происходит?

Cuidar-se desde já resultará em melhor qualidade de vida no futuro.
Если подумать об этом серьезно уже сейчас, то в будущем наша жизнь будет намного лучше.

Ao nascerem, os filhotes pesavam apenas 5 quilos e precisavam cuidar-se sozinhos imediatamente.
Новорожденные детеныши весили ничтожные 5 килограмм и нуждались в немедленной защите.

– disse Colomba. – Vê, irmão, já começam a cuidar-se: armam barricadas!
— сказала Коломба. — Посмотрите, брат, они уже начинают остерегаться.