cuidar oor Russies

cuidar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?
Как долго ты заботился об этом розовом саде?

ухаживать

[ уха́живать ]

werkwoord

Ele gosta de cuidar do jardim.
Он любит ухаживать за садом.

опекать

[ опека́ть ]

werkwoord

Vou ter uma criança e tenho uma criança a meu cuidado.
У меня будет ребёнок, помимо опекаемой мною девочки.

присматривать · присмотреть · нянчить · беречь · охранять · хранить · стеречь · караулить · уделять внимание · следить · лелеять · холить · иметь в виду · обратить внимание · обращать внимание

Soortgelyke frases

cuidados de saúde
здравоохранение

cuidado do cabelo
уход за волосами

resíduos de prestação de cuidados de saúde
отходы учреждений здравоохранения

tome cuidado
будь осторожен · будь осторожна · будьте осторожны · осторожно

ter cuidado
беречься · быть осторожным · остерегаться

cuidar de
заботиться · заниматься · заняться · нянчить · опекать · позаботиться · приглядеть · приглядывать · присматривать · присмотреть · разбираться · разобраться · следить · сохранять · ухаживать

cuidar-se
беречься · быть осторожным

tomar cuidado
остерегаться

inspirar cuidados
заботить

voorbeelde

Mostre-me como cuidar dela
Научи меня заботиться о ней.

Exceto como cuidar da minha própria vida.
Кроме того, как не лезть не в своё дело.

Tinha que cuidar dela e fazer o certo.
Он должен о ней позаботиться и сделать все правильно.

O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Não dedicara a vida a dirigir e cuidar de Sanctuary, como o irmão, Brian.
Она не посвятила свою жизнь заботам о «Приюте» и управлению гостиницей, как брат Брайан.

Hoje em dia sei me cuidar.
Теперь у меня с собой пушка.

(Colossenses 1:9, 10) Podemos cuidar da nossa aparência espiritual de duas maneiras.
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

Eu estava ajudando a cuidar dele.
– спокойно сказала я. – Я помогала ухаживать за ним.

Padres e pedicuros tem mais trabalho do que podem cuidar agora.
У священников и мозольных операторов сейчас столько работы, что они не справляются.

Sem parentes próximos dispostos a cuidar dele, Joey foi mandado para um orfanato.
Поскольку близкие родственники не пожелали взять мальчика к себе, Джой отправился в сиротский приют.

Parece que podem cuidar disso.
Похоже, у вас все под контролем.

Ele não pode ter a impressão de que o pai não consegue cuidar das coisas.”
У него не должно сложиться впечатление, что его отец больше не справляется

Keynes foi chamado pelo Tesouro e designado para cuidar das finanças britânicas no exterior.
Кейнс поступил в Министерство финансов, чтобы начать работу над зарубежными финансами Великобритании.

Mas como você continuará sendo se em um mês, você terá que cuidar do nosso filho?
Но как ты можешь ею оставаться, если через месяц будешь заботиться о нашем ребенке?

Bailey, pode cuidar disso?
Бейли, ты справишься?

Vou cuidar da Bela Adormecida.
Меня волнует спящая красавица.

O quê é importante em nosso trabalho, e precisamos cuidar dele.
Суть важна в нашей работе, и мы должны проявлять к ней внимание.

Acho que posso cuidar disso, Sam.
Вообще-то я сама справлюсь, Сэм.

É a nós que compete cuidar de vocês quando adoecem.
Это наше, женское дело, ухаживать за вами, когда вы хвораете.

– Posso cuidar das coisas por aqui, se você quiser – ofereceu. – Por que não tira o resto do dia de folga?
– Могу сам тут за всем последить, если хочешь, – предложил Фрай. – Почему бы тебе не дать себе выходной?

Ele falou que podia se cuidar sozinho.
Он сказал, что может справиться с этим самостоятельно.

Posso cuidar de mim mesma.
Я могу сама о себе позаботиться...

Mas usei o óleo que tinha dentro para cuidar do homem que eu matei.
Но я воспользовался налитой внутри нефтью, чтобы разобраться с тем, кого я затем пристрелил.

Talvez tenha deixado o serviço de pioneiro por precisar cuidar de obrigações familiares.
Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.