relacionar oor Russies

relacionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord impf

Pessoas que têm filhos se relacionam o tempo todo.
Люди связываются с людьми, у которых дети все время.

Soortgelyke frases

arquitetura de bases de dados relacionais distribuídas
архитектура распределенной реляционной базы данных

bases de dados relacionais
реляционная база данных

Lista Relacionada de Dados Externos
список связанных внешних данных

vínculo relacionado
связанная ссылка

relacionado
связанный

Lista de Dados Externos Relacionados
список связанных внешних данных

pessoa relacionada a este lugar
человек, связанный с этим местом

sistema de gestão de bases de dados relacionais
система управления реляционной базой данных

Peça Web Lista de Dados Externos Relacionados
веб-часть списка связанных внешних данных

voorbeelde

É muito difícil relacionar estes crimes horríveis com a pessoa que eu via como minha irmã mais velha.
Так трудно поверить, что эти ужасные преступления совершила та, которую я считал своей старшей сестрёнкой.

O emprego prático das palavras, como deveria relacionar-se com a vida do espírito?
Как поэтическое использование слов должно соотноситься с жизнью духа?

Meu único conselho é relacionar cada tarefa a uma meta importante de longo prazo.
Мой единственный совет – соотносить каждое такое дело с важной долгосрочной целью.

Um relato parece relacionar-se com esta questão.
В одном сообщении дело касается, кажется, этого вопроса.

E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso está a provocar o vosso aumento de peso, nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo, mas sim que somos ambos expostos a algo, como um health club que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.
Тут идея не в том, что моё прибавление в весе вызвано твоим, и не в том, что я предпочитаю общаться с тобой потому, что у каждого из нас лишний вес, а в том, что нас объединяет что-то общее, типа тренажёрного зала, где мы сбавляем вес оба в одно и то же время.

A criança aprende a relacionar-se com outra pessoa, aprende um tipo básico de amor.
Ребенок учится взаимодействовать с другими, познает основополагающее качество любви.

Algumas simplesmente não conseguem relacionar-se com homens ou com figuras de autoridade.
Некоторые просто не в состоянии развить нормальные отношения с мужчинами и с авторитетными лицами.

É como nos sentimos, e as pessoas podem se relacionar com isso.
Это то, что мы чувствовали, и люди могли прикоснуться к этому.

Já não confiava no sexto sentido que utilizava para relacionar-se com as pessoas.
Больше не доверяла шестому чувству, на которое полагалась в отношениях с людьми.

Achou que eu não poderia me relacionar com sua família?
Ты думала, я не смогу общаться с твоей семьей?

É difícil relacionar esta figura com o Cristo dos Evangelhos.
Трудно понять соотношение этой фигуры с евангельским Христом.

Os quatro primeiros dos Dez Mandamentos dizem-nos como devemos relacionar-nos com o Pai Celestial e nossa responsabilidade para com Ele.
В первых четырех из десяти заповедей говорится о том, как мы должны относиться к нашему Небесному Отцу, и о нашей ответственности перед Ним.

Quando temos uma opinião ou uma idéia que não podemos relacionar com dados percebidos, trata-se de uma idéia falsa.
Если же у нас есть представления и идеи, которые невозможно подкрепить собственным опытом, значит, они ложны.

Relacionar-se com o Ocidente não era mais visto como um peso ou uma vergonha.
Общение с представителями Запада больше уже не считалось делом трудным или постыдным.

Outro exemplo conhecido da maioria dos fiéis é o desafio de viver com um cônjuge ou um familiar descrente, ou relacionar-se com colegas de trabalho que não creem em nada.
Другой пример, известный большинству верующих людей, – испытание жить с неверующим супругом или другим членом семьи или общаться с неверующими коллегами.

Ele não sabe exprimir emoções e ela não se sabe relacionar?
Он не может выразить свои чувства, а ей трудно решиться?

Eu não vou me relacionar com vocês, e você não vai se identificar comigo
Я не хочу быть " связан " с вами, и мне не нужно чтобы вы меня " узнали "!

E então... quando nos conectamos uns aos outros nesses espaços de conexão, facilitados por sistemas de conexão, precisamos mudar a forma como falamos e nos conectamos uns com os outros e nos relacionar com generosidade, tolerância, gentileza, compaixão e não com ódio.
А затем, когда мы объединимся в этих местах для объединения с помощью систем объединения, мы должны изменить принципы общения с другими людьми: взаимодействовать друг с другом на основе великодушия и открытого сердца, доброты и сострадания, а не ненависти.

Tornou-se então um desses homens mais reservados, reclusos, que nunca fazem questão de relacionar-se com ninguém.
Словом, он стал удалившимся от дел человеком, одним из тех, что никогда не ищут общества друг друга.

Será que ele era tão sério, frio e distante que não conseguia se relacionar com as pessoas comuns?
Суровым, холодным, замкнутым и нелюдимым?

É mais do que apenas um clube social cristão adorável, no qual podemos nos relacionar com pessoas de um bom padrão moral.
Это не просто приятное общество христиан, где можно встречаться с людьми, имеющими хорошие нравственные устои.

Nada tinham notado aquele dia que pudesse se relacionar com o sequestro de uma moça.
Они не заметили в тот день ничего такого, что могло быть связано с похищением девушки.

por isso comecei a pintar música e a pintar vozes de pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu posso relacionar com cores.
Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

Isso dá às pessoas idéias completamente novas de como elas podem trabalhar como podem trabalhar juntas, como podem compartilhar como elas podem relacionar com o que suas vidas podem ser.
Он даёт людям совершенно новое видение того, как можно работать как можно кооперироваться с людьми как можно делиться с кем они могут быть ближе какими могут стать их жизни

As pessoas se referem a uma criatura semelhante ao ser humano, com a qual podem se relacionar.
Они представляют Бога человекоподобным существом, с которым можно вступить в непосредственные отношения.