tarefa atribuída oor Russies

tarefa atribuída

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

назначенная задача

voorbeelde

Transcender máya foi a tarefa atribuída à raça humana pelos profetas milenários.
Преодоление майи было задачей, которую определяли человеческой расе пророки в течение тысячелетий.

Execute apenas as tarefas atribuidas.
Выполняйте только те задачи, которые перед вами поставлены.

Todos os dias tinham de cumprir com as tarefas atribuídas;
Каждый день приносил свои заботы;

— Se optar por não cumprir as tarefas atribuídas a você, seu guardião vai tentar convencê-la de outra forma
— Если Вы решите не выполнять порученные вам задачи, ваш опекун попытается убедить вас в обратном

O Senhor nos dará a força e a capacidade de cumprir, de modo aceitável a Seus olhos, todos os deveres e tarefas atribuídos a nós.
Господь даст нам силы и способности выполнить каждую обязанность и каждую работу так, как Он сочтет приемлемым.

Os tímidos e hesitantes recebiam um incentivo e ajuda especiais para garantir que conseguissem cumprir com sucesso as tarefas atribuídas e ajudá-los a reconhecer o valor de sua contribuição para a noite familiar.
Застенчивым и нерешительным оказывали особую поддержку и содействие, чтобы они могли успешно выполнить задание и почувствовали ценность своего вклада.

Na casa, existiam tarefas precisas atribuídas a cada escravo, que eram cumpridas com fluidez e com calma.
В доме существовал набор точно расписанных занятий, закрепленных за каждым рабом, и все выполнялось быстро и спокойно.

Que hercúleas tarefas seriam atribuídas a Harold Cohen para que o cosmo pudesse continuar vivendo em harmonia?
Какой кошмар предстоит взять на себя Харольду Коэну, чтобы миры смогли продолжить гармоничный круговорот?

Essa tarefa foi então atribuída a John Hill.
Операция была поручена Джону Уордену.

Uma das tarefas que tinham sido atribuídas a Ellie era dar cereais e água a Nugget.
Одной из обязанностей Элли было приносить Наггету зерно и воду.

Foi essa a tarefa que me foi atribuída por meus pais.
Эта роль была навязана мне родителями.

Todo trabalhador inteligente procura reduzir o esforço necessário à realização da tarefa que lhe é atribuída.
Каждый разумный рабочий старается минимизировать необходимые усилия для выполнения своей работы.

Os outros formaram grupos, a cada um dos quais foi atribuída uma tarefa diferente.
Остальных поделили на группы, каждой из которых было поручено определенное дело.

— É capaz de realizar a tarefa que lhe foi atribuída, agente Lindy?
— Вы в состоянии выполнить работу, которая вам поручена, агент Линди?

Deixem-me que vos diga que a tarefa que me foi atribuída enche-me de orgulho.
Могу вам сказать, что важность моей работы здесь наполняет меня большой гордостью.

A estes subordinados é atribuída uma tarefa específica, na estrutura da ideologia dominante.
Для этих подчиненных в системе правящей идеологии определена конкретная задача.

Se não vos foi atribuída uma tarefa por um detective dos Homicídios, têm de se afastar deste local.
Если вам не поставлена конкретная задача детективом отдела по расследованию убийств... покиньте место преступления.

Deveria ter pedido a uma assistente que o ajudasse, e regressado imediatamente à tarefa que lhe foi atribuída.
Вам следовало на это попросить разрешения и немедленно вернуться к исполнению своего задания.

À proporção que nos desenvolvemos na Igreja, descobrimos mais oportunidades de delegar e de realizar as tarefas que nos foram atribuídas.
Работая в Церкви, мы находим все больше и больше возможностей давать поручения, а также выполнять задания, которые даются нам.

Essa tarefa devia ter sido atribuída a uma aventureira como Amélia Harsh ou a um bonito oficial de convés num aerostato.
Уж лучше бы эта миссия выпала кому-нибудь вроде Эмили Харш или пилота аэростата.

Você foi atribuído a uma tarefa diferente enquanto investigarem a queixa.
Ты назначен на альтернативную службу на время разбирательства.

Além das funções normais legais, foram atribuídas à Audiência tarefas governamentais.
Помимо судебных функций, аудиенция традиционно выполняла и правительственные функции.

O indivíduo se torna, por assim dizer, um recluso de uma penitenciária, a quem é atribuída uma determinada tarefa.
Индивид становится как бы обитателем тюрьмы, где ему определяются конкретные обязанности.

Eu era o filho mais velho e me foi atribuída a tarefa de preparar o almoço e o jantar para a família todos os dias.
Я был старшим ребенком, и моим заданием было каждый день готовить обед и ужин на всю семью.

Quando fica sabendo que o seu homem é ateu, entende que a tarefa que lhe foi atribuída é levá-lo até a luz de Deus.
Осознав, что ее любовник – атеист, она понимает, что ей предопределено привести его к Богу.