Estreito de Bering oor Slowaaks

Estreito de Bering

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

Beringov prieliv

voorbeelde

Do mar negro ao Estreito de Bering, 100 mil foguetes Prontos para a guerra.
Od Čierneho mora po Berringov prieplav. Sú tam stovky, tisícky rakiet pripravené na vojnu.

Algum de tipo de reconhecimento do Estreito de Bering.
Nejaký druh prieskumu prichádza cez Bering Strait, to bude ono.

Outros foram encontrados dois anos após a tempestade “no mar congelado ao norte do estreito de Bering”.
Ďalšie našli dva roky po búrke „v plávajúcom ľadovci severne od Beringovho prielivu“.

Foram feitas sugestões para a construção de uma ponte no estreito de Bering, entre o Alasca e a Sibéria.
Existujú návrhy na postavenie mostu cez Beringov prieliv medzi Aljaškou a Sibírou.

Este acordo histórico serve para criar laços para a construção de um gasoduto que irá até ao estreito de Bering.
Táto historická dohoda pokladá základy pre ropovod, ktorý bude siahať celou trasou až k Beringovmu prielivu.

Partindo de Londres em 1850, os navios se aproximaram da costa norte da América pelo Pacífico, atravessando o estreito de Bering.
V roku 1850 vyplávali z Londýna dve lode, ktoré mali tiež za úlohu nájsť Franklina. K severnému pobrežiu Ameriky priplávali z Tichého oceánu cez Beringov prieliv.

Está ligado ao oceano Pacífico pelo estreito de Bering e para o oceano Atlântico através do mar da Groenlândia e do mar do Labrador.
Je prepojený s Tichým oceánom, Beringovou úžinou a s Atlantickým oceánom cez Grónske more a Barentsovo more a Baffinov záliv.

Em 1648, navios russos navegaram através do que passou a ser chamado estreito de Bering, que recebeu esse nome em homenagem ao navegador dinamarquês Vitus Bering.
V roku 1648 sa ruské lode preplavili cez úžinu, ktorá sa neskôr na počesť dánskeho moreplavca Vitusa Beringa začala nazývať Beringov prieliv.

Espera-se que alguns deles por fim atravessem o estreito de Béring, viagem dentro de blocos de gelo pelo Oceano Ártico e acabem parando no Atlântico Norte.
Očakáva sa, že niektoré sa napokon dostanú cez Beringov prieliv a nájdu si cestu v ľadovej triešti cez Arktické more a skončia v severnom Atlantiku.

Alguns julgam que os haidas vieram da Ásia, por meio do estreito de Béring, enquanto que outros argumentam que vieram de canoa, seguindo a corrente do Japão.
Niektorí si myslia, že Haidovia prišli z Ázie cez Beringov prieplav, iní dokazujú, že priplávali na svojich kanoe s Japonským prúdom.

* Em 1778, o explorador britânico James Cook chegou à mesma conclusão quando viajou no sentido oeste através do estreito de Bering e descobriu que havia gelo bloqueando o caminho.
* V roku 1778 dospel k rovnakému záveru aj britský bádateľ James Cook, keď pri svojej plavbe na západ cez Beringov prieliv narazil na ľad, cez ktorý sa nemohol dostať ďalej.

A rota marítima do Norte fica a leste de Nova Zembla e segue ao longo da costa ártica russa até ao estreito de Bering (na zona económica exclusiva da Rússia).
Trasa cez Severné more sa nachádza na východ od súostrovia Nová zem a prechádza pozdĺž ruského pobrežia Arktídy až po Beringov prieliv (vo výhradnej hospodárskej zóne Ruska).

A Rússia é o nosso vizinho mais próximo, um país de grande potencial e património cultural, uma nação orgulhosa; orgulhosa da extensão do seu território, do Báltico ao estreito de Bering.
Rusko je naším najbližším susedom, je to krajina s veľkým potenciálom a kultúrnym dedičstvom, hrdý národ - hrdý na svoju krajinu od Baltského mora až po Beringov prieliv.

Mais de dois anos depois, em 27 de agosto de 1905, a tripulação a bordo do Gjøa avistou um baleeiro que tinha vindo do oceano Ártico pela rota oeste, passando pelo estreito de Bering.
O dva roky, 27. augusta 1905, spozorovala posádka lode Gjøa veľrybársku loď, ktorá vplávala do Severného ľadového oceánu zo západu cez Beringov prieliv.

Durante o verão de 2009, dois navios de carga alemães atravessaram o estreito de Bering e então navegaram para a Holanda margeando a costa norte da Ásia e da Europa, que quase não tem gelo.
V lete 2009 sa dve nemecké nákladné lode vplavili do Beringovho prielivu a potom zamierili na západ do Holandska popri severnom pobreží Ázie a Európy, ktoré bolo bez ľadových zátarás.

Durante a última idade do gelo, quando o nível do mar era mais baixo, o Estreito de Bering não existia, e então as árvores continuavam até a América do Norte, atravessando o Canadá até o Atlântico.
Počas poslednej doby ľadovej, keď bola morská hladina nižšia, Beringova úžina neexistovala, takže stromy pokračovali so Severnej Ameriky, cez severnú Kanadu k Atlantiku.

A teoria mais amplamente aceita é a de que as primeiras tribos que povoaram o México eram de ascendência asiática, e que elas chegaram pelo estreito de Bering ao que agora se conhece como as Américas.
Najrozšírenejšou teóriou je, že prvé kmene, ktoré sa usídlili v Mexiku, mali ázijský pôvod a že na územie, ktoré dnes poznáme ako Ameriku, vkročili cez Beringov prieliv.

As águas ao longo do litoral norte da Rússia e Sibéria estão quase que totalmente sem gelo no verão, possibilitando que navios cargueiros naveguem desde o mar do Norte, passando pelo círculo polar ártico e chegando ao Pacífico pelo estreito de Bering.
Vody pozdĺž ruského a východosibírskeho pobrežia sú teraz v letných mesiacoch takmer bez ľadu, čo umožňuje nákladným lodiam preplaviť sa zo Severného mora okolo polárneho kruhu cez Beringov prieliv do Tichého oceánu.

Quando o sol se põe para os servos leais de Jeová na cidade ocidental de Kaliningrado, ele já está nascendo a 11 fusos horários ao leste dali para os publicadores na península de Chukchi, do outro lado do estreito de Bering a partir do Alasca.
Vo chvíli, keď nad Jehovovými vernými služobníkmi v Kaliningrade na západe slnko zapadá, na Čukotskom polostrove, ktorý je o 11 časových pásiem ďalej na východ a ktorý od Aljašky oddeľuje len Beringov prieliv, slnko práve vychádza.

Em 1879, apoiado por James Gordon Bennett, Jr., dono do jornal New York Herald, e pela Marinha Norte-Americana, o capitão-de-corvetaL DeLong rumou de São Francisco, no USS Jeannette, com o objectivo de encontrar um caminho para o Polo Norte através do Estreito de Bering.
V roku 1879 na podnet Jamesa Gordona Bennetta Jr., majiteľa novín New York Herald, a pod záštitou amerického námorníctva, vyplával poručík DeLong zo San Francisca na lodi USS Jeannette s plánom nájsť čo najrýchlejšiu cestu na Severný pól cez Beringov prieliv.