Estreito de Gibraltar oor Slowaaks

Estreito de Gibraltar

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

Gibraltársky prieliv

Na última década, cerca de 3.500 migrantes se afogaram ou desapareceram ao tentar atravessar o estreito de Gibraltar, da África para a Espanha.
V poslednom desaťročí sa asi 3500 migrantov utopilo alebo zmizlo, keď sa snažili prejsť cez Gibraltársky prieliv z Afriky do Španielska.

voorbeelde

Assunto: Travessia por ferryboat do Estreito de Gibraltar
Vec: Prevádzka trajektu na Gibraltári

Assunto: Violação da legislação comunitária no Estreito de Gibraltar
Vec: Porušovanie právnych predpisov Spoločenstva v Gibraltárskom prielive

Assunto: Matança de orcas no estreito de Gibraltar pelos espanhóis
Vec: Zabíjanie kosatiek dravých v morskej úžine Gibraltár španielskymi rybármi

Isso dá uma idéia da enorme quantidade de drogas que cruza o estreito de Gibraltar todo ano.
To vám môže dať určitú predstavu o obrovskom množstve drog, ktoré sú každoročne prepravené cez Gibraltársky prieliv.

[Travessia do Estreito de Gibraltar]
Gibraltársky prieliv

Este porto está na proximidade direta do porto de Algeciras, do outro lado do estreito de Gibraltar.
Tento prístav je v bezprostrednej blízkosti k prístavu Algeciras na opačnej strane Gibraltárskeho prielivu.

[ Travessia do Estreito de Gibraltar ]
Gibraltársky prieliv

A rádio do eixo fala sobre um movimento no Estreito de Gibraltar.
Rádio hovorí o pohybe spojeneckých síl blízko Gibraltara.

Para piorar as coisas, a água mais profunda é a que flui do Mediterrâneo para o Atlântico pelo estreito de Gibraltar.
Čo je ešte horšie, voda Stredozemného mora prúdi do Atlantiku cez Gibraltársky prieliv vo veľkej hĺbke.

Em cerca de 1100 AEC, eles fundaram Gadir, hoje a cidade portuária espanhola de Cádiz, logo depois do estreito de Gibraltar.
Približne v roku 1100 pred n. l. založili hneď na druhej strane Gibraltárskeho prielivu Gadir, dnešné španielske prístavné mesto Cádiz.

Vimos em 2009 a travessia do Estreito de Gibraltar em que perdeste o controlo e depois mergulhaste nas nuvens e no oceano.
Videli sme prelet nad Gibraltárskym prielivom z roku 2009, kde si stratil kontrolu a potom si letel strmhlav do oblakov a do mora.

BG: Vimos em 2009 a travessia do Estreito de Gibraltar em que perdeste o controlo e depois mergulhaste nas nuvens e no oceano.
BG: Videli sme prelet nad Gibraltárskym prielivom z roku 2009, kde si stratil kontrolu a potom si letel strmhlav do oblakov a do mora.

Na última década, cerca de 3.500 migrantes se afogaram ou desapareceram ao tentar atravessar o estreito de Gibraltar, da África para a Espanha.
V poslednom desaťročí sa asi 3500 migrantov utopilo alebo zmizlo, keď sa snažili prejsť cez Gibraltársky prieliv z Afriky do Španielska.

Mediterrâneo, a Síria, e Társis ou Cadiz mais de duas mil milhas para o para oeste, que, mesmo à saída do Estreito de Gibraltar.
Stredozemného mora, sýrskej a zámorí alebo Cádiz viac ako dvetisíc kilometrov na na západ od toho, hneď za Gibraltárskym prielivom.

Há 475 milhões de jovens africanos com menos de 17 anos e há 12 km do estreito de Gibraltar entre a Europa e a África.
Je tu 475 miliónov mladých Afričanov, ktorí majú menej než 17 rokov, a je tu 12 km Gibraltárskeho prielivu medzi Európou a Afrikou.

Passando pelo estreito de Gibraltar e navegando ao longo da costa africana, Hanon talvez tenha atingido o golfo da Guiné e até a costa de Camarões.
Keď Hanno preplával cez Gibraltársky prieliv a plavil sa dolu pozdĺž afrického pobrežia, je možné, že dosiahol Guinejský záliv alebo dokonca pobrežie Kamerunu.

(ES) Senhor Presidente, no dia 12 de Agosto último registou-se uma colisão no Estreito de Gibraltar entre o cargueiro New Flame e o petroleiro Torm Gertrud.
- (ES) Vážený pán predseda, 12. augusta sa v Gibraltárskej úžine zrazili nákladná loď New Flame a ropný tanker Torm Gertrud.

Ao visitar Tânger, na África, de vez em quando eu ouvia os ruídos de batalha na Espanha, dilacerada pela guerra civil, logo do outro lado do Estreito de Gibraltar.
Keď som navštívil Tandžu v Afrike, občas som začul zvuk boja zo Španielska, ktoré sa zmietalo v občianskej vojne a ktoré je hneď za Gibraltárskym prielivom.

Considerando que, independentemente da sua origem ou causa, os derrames põem em grave risco a riqueza natural e os recursos marinhos do Estreito de Gibraltar e da Baía de Algeciras,
keďže odhliadnuc od problému pôvodu a príčiny predstavujú tieto úniky paliva vážnu hrozbu pre prírodné a morské zdroje Gibraltárskeho prielivu a zálivu pri meste Algeciras,

“Se os mongóis tivessem conquistado o Egito, eles poderiam, após o retorno de Hülegü, continuar avançando pelo Norte da África até o estreito de Gibraltar”, comenta a revista Saudi Aramco World.
„Keby boli Mongoli porazili Egypt, zrejme by boli schopní po Hülegüho návrate pokračovať cez severnú Afriku až ku Gibraltárskemu prielivu,“ uvádza časopis Saudi Aramco World.

- no Mediterrâneo (para além do estreito de Gibraltar), e se a mercadoria chegar através do Atlântico ou do canal do Suez, a Comissão diminuirá o direito de importação de três ecus por tonelada,
- prístavy v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom): 3 ECU na tonu,

— no Mediterrâneo (para além do estreito de Gibraltar), e se a mercadoria chegar através do Atlântico ou do canal do Suez, a Comissão diminuirá o direito de importação de três ecus por tonelada,
— prístavy v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom): 3 ECU na tonu,