Estreito da Dinamarca oor Slowaaks

Estreito da Dinamarca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

Dánsky prieliv

voorbeelde

A programação, aplicação, controlo, reexame e avaliação da assistência concedida serão efectuados em estreita consulta entre o Governo Local da Gronelândia, o Governo da Dinamarca e a Comissão.
Plánovanie, implementácia, monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie podpory sa vykonáva po intenzívnej konzultácii medzi miestnou vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou.

A programação, aplicação, controlo, reexame e avaliação da assistência concedida serão efectuados em estreita consulta entre o Governo Local da Gronelândia, o Governo da Dinamarca e a Comissão
Plánovanie, implementácia, monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie podpory sa vykonáva po intenzívnej konzultácii medzi miestnou vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou

As atividades de cooperação devem ser decididas em concertação estreita entre o Governo da Gronelândia, o Governo da Dinamarca e a Comissão Europeia.
O činnostiach v oblasti spolupráce sa rozhoduje na základe úzkych konzultácií medzi vládou Grónska, vládou Dánska a Komisiou.

Nos termos do artigo 1.o do «Tratado entre o Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha sobre a ligação fixa do Estreito de Fehmarn» («Tratado sobre o Estreito de Fehmarn») (24), a Dinamarca tem a responsabilidade exclusiva e suporta o risco integral pelo financiamento da ligação fixa do Estreito de Fehmarn, bem como pela modernização das ligações com o interior dinamarquês.
Podľa článku 1 Zmluvy medzi Dánskym kráľovstvom a Nemeckou spolkovou republikou o pevnom spojení cez Fehmarnskú úžinu (ďalej len „zmluva o Fehmarnskej úžine“) (24) má Dánsko výhradnú zodpovednosť a znáša plné riziko za financovanie pevného spojenia cez Fehmarnskú úžinu, ako aj za modernizáciu prepojení s dánskym vnútrozemím.

(2) Decisão da Comissão de 13.7.2009, Auxílio estatal N 157/2009 — Dinamarca — Financiamento da fase de planeamento da ligação fixa do Estreito de Fehmarn (JO C 202 de 27.8.2009, p.
7. 2009, Štátna pomoc N 157/2009 – Dánsko – Financovanie plánovacej fázy pevného spojenia cez Fehmarnskú úžinu (Ú. v. EÚ C 202, 27.8.2009, s.

Resulta das referidas considerações que o presente processo também tem, em última análise, por objecto um «problema de mudança de residência» e que os argumentos da Dinamarca a respeito da eficácia da fiscalização tributária estão estreitamente relacionados com a questão da coerência.
Z tohto tvrdenia vyplýva, že prejednávaná vec sa nakoniec týka aj „problematiky presunu bydliska do iného členského štátu“ a že úvahy Dánska o účinnosti daňových kontrol sú úzko spojené s otázkou koherencie.

Anular a Decisão da Comissão Europeia de 20 de março de 2020 relativa ao auxílio estatal SA.39078 — 2019/C (ex 2014/N) que a Dinamarca adotou relativamente à Femern A/S para o planeamento e construção da ligação fixa do Estreito de Fehrman entre a Dinamarca e a Alemanha;
zrušil rozhodnutie Európskej komisie z 20. marca 2020 o štátnej pomoci SA.39078 – 2019/C (ex 2014/N), ktorú Dánsko poskytlo spoločnosti Femern A/S na plánovanie a výstavbu pevného spojenia Fehmarn medzi Dánskom a Nemeckom,

Em conformidade com a Decisão #/#/CE (a seguir designada a Decisão), a Comissão adopta as normas de execução da Segunda Parte da Decisão em estreita consulta com o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca, segundo uma abordagem de parceria
Rozhodnutím #/# (ďalej len rozhodnutie) sa od Komisie vyžaduje, aby prijala vykonávacie ustanovenia týkajúce sa druhej časti rozhodnutia po intenzívnej konzultácii s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska v rámci partnerského postupu

A cooperação com os países e territórios ultramarinos está estreitamente ligada e coordenada com as políticas nacionais de apoio da Dinamarca, da França e dos Países Baixos.
Spolupráca so zámorskými krajinami a územiami je úzko prepojená a koordinovaná s vnútroštátnymi podpornými politikami v Dánsku, Francúzsku a Holandsku.

Em conformidade com a Decisão 2006/526/CE (a seguir designada «a Decisão»), a Comissão adopta as normas de execução da Segunda Parte da Decisão em estreita consulta com o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca, segundo uma abordagem de parceria.
Rozhodnutím 2006/526 (ďalej len „rozhodnutie“) sa od Komisie vyžaduje, aby prijala vykonávacie ustanovenia týkajúce sa druhej časti rozhodnutia po intenzívnej konzultácii s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska v rámci partnerského postupu.

A verdade é que já existem ligações marítimas com as principais características das auto-estradas do mar (ver exemplos no Anexo VIII), sendo as ligações do Canal da Mancha e do estreito de Kattegat (Dinamarca/Suécia) os exemplos mais óbvios.
Lodné spojenia, ktoré svojou povahou výrazne zodpovedajú námorným diaľniciam, uz existujú (pozri príklady v prílohe VIII). Najviditeľnejsími príkladmi sú spojenia medzi Lamansským prielivom a prielivom Kattegat (Dánsko/Švédsko).

A Declaração Comum de 2006 entre a União Europeia, o Governo da Gronelândia e o Governo da Dinamarca, invoca os estreitos laços históricos, políticos, económicos e culturais que unem a União Europeia e a Gronelândia e salienta a necessidade de continuar a reforçar a parceria e cooperação entre ambas.
V spoločnom vyhlásení Európskej únie, vlády Grónska a vlády Dánska z roku 2006 sa pripomínajú úzke historické, politické, hospodárske a kultúrne väzby medzi Európskou úniou a Grónskom a zdôrazňuje sa potreba naďalej posilňovať ich partnerstvo a spoluprácu.

Além disso, em junho de 2019, a Comissão deu início a uma investigação aprofundada para determinar se o modelo de financiamento público da ligação fixa do Estreito de Fehmarn 110 , entre a Dinamarca e a Alemanha, estava em conformidade com as regras da UE em matéria de auxílios estatais.
V júni 2019 navyše Komisia začala podrobné vyšetrovanie na určenie toho, či bol model verejného financovania pevného spojenia cez Fehmarnskú úžinu 110 medzi Dánskom a Nemeckom v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.

O acordo contém uma declaração que especifica que não se aplica à Dinamarca e uma declaração relativa à estreita associação da Islândia e da Noruega à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen.
Dohoda zahŕňa vyhlásenie, v ktorom sa určuje, že dohoda sa nevzťahuje na Dánsko, a vyhlásenie týkajúce sa úzkeho pridruženia Islandu a Nórska pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.

Na Dinamarca, deve ser estabelecida uma associação mais estreita entre os objetivos aprovados e as dotações da administração central concedidas aos municípios.
V Dánsku sa má zaviesť užšie prepojenie medzi dohodnutými cieľmi a grantmi ústrednej štátnej správy poskytovanými obciam.

O acordo contém uma declaração que especifica que não se aplica à Dinamarca e uma declaração relativa à estreita associação da Islândia, da Noruega e da Suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen.
Dohoda zahŕňa vyhlásenie, v ktorom sa určuje, že dohoda sa nevzťahuje na Dánsko, a vyhlásenie týkajúce sa úzkeho pridruženia Islandu, Nórska a Švajčiarska pri zavádzaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis.

De acordo com uma abordagem de parceria, as actividades de cooperação são decididas na sequência de uma consulta estreita entre a Comissão, o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca.
Podľa prístupu partnerstva sa o činnostiach spolupráce rozhoduje po intenzívnej porade medzi Komisiou, miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.

De acordo com uma abordagem de parceria, as actividades de cooperação são decididas na sequência de uma consulta estreita entre a Comissão, o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca
Podľa prístupu partnerstva sa o činnostiach spolupráce rozhoduje po intenzívnej porade medzi Komisiou, miestnou vládou Grónska a vládou Dánska

A Decisão C(2015) 5023 final da Comissão, de 23 de julho de 2015, relativa ao auxílio de Estado SA.39078 (2014/N) (Dinamarca), sobre o financiamento do projeto de ligação fixa do Estreito de Fehmarn (JO 2015, C 325, p. 5), é anulada na parte em que a Comissão decidiu não levantar objeções em relação às medidas concedidas pelo Reino da Dinamarca à Femern A/S para o planeamento, construção e exploração da ligação fixa do Estreito de Fehmarn.
Rozhodnutie Komisie C(2015) 5023 final z 23. júla 2015 o štátnej pomoci SA.39078 (2014/N) (Dánsko) na financovanie projektu pevného spojenia cez oblasť Fehmarn (Ú. v. EÚ C 325, 2015, s. 5) sa zrušuje v rozsahu, v akom Komisia rozhodla nevzniesť námietky voči opatreniam, ktoré Dánske kráľovstvo priznalo spoločnosti Femern A/S na plánovanie, výstavbu a prevádzku pevného spojenia cez oblasť Fehmarn.