passivamente oor Sloweens
passivamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens
pasivno
Muito melhor apresentar a Londres o fato consumado do que esperar passivamente a sua aprovação.
Daleč bolje je London postaviti pred gotovo dejstvo, kot pa pasivno čakati na njihovo odobritev.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) A aquisição de bens é efectuada por um sujeito passivo não estabelecido nesse Estado–Membro, mas registado para efeitos do IVA noutro Estado-Membro;
Zdravo, kaj bo dobrega?EurLex-2 EurLex-2
Quaisquer operações de complemento de fabrico ou de transformação fora da Comunidade ou da Albânia abrangidas pelas disposições do presente artigo devem ser realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo ou de um regime semelhante.
Direktiva Komisije #/ES z dne #. junija # o spremembi direktiv Sveta #/EGS in #/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za heksakonazol, klofentezin, miklobutanil in proklorazEurLex-2 EurLex-2
(3)Nos termos do artigo 287.o, ponto 8, da Diretiva 2006/112/CE, a Estónia pode conceder uma isenção do IVA aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual seja, no máximo, igual ao contravalor em moeda nacional de 16 000 EUR, à taxa de conversão do dia da sua adesão.
Farmakokinetične lastnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por outro lado, segundo as informações de que dispõe o Tribunal de Justiça, o sujeito passivo pode escolher um método adequado para proceder a essa repartição.
Vrgla je punco preko ograjeEurlex2019 Eurlex2019
Passivos contingentes relacionados com custas judiciais
Alexander, še vedno ustvarjamo ljudi kot ste viEurlex2019 Eurlex2019
Os sujeitos passivos devem assegurar que seja emitida uma factura, por eles próprios, pelos adquirentes ou destinatários ou, em seu nome e por sua conta, por terceiros, nos seguintes casos:
Kličejo te "človek brez straha ". to je resEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros comunicam, nos termos do respectivo enquadramento legal nacional, os activos e passivos, as indemnizações pagas e os reembolsos, os novos compromissos, a exposição e as taxas de prémios.
Ožji dialog z ribiško industrijo in tistimi, ki jih zadeva skupna ribiška politika – Odhodki za upravno poslovodenjeEurLex-2 EurLex-2
«1. Os Estados‐Membros aplicam às entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades, efectuadas por sujeitos passivos revendedores, um regime especial de tributação da margem de lucro realizada pelo sujeito passivo revendedor, em conformidade com o disposto na presente subsecção.»
Prosim verjemi, da je to edina rešitevEurLex-2 EurLex-2
No entanto, baseando‐se designadamente no conteúdo do contrato de representação que liga a C.E.D. à Helvetia Seguros, o juiz declarou a falta de legitimidade passiva da C.E.D. e julgou as ações improcedentes.
V členu #(a) se črta odstavekEurLex-2 EurLex-2
A experiência dos EUA mostra que após um período de cerca de cinco anos é possível inverter a tendência de aumento das estimativas do passivo, reduzindo-as através do aceleramento dos trabalhos e da redução dos custos
Tja prihodnji teden peljemo Amyoj4 oj4
Tais metodologias devem incluir os fluxos de caixa significativos, atuais e previstos, nos ativos, passivos, elementos extrapatrimoniais, incluindo passivos contingentes, e deles decorrentes, e o impacto possível do risco de reputação.
Ko boš zaspalnot-set not-set
Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes (1998)
Operativna zmožnostEurLex-2 EurLex-2
(b) o total dos rendimentos de juros e o total dos gastos de juros (calculados pelo método do juro efectivo) dos activos financeiros e passivos financeiros que não estejam avaliados pelo justo valor por via dos resultados;
Nikoli nisem zares vedel, kdo je John DunbarEurLex-2 EurLex-2
«Arte passiva», qualquer arte de pesca que não requer um movimento activo aquando da operação de captura, nomeadamente:
Skozi marsikaj sva šla skupaj, zato te nočem sedaj izgubiti.Ne bo se zgodiloEurLex-2 EurLex-2
A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne #. junija # o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDAEurLex-2 EurLex-2
Dívida emitida por fundos de segurança social, da qual: detida por outros subsectores da administração pública [3B.14] é igual aos passivos do S.1314 que são activos do S.1311, do S.1312 ou do S.1313, nos mesmos instrumentos que a dívida [3A.1].
Kaj imaš v mislih?EurLex-2 EurLex-2
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão: o artigo 65.o da Diretiva 2006/112/CE deve ser interpretado no sentido de que, para efeitos de tributação, o pagamento por conta recebido pelo sujeito passivo prestador de serviços turísticos e tributado segundo o regime especial previsto para as agências de viagens nos artigos 306.o a 310.o da Diretiva 2006/112/CE é reduzido do custo a que se refere o artigo 308.o dessa diretiva efetivamente suportado pelo sujeito passivo até ao momento da cobrança do pagamento por conta?
Tarča v rokaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) A coluna do ativo pode também ser publicada sobre a coluna do passivo.
Poglejte zdaj v njihova grla!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em princípio, sendo o trabalhador do sujeito passivo, por norma, uma pessoa que não é sujeito passivo, deveria aplicar‐se aqui o artigo 45.° da Diretiva 2006/112, segundo o qual o lugar da prestação de serviços é o lugar da sede, o lugar de estabelecimento ou de domicílio do prestador dos serviços.
Žensko v belem, ali ponekod jokajočo ženskoEuroParl2021 EuroParl2021
Como deverão esses termos de remição ser avaliados ao determinar se os instrumentos financeiros devem ser classificados como passivos ou como capital próprio?
Reci, da me ljubišEurLex-2 EurLex-2
«IVA – Artigo 11.°, n.° 4, da Segunda Directiva – Artigos 6.°, n.° 2, e 17.°, n.os 2 e 6, da Sexta Directiva – Direito à dedução do imposto pago a montante – Exclusão por regras nacionais anteriores à Sexta Directiva – Alteração das regras posteriormente à entrada em vigor da Sexta Directiva – Utilização dos bens e serviços para fins privados do sujeito passivo»
ob upoštevanju člena # svojega PoslovnikaEurLex-2 EurLex-2
c) Sujeitos passivos e pessoas coletivas que não sejam sujeitos passivos registadas para efeitos do IVA, a quem tenham prestado serviços que não estejam isentos no Estado‐Membro em que as operações são tributáveis, e relativamente aos quais o imposto seja devido pelo destinatário por força do artigo 196. °»
Moj brat ti je rekel, da se nas izogibajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No caso de entrega durante o período de ajustamento, os bens de investimento são considerados afetos a uma atividade económica do sujeito passivo até ao termo do período de ajustamento.
Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. #/# o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov # in # Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemahEurLex-2 EurLex-2
Lucros ou perdas com ativos e passivos financeiros detidos para negociação por risco
Midva potem vzameva darilno kartico za SizzlerjaEurLex-2 EurLex-2
(a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica A VI do passivo)
Jaz ostanem tukajEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.