passo oor Sloweens
passo
pt
Um avanço ou movimento feito com um pé em relação ao outro.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens
korak
Pessoalmente, gostaria de ter ido mesmo mais longe, mas aquilo que conseguimos já é um primeiro passo.
Osebno bi bil rad šel še dlje, toda kar je bilo doseženo, je prvi korak.
hitrost
Só consigo monitorar a quantia de dados que passam pelo cérebro. E isso também tem tido flutuações.
Ne, lahko samo opazujem hitrost pretoka podatkov v njegov um in tudi ta niha.
poteza
Estaremos a dizer que estamos preparados para dar este passo, mesmo antes de conseguir um acordo final?
Ali pravimo, da smo pripravljeni storiti to potezo celo preden dobimo končni sporazum?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tempo · ritem · plesni korak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Podpora za naložbe v proizvodnjo obnovljivih virov energijeEurLex-2 EurLex-2
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
dnevno okno je obdobje # dni, ki se začne takoj, ko se doseže #-odstotna razgradnjajw2019 jw2019
g) O ponto 17.4 passa a ter a seguinte redacção:
večstranskih mednarodnih konvencij in sporazumov o ponovnem sprejemu tujih državljanovEurLex-2 EurLex-2
b) O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. decembra # o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in rižaEurLex-2 EurLex-2
IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
si želi, da bi se v prihodnje razvili ukrepi v korist malih, tradicionalnih skupnosti, podobni tistim za imenovanje kulturne prestolniceEurLex-2 EurLex-2
O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
predstavljajo dejansko in zakonito opravljanje določenega poklica v državi članiciEurLex-2 EurLex-2
O apoio concedido pode ser um passo nesse sentido.
Kje je ves denar?Europarl8 Europarl8
Na presença de uma guia de precinta ou de um dispositivo análogo que afecte a posição das fixações efectivas superiores, esta determina-se normalmente supondo-se que a linha central longitudinal da precinta passe por um ponto Jå definido pelos três segmentos seguintes a partir de um ponto R:
Hvala lgorju in trenerju Jovanovicu.Cestitamo deželi, ki je rodila šampionaEurLex-2 EurLex-2
Certifico-me de que a Elena passe um bom momento.
Zaradi istega razloga to ne preprečuje uporabe zadrg, čeprav je tekstil običajno sestavni del zadrgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.
Primerna nasprotna stranka se s profesionalno tretjo osebo, ki bo deležna posredne preddobave, dogovori, da bo slednja bodoči NCB Eurosistema omogočila izvajanje revizije in inšpekcije v prostorih profesionalne tretje osebe, deležne posredne preddobave, da bi se preverila prisotnost posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancevEurLex-2 EurLex-2
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
Verjamemo, da je enako pomembno pripraviti dijake...... za uspešno parjenje in pravo vzgojo otrok.V to mi verjamemojw2019 jw2019
‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.
Drugače so podatki brez koristijw2019 jw2019
O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Tukaj sem pustil moj laptopEurLex-2 EurLex-2
A subsecção 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Ne želim tvoje pomočiEurLex-2 EurLex-2
No artigo 8.o, n.o 4, a última frase passa a ter a seguinte redação:
Ni bil slab fant, bi je doberEurlex2019 Eurlex2019
Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.
Ko bo ta pogoj izpolnjen, bo treba najti ustrezno ravnotežje med izpolnjevanjem pravil tržnega gospodarstva in zaščito koristi udeležencev trga in naložbjw2019 jw2019
no ponto 6), a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Pripravljen sem ti izprašiti ritEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
implantata # implantata, napolnjena v implantatorja + # aktivatorEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Odločba o ustavitvi postopka s pritožboEurLex-2 EurLex-2
O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Za Kylovo pismo gre.Zelo je vplivalo nameEurLex-2 EurLex-2
No artigo 2.o, n.o 1, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:
Sarah, priznati moram, da je enkratno biti spet tuEurLex-2 EurLex-2
Big Momma, o que se passa?
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom # osnovne uredbe prejela zahtevek, da razišče morebitno izogibanje izravnalnim ukrepom, uvedenim za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav AmerikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resulta das previsões da IDC que, no período 2003‐2008, a quota de mercado da Microsoft no mercado dos sistemas operativos para servidores de grupos de trabalho utilizados em servidores que custam menos de 25 000 USD se manterá quase estável, ao passo que a da Linux duplicará.
Bodi prijazna z njimEurLex-2 EurLex-2
Que se passa?
Če si sami dajete GONAL-f, natančno preberite naslednja navodilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vii) A alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Takoj pridem, Emma!EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.