mariposa oor Samoaans

mariposa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Samoaans

pepe

naamwoord

Mas Mariama testificou que se sentiu como uma mariposa atraída pela luz.
Ae sa molimau Mariama sa pei o ia o se pepe na tosina atu i le molī.

voorbeelde

Os machos da mariposa do bicho-da-seda têm duas antenas complexas que parecem minúsculas e delicadas frondes de samambaia.
O lelefua tane o se tasi ituaiga (silkworm), e lua ni ona fila uiga ese e pei o ni laugasēsē mumuʻa.

Mas Mariama testificou que se sentiu como uma mariposa atraída pela luz.
Ae sa molimau Mariama sa pei o ia o se pepe na tosina atu i le molī.

Quando chega a primavera, ao sair do casulo, a resplandecente mariposa tem suficiente alimento para sua vida breve.
O lea, a o sosoo mai le tau e totogo ai mea, a o alu ese o ia i fafo mai lona faamoega (pei o se fuāpepe), ae o lea ua matuā lava ma totoe meaʻai ua faaputuina e lenei lelefua aulelei mo lona olaga atoa—i lona lava tulaga, ua na o ni masina se lua.

Com o alimento garantido, a mariposa-imperador concentra-se em achar uma parceira.
Ona o lea ua leai se faaletonu i le itu tau meaʻai, ua mafai nei e le lelefua poʻa ona uaʻi atu lona mafaufau i lana taumafaiga o le saʻilia o se paaga.

O professor James Fullard, da Universidade de Toronto, Canadá, expressa a sua admiração dizendo: “O surpreendente é esse autêntico volume de processamento de dados e essas intensas decisões neurológicas, realizadas tanto pelos morcegos como pelas mariposas, usando um limitadíssimo número de células nervosas.
Na faamatala mai e Porofesa James Fullard, o le Iunivesite o Toronto i Kanata lona viiviia i le faapea mai: “O le mea e ofo ai ona o le tutusa lelei o le leo o faamatalaga e aumai ai ma le maoaʻe o le taulimaina o filifiliga tau i neura e faia e peʻa ma lelefua, e faaaogā ai e na o se vaega faatapulaaaina o sela o neura.

Mas, um certo tipo de mariposa tem um sinal de obstrução que emite ondas similares às de seu adversário.
Ae e i ai se isi lelefua e taʻua o le (dogbane tiger) e iai sana faailoilo faigata na te avatua ave e tali pei lava o ave o faailoilo a ona fili.

Essa é a situação difícil que a mariposa-imperador macho tem de enfrentar.
O le mafatiaga lena o loo mafatia ai le lelefua poʻa (male emperor moth).

Mariposas de bicho-da-seda têm antenas extremamente sensíveis
O fila o se ituaiga o lelefua (silkworm) e latou te lagonagofie ai mea

As antenas da mariposa macho são tão sensíveis que conseguem detectar a presença da fêmea a uma distância de 11 quilômetros.
Ona o le malosi la o le sosogi o mea faalogo po o enitena o lelefua poʻa, e mafai ai ona latou iiteina le iai o se lelefua fafine e tusa lava pe toetoe fitu maila [11 kilomita] o loo la vā aʻi.

Assim, vencidos todos os obstáculos, finalmente a mariposa encontra a sua cara-metade.
Ia, ona foʻia uma lava lea o toʻatugā na iai, ma faatasia atu loa le lelefua alii i lana manamea tamaʻitaʻi.

Já por séculos os chineses criavam mariposas com o objetivo específico de usá-las na sericicultura.
Sa avea ma mea e masani ai tagata Saina mo le faitau senituri le faafanafanau o lelefua lea e faapitoa lava mo le gaosiga o le silika.

6 Quem avança também são lagartas — o estágio larval de mariposas ou borboletas.
6 O loo aofia ai foi i le osofaiga ia katapila—o laasaga na e amata mai ai lelefua ma pepe.

Ao receber o sinal, o morcego, não tendo tempo suficiente para identificar se é ou não um obstáculo, sistematicamente evita a mariposa.
Pe a maua loa lenei faailoilo, ua lē lava ai le taimi mo le peʻa na te iloa ai po o se mea faigata pe leai foi, ma faapena ona ia matuā alofa ai i le lelefua.

Da minúscula cabeça da mariposa se projetam duas antenas.
E lua ni mea faalogo uumi po o ni enitena o loo tulioso aʻe pei ni vaovao uumi i luga o si tamaʻi ulu o le lelefua.