meia-noite oor Samoaans

meia-noite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Samoaans

vaeluapo

Toda Cinderela tem sua meia-noite — se não for nesta vida, será na vida futura.
E tofu lava le Cinderella ma lana vaeluapo—a lē o le olaga nei, o le isi.

voorbeelde

Sempre que havia pesadas perdas alemãs na frente russa, ela podia durar até à meia-noite.
So o se taimi lava e tele ai ni tagata Siamani e fasiotia e autau a Rusia, ona faia pea lava lea seia oo i le vaeluapo.

Vejamos a descrição de Moisés: “Sucedeu, à meia-noite, que Jeová golpeou todo primogênito na terra do Egito.”
Tatou te faitau i le faamatalaga a Mose e faapea: “Ua oo i le tulua o pō ma ao, ona fasi ai lea e Ieova o ulumatua uma lava i le nuu o Aikupito.”

Toda Cinderela tem sua meia-noite — se não for nesta vida, será na vida futura.
E tofu lava le Cinderella ma lana vaeluapo—a lē o le olaga nei, o le isi.

Era noite, mas o sol da meia-noite brilhava logo acima do horizonte.
O le po le taimi lea, a e sa susulu manaia mia le lai le tuneva o le po i luga aʻe o letafatafaʻilagi.

Por isso, “ele prolongou as suas palavras até à meia-noite”.
O lea na “faaumiumi foʻi lana lauga seʻia oo i le vaeluapō.”

Os élderes disseram que havia um trem que sairia de Munique para Berlim à meia-noite.
Sa la tauina mai ia i maua e i ai se nofoaafi e aluese ma Munich e agai atu i Perelini i le vaeluaga o le po.

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.
“A ua oo i le tulua o po, ona sau ai lea o le alaga, Faauta, ua sau le faatoafaiava, ina o ia outou e faafetaiai ia te ia.

Um jovem cristão que estava para ser decapitado escreveu a seus pais: “Já passa da meia-noite.
Na tusi se Kerisiano talavou i ona matua lea na faasala i le vavaeesea o lona ulu: “O lea ua teʻa le tulua o le pō.

Por isso, ficou falando até a meia-noite.
O lea na talanoa ai pea o ia seia oo i le vaeluaga o le po.

Ele chegou pouco depois da meia-noite, entrou em casa e acendeu a luz.
“E taunuu atu ua tea laitiiti le tulua o po, na ulu atu i le fale ma ki le moli.

Perto da meia-noite, a família comia o cordeiro, pão não-fermentado e ervas amargas.
Ina ua latalata i le tulua o po ma ao, ona ʻai ai lea e le aiga o le tamai mamoe, o areto e lē faafefeteina, ma laau oona.

À meia-noite elas nos agradeceram e, relutantes, despedimos-nos.
I le vaeluaga o le po sa la faafetai mai ia i matou, ma sa o ma le le fia o.

Mas o pensamento de ter que andar até a casa dele à meia-noite me fez hesitar.
Ae o le mafaufau atu i le fafaguina o ia i le vaeluapo na mafua ai ona ou teena le manatu.

Partimos à meia-noite e de novo entramos nas florestas.
Na matou ō ese i le tulua o po ma toe ui atu i le togavao.

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.
“A ua oo i le tulua o po, ona sau ai lea o le alaga, Faauta, ua sau le faatoafaiava; ina o ia outou e faafetaiai ia te ia.

Em 1984 Thomas e Morgan-Witts escreveram: “O relógio agora marca apenas três minutos para a meia-noite.
I le 1984 sa tusi ai Thomas ma Morgan-Witts: “Ua taʻu mai nei e le uati ua toe tolu minute i le tulua o po ma ao.

Já era mais de meia-noite e a lua estava cheia.
O le taimi lea ua teʻa le 12 i le pō ma o loo atoa le masina.

Da meia-noite Após oração e cânticos de louvor, 117 a 120
Vaeluaga o le Ua maeʻa le tatalo ma pese o 117 e oo i le 120

Embora as luzes devessem ser apagadas até às 10h30, com freqüência eu estudava até a meia-noite.
E ui e tatau ona tapē moli i le 10:30 i le po, a e sa masani ona ou suesue seia oo i le tulua o po.

Eu dormia em meu leito quando recebi a mensagem, por volta da meia-noite.
Sa ou moe i lo’u potu, ina ua oo mai le feau, pe tusa o le sefululua i le po.

À meia-noite, a gente se abraçava, beijava e cumprimentava dizendo: ‘Feliz ano-novo!’”
I le tulua o pō, e matou te fusifusi ai ma feasogi, ma faapea atu le tasi i le isi, ‘Ia Manuia le Tausaga Fou!’”

Toda Cinderela tem sua meia-noite: é chamado o Dia do Julgamento, o Grande Exame Final da Vida.
E tofu le Cinderella ma lana vaeluaga o le po—e ta’ua o le Aso Faamasino, po o le Suega Tele o le Olaga.

Por isso a festa deve ter acabado bem depois da meia-noite.”
Masalo o le te’a o le vaeluapo na taape ai le pati.”

À meia-noite, o anjo de Jeová foi passando em todas as casas no Egito.
I le tā o le sefulu lua i le pō, na alu atu ai le agelu a Ieova i fale uma i Aikupito.

* Quando parei de lê-lo já era quase meia-noite.
* Na toetoe lava oo i le tulua o pō ma ao ae faatoʻā tuu ese loa laʻu tusi sa faitau.