bengala oor Albanees

bengala

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

shkop

naamwoord manlike

Não tenho que responder a um velho homem com uma bengala para caminhar.
Unë nuk kam pse t'i përgjigjem një plaku të dobët me një shkop shetitjeje.

bengali

Bengala

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Bengali

Soortgelyke frases

tigre-de-bengala
tigri i Bengalit

voorbeelde

Uma bengala robusta, de carvalho
Nje dru i forte prej lisi

Tinha uma bengala branca numa mão e uma mala cheia de relatórios médicos na outra mão.
Dhe ecja me një shkop të bardhë në një anë dhe një valixhe plot me dokumente mjekësore në anën tjetër.

James também é lembrado por prestar muita atenção às reuniões: costumava sentar-se inclinado para frente, apoiado em sua bengala, para não perder nenhuma palavra.
Xhejmsi mbahet mend edhe për vëmendjen me të cilën i ndiqte mbledhjet, ku ulej duke e shtyrë trupin pak përpara e duke u mbajtur te shkopi, për të kapur çdo fjalë.

Não preciso de bengalas para atravessar a vida
S' kam nevoje per paterica qe t' ia dal mbane

Ao se aproximar da baía de Bengala, o Ganges divide-se em dois afluentes e, mais à frente, em muitos outros, formando o maior delta do mundo.
Duke iu afruar Gjirit të Bengalit, Gangu ndahet në dy degë e pastaj në shumë të tjera, duke formuar deltën më të madhe në botë.

A porta foi fechada com a bengala, e, finalmente, foi tranqüila.
Dera u përplas mbyll me kallam, dhe më në fund ishte i qetë.

Mesmo pessoas que vivem longe das florestas tropicais talvez já tenham usado uma bengala elegante ou andado sobre um parquete resistente de paxiúba — madeira com lindos veios escuros.
Disa njerëz, që jetojnë larg pyjeve tropikale të shiut, mund të kenë përdorur një bastun të bukur ose mund të kenë ecur mbi një dysheme të fortë me parket të bërë me drurin e këtyre palmave i cili përshkohet nga damarë të bukur me ngjyrë të errët.

Nos mares de Bengala, comanda uma formidável Esquadra de piratas.
Disa rajone të Wanos udhëheqen nga anëtarë të nivelit lartë të Piratëve të Bishave.

" Quando achares que é altura, estica a bengala para a frente.
" Kur mendon se është koha për të kaluar, vetëm ngrije shkopin.

Mas os irmãos ficaram assustados quando viram uma senhora idosa se aproximar com sua bengala erguida.
Por vëllezërit u shqetësuan kur u afrua një grua e moshuar me bastunin ngritur.

Filho, Jesus é mais que uma bengala
Jezusi eshte me shume se nje paterice

Com o tempo, voltará a andar com uma bengala.
EventuaIisht, ju do të jeni në gjendje të ecni prapë, me një bastun.

Elbert " Icky " Woods, os Bengals foram tolos ao dispensá-lo em 1991.
'Elbert'Ickey'ëoods, Bengalët ishin budallenj që të nxorrën në'91.

Asima Chatterjee (nascida Mookerjee) nasceu a 23 de Setembro de 1917 em Bengala.
Asima Chatterjee (mbiemri i vajzërisë Mookerjee) lindi më 23 shtator të vitit 1917 në Bengal.

A maior parte da arquitetura muçulmana do período é encontrada na região histórica de Gaur, na atual divisão de Rajshahi e no distrito de Malda em Bengala Ocidental.
Shumica e arkitekturës myslimane të periudhës gjendet në rajonin historik të Gaurit, Divizioni i sotëm Rajshahi dhe distrikti Malda në Bengalin Perëndimor.

Bengala ganhou o nome de "Senhora do Oriente".
Rajoni i Bengalit me të drejtë ka fituar emrin "Zonja e Lindjes".

Uma antiga disputa territorial entre Bangladesh e a Índia sobre uma ilhota na baía de Bengala foi resolvida — pela elevação do nível do mar.
Mosmarrëveshja territoriale që vazhdonte prej shumë kohësh mes Bangladeshit dhe Indisë për një ishull të vogël në gjirin e Bengalit, u zgjidh nga rritja e nivelit të detit.

Finalmente, ele retornou ao do agiota, e, tendo bateu vigorosamente sobre a calçada com sua bengala duas ou três vezes, ele foi até a porta e bateu.
Së fundi ai u kthye në pronar dyqani pengjesh, dhe, duke thumped fuqishëm mbi trotuar me dy ose tre herë e tij rrinë, ai shkoi deri tek dera dhe trokiti.

Essa parceria levou refugiados de Mianmar na Índia a gravar o riso de seus filhos, uma família em um campo para refugiados iranianos no Afeganistão a gravar o que pensa ser a Esperança e um indiano em Bangalore a filmar a derrubada de figueiras-de-bengala... e crianças plantando novas árvores.
Ky bashkëpunim na paraqiti refugjat nga Mianmar në India i cili incizon të qeshura të fëmijësh, familje iraniane e cila jeton në kamp të refugjatëve në Afganistan të cilët e kanë të incizuar videon e tyre për shpresë dhe Indian në Bangalor i cili incizoi prerjen e druve në Banjan...dhe fëmijë të cilët mbjellin dru të ri.

Não tenho que responder a um velho homem com uma bengala para caminhar.
Unë nuk kam pse t'i përgjigjem një plaku të dobët me një shkop shetitjeje.

As rasagollas, bolas de coalhada sem soro, aromatizadas e mergulhadas em calda de açúcar, são símbolos de Bengala.
Rasagollas, topa djathi të njomë të kulluar, të aromatizuar dhe të zhytur në shurup sheqeri, janë një simbol i Bengalit.

Mesmo que soube que apanharia com uma bengala... tinha que ser a primeira.
Edhe pse e dije që ai do të jepte barrën më të rëndë ti duhet të ishe e para.

OS MAJESTOSOS tigres-de-bengala, os cães-selvagens-indianos, os grous-antígones, as tartarugas antigas e os elefantes asiáticos são apenas algumas das espécies de animais da Índia em perigo de extinção.
TIGRAT magjepsës të Bengalit, qentë e egër, krillat sarus, breshkat e lashta dhe elefantët aziatikë: këto janë vetëm disa nga llojet që rrezikojnë të zhduken në Indi.

Seu habitat vai do golfo de Bengala, na Índia, passando pelo arquipélago Malaio até o norte da Austrália.
Habitati i tij mbulon një hapësirë që fillon nga Gjiri i Bengalit në Indi, përmes arkipelagut të Malakës e deri në Australinë Veriore.