caixa de correio oor Albanees

caixa de correio

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

kuti postare

Não, só uma caixa de correio que ele não usa mais.
Jo, vetëm një kuti postare që nuk i përket më.

voorbeelde

A caixa de correio tinha o seu nome.
Pashë emrin tek kutia postare.

Outros interceptam correspondência financeira nas caixas de correio.
Të tjerë marrin nga kutitë tuaja postare postën që ka të bëjë me punët financiare.

Valores Mobiliários, caixas de correio,..
Dokumenta, kutia postale...

Não vai chegar mais nenhuma carta nessa caixa de correio!
Ska më postime për të hyrë më në këtë kuti postimesh.

Caixas de correio metálicas
Kuti letrash prej metali

Vejo você perto da caixa de correio, Marge
Epo, shihemi tek kutia e postës, Marxh

Caixas de correio, não sendo de metal ou de alvenaria
Koti poste, jo prej metali ose e ndërtuar me mur

Apareceu um relatório de notas na nossa caixa de correio?
Mos ra rastësisht një dëftesë në ballkonin tuaj?

Então, ficamos esperando por uma resposta, mas a caixa de correio estava sempre vazia.
Ndaj pritëm e pritëm, duke shpresuar për një përgjigje nga Shoqata, por kutia jonë postare ishte gjithmonë bosh.

Isto estava na nossa caixa de correio.
Kjo ishte ne posten tone.

Não, só uma caixa de correio que ele não usa mais.
Jo, vetëm një kuti postare që nuk i përket më.

Vejo você perto da caixa de correio, Marge.
Epo, shihemi tek kutia e postës, Marxh.

● Consiga uma caixa de correio trancada para evitar roubos de correspondência.
● Siguroni një kuti postare me kyç për të zvogëluar rrezikun e vjedhjes së postës.

" Me encontre na sua caixa de correio às 23h. "
Më tako tek kutia jote postare në 23:00.

O carteiro geralmente vem às quartas-feiras... mas olhei a caixa de correio, e esta semana ele não veio.
Postieri zakonisht vjen qdo te merkure por une sa kontrollova kutin e letrave dhe ket jave nuk ka ardhur

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
Isha ne metro dje, me kete arke letrash, qe krijon biseda me te panjohur, garant.

Assinaram-se petições, e um dilúvio de mais de meio milhão de tratados mencionando o projeto inundou as caixas de correio locais.
U firmosën peticione dhe një sasi marramendëse prej më shumë se gjysmë milioni traktesh që përmendnin projektin vërshuan në kutitë postare lokale.

Então, certo dia, no início de agosto, quando eu estava saindo para procurar emprego, eu parei para olhar nossa caixa de correio.
Një ditë në fillim të gushtit, kur dola të kërkoja punë, ndalova te kutia jonë postare.

Às oito horas, apesar de uma chuva forte, 507 Testemunhas na cidade alpina de Grenoble distribuíam os panfletos nas ruas ou os colocavam nas caixas de correio.
Në orën tetë, me gjithë shiun e madh, 507 Dëshmitarë në qytetin alpin të Grënoblit përshkonin sistematikisht rrugët ose e vinin fletushkën nëpër kutitë postare.

As Testemunhas que desejavam participar na campanha depois do serviço secular, distribuíram alguns panfletos entre as pessoas que voltavam do trabalho e colocaram outros nas caixas de correio.
Dëshmitarët që donin të bënin pjesën e tyre pas punës, u shpërndanë disa fletushka banorëve të rrethinave, të cilët po ktheheshin në shtëpi, kurse të tjerat i vendosën në kutitë postare.

Ele contou que alguém tinha deixado o livro na caixa de correio. O interessante é que nada na caixa de correio indicava que alguém que falava árabe morava naquela casa.
Ai u tregoi vëllezërve se librin e kishte gjetur në kutinë e tij postare, edhe pse nuk kishte asnjë të dhënë se kutia i përkiste një arabishtfolësi.

Outro fiel irmão africano, Patrick, admite: “Minha mente é como uma caixa de correio que está cheia de informações, desejáveis e indesejáveis, e que precisa ser verificada todos os dias.
Patriku, një vëlla tjetër besnik nga Afrika, pranon: «Mendja ime i ngjan një kutie postare ku hidhen lloj-lloj gjërash, ca që duhen e të tjera jo, dhe këto duhen seleksionuar çdo ditë.

A empresa fica assim isenta de pagar os impostos dos EUA — que podem chegar a 35% — mesmo que a “sede [no exterior] não passe de um arquivo e uma caixa de correio”.
Në këtë mënyrë korporatës nuk i duhet të paguajë tatimet amerikane, që mund të jenë deri në 35 për qind, edhe pse «selia e firmës së tyre në vendin e huaj s’është gjë tjetër veçse një arkiv për dosjet dhe një kuti postare».

Se a caixa de correio estiver abarrotada de cartas ou de propagandas, é provável que a pessoa ainda não esteja em casa e bater de novo na casa não seria produtivo nesta ocasião.
Nëse posta apo fletë-reklamat e ndryshme janë akoma në kutinë postare, ka të ngjarë që personi të mos jetë ende në shtëpi dhe një rikthim tjetër aty nuk do të ishte produktiv në atë orar.