enxada oor Albanees

enxada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

shat

naamwoord vroulike

Tivemos de usar uma enxada para tirá-la viva dali.
Arritëm ta nxirrnim gjallë me një shat.

shatë

dhiqel

sqepar

naamwoord

voorbeelde

A enxada não é para você.
Ti se ke vendin për lopatë.

Pegue uma enxada.
Merr një shatë.

Operários de nacionalidades diferentes puxavam água e, usando enxadas, a misturavam com o barro e a palha.
Punëtorë me kombësi të ndryshme nxirrnin ujë dhe, duke përdorur shata, e përzienin atë me kashtën dhe me argjilën.

O Corpo Governante também recomendou aos irmãos em Kinshasa que comprassem alimentos, remédios, enxadas e pás, a fim de que as famílias pudessem retornar para Cassai e cultivar suas terras.
Gjithashtu, Trupi Udhëheqës u dha udhëzime vëllezërve në Kinshasë të blinin ushqime, ilaçe, shata dhe kazma, në mënyrë që familjet të rivendoseshin në Kasai dhe të punonin arat.

[duma raiz que significa “cavar” [isto é, com enxada]].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «gërmoj» (d.m.th., punoj me shat)].

Andrea também amola enxadas, brocas e praticamente qualquer instrumento de corte.
Andrea mpreh edhe shata, turjela, e thuajse çdo gjë që ka teh prerës.

Em geral, as pessoas nesses povoados levam uma vida difícil, trabalhando duro na lavoura usando apenas enxadas.
Kryesisht, fshatarët bëjnë një jetë të vështirë duke punuar tokën me shata të thjeshtë.

Há uma pazinha um ́rake um " fork uma uma enxada ".
There'sa lopatë të vogël një ́grabujë një ́ një pirun një ́shat.

Enxadas [ferramentas manuais]
Pirunj për heqje barërash të këqija [vegla dore]

Puxe essa enxada, Jane.
Merre shatin, Gjeni.

Ontem, tive que usar um traje antibacteriano... botas e luvas de borracha, e peguei a enxada... e tirei o lixo daí.
Dje mu desh te veshja nje kostum, nje pale qizme gjahtari, dhe nje pale doreza gome dhe mora shatin e kopshtit dhe hoqa ate gje prej aty.

O primeiro filho recebeu uma flecha para caçar; o segundo recebeu uma enxada para cultivar e, o terceiro, uma vara para conduzir o gado.
Biri i parë mori një shigjetë për gjueti, i dyti mori një shat për të punuar tokën dhe biri i tretë mori një shkop për të ruajtur gjedhët.

Muitas vezes o carro nos salvou das suas enxadas e forcados.
Shumë herë, makina na ndihmoi që të shpëtonim për një qime nga shatat dhe sfurqet e tyre.

Por exemplo, a Versão Brasileira, de 1947, verte 1 Samuel 13:21: “Tinham, porém, limas para as picaretas, para as enxadas, para os forcados e para os machados, e para concertar as aguilhadas.”
Për shembull, te përkthimi i Shoqërisë Biblike për n’Angli dhe jashtë ky varg ishte: «Me gjithë këto kishin nga një limë për çapet e për dhiqelet, e për sfurgjet e për sëpatat, edhe për thumbacët që t’i mbrehnin.»

Tivemos de usar uma enxada para tirá-la viva dali.
Arritëm ta nxirrnim gjallë me një shat.

Puxe essa enxada, Jane!
Merre shatin, Gjeni!