enxergar oor Albanees

enxergar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

shoh

werkwoord

Até um cego enxergaria que ele está doente.
Edhe nje njeri i verber mund te shoh se eshte i semure.

voorbeelde

Infelizmente, aqueles israelitas no deserto não conseguiam enxergar o lado espiritual de sua libertação do Egito.
Izraelitët në shkretëtirë nuk e panë nga këndvështrimi i Jehovait mënyrën si veproi Ai me ta.

Abel tinha conhecimento suficiente dos propósitos de Deus para enxergar um futuro melhor, exercer fé e se apegar a uma esperança confiável.
Abeli kishte aq njohuri për qëllimet e Perëndisë, sa të imagjinonte një të ardhme më të mirë, të tregonte besim dhe të përqafonte një shpresë të sigurt.

Especialmente porque não posso enxergar.
Veqanërisht, që kur nuk shoh.

Então, ‘compremos de Jesus ungüento para os olhos’, a fim de que possamos enxergar a importância de zelosamente buscar primeiro o Reino. — Mateus 6:33.
Atëherë le ‘të blejmë balsam nga Jezui’ me qëllim që të shohim se sa e rëndësishme është që të kërkojmë me zell më parë Mbretërinë.—Mateu 6:33.

Quando Saulo se levantou e abriu os olhos, não conseguiu enxergar.
Kur Sauli ngrihet dhe hap sytë, nuk sheh asgjë.

Isso me motiva a compartilhar com elas a nossa esperança, porque tenho certeza que foi somente graças a Jeová e sua organização que conseguimos atravessar esse período triste e enxergar uma luz no fim do túnel.
Kjo më nxit t’u tregoj për shpresën tonë, sepse jam e sigurt që vetëm falë Jehovait dhe organizatës së tij e kemi përballuar kaq mirë këtë periudhë të errët, duke ditur se ka dritë në fund të tunelit.

A luz que nos possibilita enxergar, o ar que respiramos, a terra seca em que vivemos, a vegetação, a seqüência de dia e noite, os peixes, as aves, os animais — todos foram produzidos sucessivamente pelo nosso Grandioso Criador para uso e usufruto do homem.
Drita përmes së cilës ne shohim, ajri që ne thithim, toka e thatë mbi të cilën jetojmë, bimësia, vazhdimësia e ditës dhe natës, peshqit, zogjtë, kafshët —të gjitha janë krijuar me rradhë nga Krijuesi ynë i Madh në shërbim dhe gëzim të njeriut.

Aterrorizado, percebi que não conseguia enxergar nada, nem sequer minhas anotações bem na minha frente.
I tmerruar e kuptova se s’shihja fare, madje as shënimet që kisha para vetes.

Estávamos tentando enxergar como Coogan e eu encaixamos na linha do tempo antes do jugalmento.
U përpoqëm të shikojmë si unë dhe Kugani kemi lidhje në kohën para gjyqit.

Eu consigo enxergar o que houve com você.
Arrij të shoh se çfarë të ka ndodhur.

Ela me ajudou a enxergar além da minha doença e a me interessar em outras pessoas em vez de ficar remoendo meus próprios problemas.
Më ndihmoi të shoh përtej sëmundjes e të interesohem për të tjerët në vend se të zhytem në problemet e mia.

Embora estivesse cego, passei a enxergar!
Megjithëse i verbër, sytë e mi panë dritën

Em alguns pontos é tão largo que, de uma margem, não se pode enxergar a outra.
Në disa pika, lumi është kaq i gjerë, saqë po të jesh në njërin breg nuk e sheh dot bregun tjetër.

– Não quer enxergar, vá andar com um pastor, mas meus olhos estão bem abertos.
Ti vazhdo të bëhesh si i verbër por sytë e mi janë hapur.

Ele disse que eu podia enxergar antes e que agora eu só estava fingindo.
Më tha që përpara shihja dhe tani po shtirem.

Você já viu se cumprir a promessa de Jeová sobre alguém cego passar a enxergar e alguém surdo passar a ouvir? Explique.
Si e ke parë të plotësohet premtimin e Jehovait për veshët dhe sytë që hapen?

(Provérbios 19:11) A perspicácia de enxergar sua própria situação pode ajudá-lo a amenizar sua ira.
(Fjalët e urta 19:11, BR) Nëse arrin të fitosh kuptueshmëri ose gjykim të thellë për gjendjen tënde, kjo mund të ta fashitë zemërimin.

Começar a enxergar pela primeira vez depois de ser cego por anos — ou mesmo a vida toda — é uma mudança e tanto.
Të shohësh për herë të parë pasi ke qenë i verbër për vite me radhë a për gjithë jetën, është një ndryshim goxha i madh.

Para poder enxergar.
Që të shohësh.

Similarmente, exige tempo estudar a Palavra de Deus e enxergar a luz da verdade.
Po kështu, duhet kohë për të studiuar Fjalën e Perëndisë dhe për të parë dritën e së vërtetës.

“As crianças que assistem a muitos noticiários tendem a exagerar a existência de crimes e podem enxergar o mundo como um lugar mais perigoso do que ele é na realidade”, comentou a Fundação Kaiser Family.
«Fëmijët që shohin shumë lajme kanë prirjen të mendojnë se krimi është më i përhapur dhe se bota është më e rrezikshme se ç’është në të vërtetë»,—vëren Fondacioni Kaiser Family.

(Êxodo 33:20) Na realidade, Jó viu a manifestação do poder divino, ouviu a palavra de Deus e teve os olhos do entendimento abertos para enxergar a verdade a respeito de Jeová.
(Të Dalët 33:20) Në të vërtetë, Jobi pa shfaqjen e fuqisë hyjnore, dëgjoi zërin e Perëndisë dhe sytë e tij të kuptueshmërisë ishin hapur për të parë të vërtetën mbi Jehovain.

Não conseguimos enxergar!
Nuk shohim.

Em meio a guerras, porém, muitos passaram a enxergar que o conflito não era o caminho do progresso.
Por, në mes të luftës, shumë veta arritën ta kuptonin se përleshja nuk ishte rruga drejt progresit.

Ele consegue ouvir e enxergar!
Ai mund të na shikojë dhe dëgjojë.