enxaqueca oor Albanees

enxaqueca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

migrena

Uma mulher chamada Meire tinha crises de enxaqueca, então seu médico lhe receitou um analgésico.
Mira vuante nga migrena dhe mjeku i dha një qetësues.

Migrena

A enxaqueca interfere na renda da pessoa e pode afetar gravemente a vida familiar e social.
Migrena të pakëson të ardhurat dhe ndikon për keq te familja dhe jeta shoqërore.

dhembje koke

naamwoord vroulike

voorbeelde

21 Enxaqueca — o que você pode fazer?
21 Migrena —Si të gjeni lehtësim?

Lorraine descobriu que suas crises de enxaqueca estavam ligadas ao seu ciclo menstrual.
Lorena zbuloi se krizat e migrenës e kapnin çdo muaj kur i vinin menstruacionet.

Uma mulher chamada Meire tinha crises de enxaqueca, então seu médico lhe receitou um analgésico.
Mira vuante nga migrena dhe mjeku i dha një qetësues.

Embora a maioria das pessoas tenha dores de cabeça ocasionais causadas por tensão, apenas uma em cada dez tem enxaqueca.
Megjithëse shumica e njerëzve mund të kenë herë pas here dhembje koke nga stresi, vetëm 1 në 10 veta vuan nga migrena.

Seus comprimidos para enxaqueca.
Tabletat Per Migrenen tuaj, Zonje

Antes de uma crise de enxaqueca, algumas vítimas apresentam sintomas como mãos frias, cansaço, fome ou mudanças de humor.
Pak para një krize migrene, disa kanë simptoma të tilla si, duar të ftohta, këputje, uri ose luhatje humori.

É a maldita enxaqueca!
Kjo dreq migrene!

Em 1993, triptanos, um novo tipo de remédio vendido com receita, surgiram no mercado, especificamente para tratar a enxaqueca.
Në vitin 1993, dolën triptanët, një kategori e re ilaçesh me recetë, që janë enkas për trajtimin e migrenës.

Três enxaquecas dizem que você está errado.
Tre migrena në javë thonë se gabohesh.

Você está com enxaqueca?
Vuani nga migrena?

A enxaqueca interfere na renda da pessoa e pode afetar gravemente a vida familiar e social.
Migrena të pakëson të ardhurat dhe ndikon për keq te familja dhe jeta shoqërore.

Minha doença parecia ser enxaqueca, aderências pélvicas, dismenorréia (cólicas menstruais), síndrome do intestino irritado, colite e gastrite.
Gjendja ime po merrte pamjen e migrenës, të ngjitjeve në pjesën e legenit, të dismenorresë (dhembje nga menstruacionet), të sindromit të zorrës së irritueshme, të kolitit dhe të gastritit.

Aos que sofrem de enxaqueca, Anthony recomenda que, em vez de tomarem medicamentos de venda livre, optem pelos específicos prescritos por um médico, e diz: “Os [pacientes] que tomam comprimidos [analgésicos] mais de três vezes por semana, mesmo que seja uma dose três vezes por semana, notarão que passados apenas alguns meses a dor de cabeça deles vai piorar.”
Ai shton: «Nëse [pacientët] marrin ilaçe [qetësuese] më shumë se tri herë në javë, edhe sikur të marrin vetëm një dozë tri herë në javë, atëherë pas pak muajsh dhembja e kokës do t’u keqësohet.»

Não quero ter outra enxaqueca.
Nuk do ta duroja edhe ndonje sulm te Migrenes:

Ele já está me dando enxaqueca!
Ai gjithashtu më jep mua dhimbje koke!

Veja o exemplo de uma irmã que tem depressão, síndrome da fadiga crônica e enxaqueca.
Një motre, që po e quajmë Kejla, i është dashur të luftojë me sindromën e rraskapitjes kronike, me depresionin dhe me migrenën.

Ortega também disse que Hernandez havia sofrido de "enxaqueca aguda" e dores de cabeça durante a adolescência.
Ortega gjithashtu shpjegoi se Hernández ka vuajtur nga "migrena akute dhe nga dhimbja e kokës" kur ka qënë adoleshent.

Mamãe está deitada, com uma daquelas enxaquecas.
Mami është shtrirë, e ka kapur migrena.

As cores deste quarto estão me causando enxaqueca.
Ngjyrat në këtë dhomë po më shkaktojnë migrenë.

Embora não exista cura conhecida para os problemas de saúde herdados por vítimas de enxaqueca, a Emergency Medicine conclui: “Com a chegada de remédios novos e melhores, não há motivo para que os pacientes continuem sofrendo.”
Edhe pse nuk njihet ndonjë shërim për gjendjen fizike që trashëgojnë ata me migrenë, gazeta Emergency Medicine përfundon: «Me daljen e ilaçeve të reja dhe më të mira për migrenën, nuk ka arsye që pacientët të vuajnë akoma.»

Mesmo que não consiga identificar ou evitar fatores que causam sua enxaqueca, existem outros modos de reduzir a possibilidade de uma crise.
Edhe nëse nuk jeni në gjendje të zbuloni ose të shmangni shkaqet e migrenës, ka mënyra të tjera për të zvogëluar gjasat e një krize.

• enxaquecas
• probleme gastrointestinale

Uma mudança no consumo de cafeína pode causar enxaqueca, então não beba mais do que duas xícaras de café ou dois copos de bebida à base de cola por dia.
Ndryshimi në konsumimin e kafeinës mund të shkaktojë migrenë, prandaj përpiquni të mos pini më shumë se dy kafe ose dy kanaçe koka-kola në ditë.

Está tendo outra enxaqueca?
Po kalon një migrenë tjetër?

Por exemplo, ao contrário das dores de cabeça esporádicas, a enxaqueca segue um padrão.
Për shembull, ajo nuk ndodh tek-tuk si dhembjet e kokës, por është kronike.