epidemia oor Albanees

epidemia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

epidemia

O que está por trás dessa epidemia global de obesidade infantil?
Nga se shkaktohet epidemia globale e dhjamosjes te fëmijët?

Epidemia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Epidemia

A epidemia se espalhou pelo mundo em dias.
Epidemia u përhap brenda pak ditësh në të gjithë botën.

voorbeelde

Eles se perguntam: ‘Será que nossos filhos ou netos terão que viver num mundo de guerra, crime, poluição, aquecimento global e epidemias?’
Ata vrasin mendjen: «A do të jetojnë edhe fëmijët ose nipërit tanë në një botë me luftëra, krime, ndotje, ndryshime klime dhe epidemi?»

Pouco tempo depois da epidemia eu voltei.
Jo shumë kohe pas shpërthimit u ktheva.

No verão daquele mesmo ano, uma epidemia devastou a população ateniense.
Në verën e po atij viti një epidemi u përhap dhe shkatërroi tërë Athinën.

A pior epidemia da história
Murtaja më e keqe në histori

Estou aqui, desde o começo quando Sr. Herring comissionou o projeto após a epidemia.
Të jesh këtu qysh nga fillimi, kur zonja Herring ka porositur projektin e parë pas shpërthimit.

“Hoje em dia, a humanidade sofre uma epidemia de epidemias”, declarou o State of the World 1996.
«Sot njerëzimi po përjeton një epidemi të epidemive»,—deklaron State of the World 1996.

Em 1918, que epidemia ceifou mais vidas do que a Primeira Guerra Mundial?
Në vitin 1918, cila epidemi mori më shumë jetë sesa Lufta I Botërore?

Cinco milhões de pessoas foram infectadas com o vírus da Aids em 2003, “o maior número de casos em um único ano desde que a epidemia começou há duas décadas”, informa o periódico The Wall Street Journal.
Gazeta The Wall Street Journal raporton se pesë milionë njerëz u infektuan me virusin e SIDA-s në vitin 2003, dhe ky është «numri më i madh i të infektuarve që nga koha kur plasi kjo epidemi këtu e njëzet vjet më parë.

Suicídio: a epidemia ignorada
Vetëvrasja —Epidemia e fshehur

‘Epidemia de timidez’
‘Epidemia e ndrojtjes’

Por que o câncer de pele se tornou uma epidemia?
Përse kanceri i lëkurës është kthyer në një murtajë?

Alguns especialistas afirmam que, “por volta de 2010, haverá 66 milhões de pessoas [vivas] a menos nos 23 países em que a epidemia [de Aids] é mais grave”. — “Confronting AIDS: Evidence From the Developing World”, relatório da Comissão Européia e do Banco Mundial.
Disa specialistë pohojnë se «në 23 vendet me epidemitë më të rënda [të SIDA-s], aty nga viti 2010 [do të jenë gjallë] 66 milionë njerëz më pak».—«Lufta kundër SIDA-s: Dëshmi nga bota në zhvillim», një raport i Komisionit Evropian dhe i Bankës Botërore.

Epidemias. A série “Terão fim as epidemias?”
Murtajat Seritë e artikujve «Murtajat: a do të mbarojnë ndonjëherë?»

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
E di qe tingellon pak e cuditshme, pasi jemi ne mesin e nje epidemie obeziteti, por me degjoni pak.

Essa epidemia letal varreu o mundo em 1918 e 1919, imediatamente após a Primeira Guerra Mundial.
Kjo epidemi vdekjeprurëse u përhap në botë në vitet 1918 dhe 1919, shumë shpejt pas Luftës së Parë Botërore.

(Revelação 6:8) A primeira grande epidemia do século 20 foi a gripe espanhola.
(Zbulesa 6:8) Epidemia e parë e madhe e shekullit të 20-të ishte gripi spanjoll.

No sul da África, as mães têm de enfrentar terrível pobreza, falta de estudo, companheiros irresponsáveis, abusos freqüentes e a epidemia de Aids.
Varfëria e skajshme, mungesa e arsimimit, partnerët e papërgjegjshëm, keqtrajtimet e shpeshta dhe epidemia e SIDA-s i mundojnë nënat në Afrikën Jugore.

Mas a mudança nas circunstâncias pode transformar uma doença endêmica em epidemia — uma doença que afeta muitas pessoas na comunidade.
Por ndryshimi i rrethanave mund të bëjë që një sëmundje endemike të kthehet në epidemike, pra sëmundje që prek shumë njerëz në një krahinë.

Por fim, um judeu no sul da França “confessou” sob tortura que os judeus eram os culpados pela epidemia por terem envenenado poços de água.
Si përfundim, një hebre në jug të Francës «rrëfeu» nën presionin e torturave që epideminë e kishin shkaktuar hebrenjtë duke helmuar puset.

Logo após a Primeira Guerra Mundial mais pessoas morreram da gripe espanhola do que de qualquer outra epidemia de doenças na história da humanidade.
Menjëherë pas Luftës së Parë Botërore, gripi spanjoll vrau më shumë njerëz, sesa çdo lloj tjetër sëmundje në historinë e njerëzimit.

No ano 2000 o Dr. David Satcher foi o 1o cirurgião geral a chamar atenção para a crise de obesidade declarando ser uma epidemia nacional.
Në vitin 2000, Dr. David Satcher i cili u bë kirurg i parë i përgjithshëm për ta tërhequr vëmendjen drejt krizës së obezitetit, ai shpalli epidemi kombëtare.

Arata Kochi, diretor do Programa Global Contra a Tuberculose, da OMS, diz que é a primeira oportunidade de “reverter a epidemia de TB”.
Arata Koçi, drejtor i Programit global të OBSH-së për TBC-në, thotë se ajo ofron rastin e parë për të «eliminuar epideminë e TBC-së».

Felizmente, para os habitantes da Terra, as condições lastimáveis que hoje causam a epidemia de más notícias não existirão para sempre.
Lumturisht, gjendja e çështjeve që sjell epideminë e sotme të lajmeve të këqija, nuk do të ekzistojë gjithmonë për njerëzimin.

Uma epidemia de ódio
Një epidemi urrejtjeje

“Essa dupla epidemia tornou-se a maior ameaça à saúde pública da década”, disse Peter Piot, diretor executivo do Programa Conjunto das Nações Unidas para HIV/Aids.
«Këto epidemi dyfishe janë bërë së bashku kërcënimi më i rëndë publik i dekadës»,—tha Piter Pjo, drejtor ekzekutiv i Programit të Kombeve të Bashkuara mbi HIV/SIDA.