estupendo oor Albanees

estupendo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

marramendës

i jashtëzakonshëm

i pabesueshëm

voorbeelde

(He 11:29; Êx 15:5) Este milagre estupendo não só foi mencionado mais tarde por Moisés e por Josué, mas o apóstolo Paulo disse que os israelitas foram batizados em Moisés, por meio da nuvem e do mar.
(He 11:29; Da 15:5) Për këtë mrekulli të mahnitshme folën më vonë Moisiu dhe Josiu, por edhe apostulli Pavël tha se izraelitët u pagëzuan në Moisiun, kur kaluan nën renë përmes detit.

Depois de Jesus ter realizado o estupendo milagre da ressurreição de Lázaro dentre os mortos, “muitos dos judeus, que tinham vindo a Maria [para consolá-la] . . . depositaram fé nele”. — Jo 11:1-45.
Pasi Jezui ringjalli me një mrekulli të mahnitshme Lazarin, «shumë judenj që kishin vajtur te Maria [për ta ngushëlluar] . . . treguan besim tek ai». —Gjo 11:1-45.

Tanto poder subtil aqui, nesses dançarinos hesitantes que exercem um esforço estupendo nas tarefas que a maioria vê como insignificantes.
Një fuqi kaq e zvogëluar, me këta valltarët e pasigurt që bëjnë përpjekje të jashtëzakonshme në punë që shpesh shihen si të parëndësishme.

O resultado foi estupendo.
Rezultati ishte dramatik.

Era um feito estupendo — a Bíblia podia agora “falar” a língua usada pelo maior número de pessoas no mundo.
Kjo ishte një arritje e pamasë; tani Bibla mund të «fliste» në gjuhën e përdorur nga më shumë njerëz se çdo gjuhë tjetër në botë.

(João 5:27-29) Que projeto estupendo — anular as mortes e os sepultamentos ocorridos no decorrer de toda a história!
(Gjoni 5:27-29) Ç’projekt i jashtëzakonshëm: të zhbësh të gjitha vdekjet e të zhvleftësosh të gjitha funeralet që janë bërë gjatë historisë!

Estupenda.
E mrekullueshme.

18 Que sistema estupendo e altamente organizado!
18 Ç’sistem i mahnitshëm dhe i organizuar mjaft mirë!

Portanto, quando se cumpriria esta parte adicional da estupenda profecia de Jesus?
Prandaj, kur do të plotësohej kjo pjesë e mëtejshme e profecisë së mrekullueshme të Jezuit?

Estupendo.
E mrekullueshme.

estupendo e incrível circo de camundongos saltadores!
të mrekullueshmin dhe habitësin, cirkun e minjve kërcyes.

Estupendo.
E tmerrshme.

Deveríamos esperar realmente entender tudo a respeito de uma Pessoa que é tão grande que pôde fazer o universo existir, com todo o seu complexo projeto e seu tamanho estupendo?
A mund të presim në të vërtetë të kuptojmë gjithçka për Personin që është kaq i madh, sa mundi të krijonte universin bashkë me tërë strukturën e tij të ndërlikuar dhe përmasat e tij mahnitëse?

27 O Criador mostrou sua sabedoria por meio da estupenda complexidade daquilo que fez.
27 Krijuesi e tregoi zgjuarsinë e tij përmes kompleksitetit të mahnitshëm të asaj që ai ka bërë.

O homem mortal é deveras pequeno em comparação com o Deus onipotente, cujo estupendo ato de criação, feito há incontáveis milênios, é declarado de modo tão simples nas Escrituras: “No princípio Deus criou os céus e a terra.” — Gên.
Njeriu i vdekshëm është vërtet i vogël në krahasim me Perëndinë e plotfuqishëm. Ai krijoi vepra mahnitëse mijëvjeçarë të panumërt më parë, dhe kjo pohohet në Shkrimet kaq thjesht: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.» —Zan.

É estupenda, querida.
Është e mrekullueshme, e dashur.

Era uma sensação estupenda quando você superava a vergonha.
Ajo ishte një ndjenjë e mrekullueshme, sapo të keni kaluar turpin e asaj.

Estupendo.
Shumë mirë.

Sim, é estupendo.
Po, është bukur

Você está estupenda.
Dukesh mrekullueshem.

Vemos isso na perfeição técnica e na complexidade da estrutura atômica, no universo magnificamente organizado, no ímpar planeta Terra, no design estupendo das coisas vivas e no assombroso cérebro do homem.
Ato i shohim në përsosmërinë teknike dhe në ndërlikimin e strukturës së atomit, në universin e organizuar në mënyrë të jashtëzakonshme, në planetin e mrekullueshëm Tokë, në mënyrën e çuditshme në të cilën janë bërë gjallesat, si edhe në trurin mahnitës të njeriut.

Por que é a célula viva algo tão estupendo?
Përse është kaq e mahnitshme një qelizë?

(Joel 3:12-14) Realmente, uma colheita estupenda, tal como nunca mais haverá!
(Joeli 3:12-14) Po, do të jetë një vjelje që do t’i lërë të gjithë pa mend e që s’ka për të ndodhur më kurrë!

Eu disse: "Nick, isto é estupendo.
Thashë: Nick kjo është interesante.

Viajando em direção do leste, ao longo do imenso rio Zambeze, membros de uma tribo da região falaram-lhe empolgados que mais à frente encontraria uma estupenda queda d’água.
Ndërsa udhëtonte në drejtim të lindjes, përgjatë lumit madhështor Zambezi, banorët e fiseve vendëse i flitnin me një ndjenjë të thellë përnderimi për ujëvarën tejet të madhe që ndodhej më tej.