itálico oor Albanees

itálico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Italisht

eienaam

kursiv

Itálico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Shkrimi kurziv

voorbeelde

(3) Leia os textos bíblicos em itálico. Com tato, faça algumas perguntas que ajudem o morador a ver como os textos lidos respondem à pergunta numerada.
(3) Lexo shkrimet me shkronja të pjerrëta dhe me takt pyete të zotin e shtëpisë që ta ndihmosh të kuptojë si i përgjigjen shkrimet pyetjes me numër.

* Inclua comentários do livro Escola do Ministério, páginas 252-3, debaixo do subtítulo em itálico “Quando ceder”.
* Përfshi komente nga libri Shkolla e Shërbimit, faqja 252 dhe 253, poshtë nëntitullit me shkronja të pjerrëta: «Kur të hapësh rrugë?»

Roma está afastada da costa, em ambas as margens do rio Tibre, a uns 25 km da foz, aproximadamente no meio do lado O da península itálica.
Roma ndodhet afro 25 km larg bregdetit dhe shtrihet në të dyja brigjet e lumit Tiber, pak a shumë në mes të pjesës perëndimore të gadishullit Apenin që është 1.130 km i gjatë.

3 Características: Os textos-chave que devem ser lidos durante a consideração estão em itálico.
3 Veçoritë: Shkrimet kyç që duhet të lexohen gjatë shqyrtimit, janë me të pjerrët.

Aqui estão apenas alguns exemplos dos comentários de Emlyn (em itálico):
Ja vetëm disa shembuj (komentet e Emlinit për shkrimet janë me kursive):

Em latim, Cohors II Italica voluntariorum civium Romanorum.
Në latinisht quhej Cohors II Italica voluntariorum civium Romanorum.

Depois, abra na Lição 5 e considere os dois primeiros parágrafos e os textos em itálico.
Pastaj hapim broshurën te mësimi 5, lexojmë dhe trajtojmë dy paragrafët e parë dhe shkrimet me të pjerrëta.

Leia os textos em itálico e, de modo bondoso, faça perguntas que ajudem o morador a entender como os textos respondem a pergunta em negrito.
Lexo shkrimet me shkronja të pjerrëta. Me takt pyete të zotin e shtëpisë që ta ndihmosh të kuptojë si i përgjigjen shkrimet pyetjes me numër.

Nos séculos V e VI, a área foi exposta a invasões de tribos dos hunos e de tribos germânicas durante as suas incursões na península Itálica.
Në shekujt 5 dhe 6, zona ishte objekt i pushtimeve nga Hunët dhe fiseve gjermanike gjatë inkursionet të tyre në Itali.

2 Três dias depois de atracar em Siracusa, uma bela cidade da Sicília quase tão importante quanto Atenas e Roma, o navio parte para Régio, no extremo sul da península Itálica.
2 Tri ditë pasi mbërrijnë në Sirakuzë, një qytet i bukur sicilian që konkurron me Athinën dhe Romën, anija niset për në Regjium, në jug të Italisë.

Em seguida, leia o parágrafo e os textos bíblicos em itálico.
Pastaj, lexojmë paragrafin dhe shkrimin a shkrimet me të pjerrëta.

A cidade está localizada na porção centro-ocidental da península itálica, cortada pelo rio Tibre, dentro do Lácio.
Qyteti është i vendosur në pjesën qendrore-perëndimore të gadishullit italian, në lumin Tiber.

O diário italiano La Repubblica chama esse modismo atual de “surto” que se espalha rapidamente pela península Itálica.
E përditshmja italiane La Repubblica flet për këtë modë të fundit si për një «bum» që po përhapet me të shpejtë në të gjithë gadishullin italian.

Nas equações abaixo, símbolos em negrito representam grandezas vetoriais, e símbolos em itálico representam grandezas escalares.
Simbolet me tekst të trashë paraqesin madhësi vektoriale, simbolet me shkronja italike paraqesin madhësi skalare.

Mostrei- vos apenas algumas das coisas em itálico, aqui.
Unë ju tregoj disa gjëra këtu në shkronja korsive.

Abra na lição 13 e destaque os cinco pontos em itálico dos parágrafos 3-7.
Shko në mësimin 13 dhe thekso pesë pikat e shkruara me gërma të pjerrëta në paragrafët 3-7.

Visitamos a Calábria, região no extremo sul da península Itálica, para ver o lugar onde se produz um desses ingredientes.
Dhe ja ku kemi ardhur në Kalabri, rajoni më jugor i gadishullit Apenin, për të parë se ku prodhohet një prej këtyre përbërësve.

Por volta do ano 1000, para a maioria dos habitantes da península Itálica era difícil ler a Vulgata latina, mesmo se conseguissem uma cópia.
Rreth vitit 1000, shumica e banorëve të gadishullit të Italisë e kishin të vështirë të lexonin Vulgatën latine, edhe sikur të gjenin një kopje të saj.

Primeiro, sua influência disseminou-se pela inteira península itálica e, com o tempo, ao redor do Mediterrâneo e bem mais além.
Fillimisht ndikimi i saj u shtri në mbarë gadishullin Apenin, pastaj në pellgun e Mesdheut dhe matanë tij.

Mas Mercator adotou um novo estilo de escrita cursiva da Itália, chamado itálico, que foi muito útil na confecção de globos.
Megjithatë, Merkatori huazoi një shkrim të ri dore italian, të quajtur italik, që ishte mjaft praktik për bërjen e globeve.

Ao longo dos séculos, a península Itálica esteve dividida e sob domínio estrangeiro, só alcançando a independência na segunda metade do século 19.
Përgjatë shekujve, gadishulli italian ka qenë një tokë e ndarë dhe e pushtuar, e vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të fitoi pavarësinë.

As únicas Bíblias que circulavam na península Itálica — secretamente, por causa do medo de serem confiscadas — eram as traduzidas por eruditos protestantes.
Të vetmet Bibla që qarkulluan në gadishullin e Italisë —në fshehtësi, nga frika se mos konfiskoheshin —ishin ato të përkthyera nga dijetarët protestantë.

Sub-regiões como a Península Ibérica e a península Itálica contêm suas próprias características complexas, como faz a própria Europa Central continental, onde o relevo contém muitos planaltos, vales de rios e bacias que complicam a tendência geral.
Subregjionet si Gadishulli Iberik dhe Gadishulli Italian përmbajnë veçoritë e tyre komplekse, si edhe vet Evropa kontinentale, ku relievi përmban shumë male, lumenj dhe fusha që komplikojnë trendin gjeneral.

Destaque os textos bíblicos em negrito e itálico no artigo “A Bíblia pode ajudá-lo a encontrar alegria”.
Të theksojmë shkrimet me shkronja të pjerrëta e të zeza, tek artikulli «Bibla mund të të ndihmojë të gjesh gëzim».

Pode também lembrá-lo de prestar atenção especial às palavras em itálico.
Ai mund të të kujtojë t’u kushtosh vëmendje të veçantë disa fjalëve që janë me shkrim të pjerrët.