obscuro oor Albanees

obscuro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

murmë

voorbeelde

“Antigamente, a história do império assírio era um dos capítulos mais obscuros nos anais do mundo.”
«Dikur historia e Perandorisë Asiriane ishte një nga kapitujt më të errët të kronikave botërore.»

Não admira, portanto, que o costume de cantar louvores a Deus tenha praticamente desaparecido naquele período obscuro.
Nuk është çudi, pra, që praktika e këndimit të lavdeve për Perëndinë humbi në një masë të madhe gjatë asaj periudhe të zymtë.

Serge Bardet, historiador francês e especialista em literatura clássica, tentou esclarecer detalhes desse debate que estiveram obscuros nos últimos quatro séculos.
Serzh Bardeja, historian francez dhe specialist në literaturën klasike, është përpjekur të zgjidhë nyjën gordiane të këtij debati që është bërë lëmsh gjatë katër shekujve të shkuar.

Espero mostrar que desfazer afirmações astuciosas, revelar as provas por detrás das afirmações obscuras, não é uma espécie de atividade maligna.
Dhe çfarë shpresoj të tregoj është që nxjerrja zbuluar e pretendimeve dredharake, nxjerrja në pah e fakteve pas pretendimeve dredharake, nuk është rënie e pahijshme e fyellit në një vrimë; është e dobishme për shoqërinë, por është gjithashtu një mjet shpjegues tejet i vlefshëm.

Não importa como faremos, que justificativa legal obscura teremos que invocar, cavalheiros.
Nuk më intereson se si duhet t'ja bëjmë se çfarë shfajsimi legal duhet të nxjerrim apo

(Hebreus 12:3) É lógico que, se a esperança que Deus nos deu ficar obscura em nossa mente e coração ou se desviarmos nossa atenção para outras coisas — talvez bens ou objetivos materiais — pode ser que o cansaço espiritual logo nos domine, levando-nos por fim a perder a força moral e a coragem.
(Hebrenjve 12:3) Është normale që, po të na zbehet në mendje e në zemër shpresa që na ka dhënë Perëndia ose po të përqendrohemi diku tjetër, ndoshta te gjërat materiale ose te synimet e kësaj bote, shumë shpejt mund të lodhemi frymësisht e më pas të humbim forcën morale dhe guximin.

Às vezes obscura pelos negócios, os quais, infelizmente, devemos comparecer.
Shpesh të penguara nga punët urgjente, që ne duhet të merremi.

Mesmo sob hipnose está obscuro.
Edhe nën hipnozë, mbetet e errët.

Cresce em florestas húmidas, em locais obscuros.
Jeton në errësirë, në vende me lagështi.

Assim, uma aparentemente obscura declaração bíblica teve um notável cumprimento uns dez séculos depois!
Ja pra, një shpallje në Bibël, në pamje të parë e paqartë, u plotësua në mënyrë të jashtëzakonshme rreth dhjetë shekuj më vonë.

Tanto Ciro, o Grande quanto Dario, o Grande, através de um planejamento administrativo previdente, manobras militares brilhantes e uma visão de mundo humanista, estabeleceram a grandeza dos aquemênidas e, em menos de trinta anos, elevou-os da condição de uma tribo obscura a uma potência mundial.
Ishte Kirit, të Darit i Madh i Madh i cili, duke planifikuar të shëndoshë dhe largpamës administrativ, manovra të shkëlqyer ushtarake, dhe një pikëpamje humaniste botë, themeluar madhështia e Achaemenids dhe, në më pak se tridhjetë vite, ngriti ata nga një fis i panjohur në një fuqi botërore.

(2 Timóteo 3:16) Mas as verdades bíblicas não são mais obscuras ou difíceis de encontrar.
(2 Timoteut 3:16) Por të vërtetat biblike nuk janë më të errësuara ose të vështira për t’i gjetur.

Fica claro que o Diabo não é o princípio do mal ou um lado obscuro da personalidade de Deus, mas um ser espiritual que fez de si mesmo o Adversário de Deus.
Qartë, Djalli nuk është e keqja në përgjithësi ose një anë e errët e personalitetit të Perëndisë, por është person frymor që e bëri veten Kundërshtar të Perëndisë.

Pensamos ser algo sem importância e não pensamos mais sobre isso até... que a Tess achou esse livro espanhol bem obscuro, publicado em 1905, entitulado, " Os Vangors:
Menduam se ishte një informacion i dorës së dytë dhe nuk e vramë shumë mendjen deri sa Tesi zbuloi një libër spanjoll shumë të fshehtë të botuar më 1905 që kishte titullin, " Vengorët:

22 Os cientistas admitem a respeito do cérebro: “Como essas funções são executadas por essa máquina magnificamente modelada, ordeira e fantasticamente complexa, é algo bastante obscuro. . . .
22 Në lidhje me trurin, shkencëtarët pranojnë: «Se si i kryen këto funksione kjo makinë e projektuar në mënyrë të mahnitshme, e organizuar dhe e ndërlikuar në mënyrë të mrekullueshme është diçka shumë e pakuptueshme. . . .

Um homem com um passado tão obscuro quanto ele mesmo.
Një njeri me një të kaluar të errët po aq sa e jotja.

O lado obscuro da internet
Ana e errët e Internetit

De contos antigos, soube das forças obscuras que libertam o homem de sua consciência.
Nga tregimet e vjetra ai kishte dëgjuar për forcat e errëta që mund ta çlironin një njeri nga ndërgjegjja e tij.

Em vez disso, foram completamente afastados de qualquer esclarecimento espiritual de Deus, tendo apenas uma perspectiva obscura para o futuro.
Kështu nuk patën më mundësi të përfitonin nga drita frymore që vjen nga Perëndia dhe mbetën në padije në lidhje me të ardhmen.

Ahti Laitinen, professor de criminologia e sociologia jurídica, explica: “O respeito pela autoridade diminuiu, e o conceito das pessoas sobre o que é aceitável e o que não é, está ficando mais obscuro.”
Ahti Lajtinen, profesor i kriminologjisë dhe i sociologjisë gjyqësore, shpjegon: «Respekti për autoritetin ka rënë dhe kuptueshmëria e njerëzve se çfarë është e pranueshme dhe çfarë është e papranueshme, po bëhet gjithnjë e më e mjegullt.»

Um mágico acima de suspeitas, sem nenhum motivo obscuro ou intenções subversivas.
Një magjistar përtej gjithçkaje, pa një program të maskuar, apo ndonjë qëllim armiqësor fare. Mirë

4 Um artigo na revista Time observou: “As pessoas ainda acreditam [na vida após a morte]: só que o seu conceito sobre exatamente de que se trata ficou mais obscuro, e ouvem muito menos sobre isso dos seus pastores.”
4 Një artikull në revistën Time, vërente: «Njerëzit besojnë ende në [një jetë të përtejme]: puna është që koncepti i tyre se çfarë është kjo saktësisht është bërë gjithnjë e më i mjegullt dhe për të dëgjojnë shumë më rrallë nga pastorët e tyre.»

Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
Kam memorizuar në klasën e anatomisë origjinën dhe tendosjen e çdo muskuli, çdo degë të çdo arterie që del nga aorta Diagnoza të ndryshme të errët dhe të zakonshme.

9 Ter discernimento também significa ser capaz de compreender o que é obscuro.
9 Aftësia shquese ka kuptimin e të qenit i aftë, për të kuptuar atë që është e fshehur.

"Felizmente, não é cancro, não é tuberculose, "não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.
Është lajm i mirë, nuk është kancer, nuk është tuberkuloz, nuk është coccidioidomycosis apo infeksione tjera fungale.