observar oor Albanees

observar

/obsər'var/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

shikoj

werkwoord

E então eu comecei a observar como a publicidade funcionava.
Kështu që fillova të shikoj se si duken këto fushata marketingu.

voorbeelde

Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.
Për Djallin mësojmë shumë gjëra kur shqyrtojmë fjalët që u tha Jezui mësuesve fetarë të ditëve të tij: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli, dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.

A Voyager 2, em agosto de 1981, foi a primeira sonda espacial a observar a superfície em detalhes.
Në gusht 1981, Voyager 2 vazhdoi me studimin e planetit.

Deita-te e deixa-me observar...
Shtrihu dhe lërmë të shikoj...

Certamente é um prazer admirar a beleza dos animais. Além disso, observar sua incrível sabedoria instintiva nos ensina muito sobre o Criador.
Patjetër, është kënaqësi të shohësh bukurinë e kafshëve dhe të mësosh më shumë për Krijuesin, duke vërejtur mençurinë e mrekullueshme instiktive që shfaqin ato.

Porquê esperar que elas chegassem ao hospital e só depois começarmos a observar?
Pse te prisnim deri sa ata te mberrinin ne spital para se te fillonim shikimin?

(Gálatas 6:16) Jesus prometeu aos cristãos ungidos: “Àquele que vencer e observar as minhas ações até o fim, eu darei autoridade sobre as nações, e ele pastoreará as pessoas com vara de ferro, de modo que serão despedaçadas como vasos de barro, assim como recebi de meu Pai.”
(Galatasve 6:16) Jezui u premton të krishterëve të mirosur: «Atij që del fitimtar dhe u përmbahet veprave të mia deri në fund, do t’i jap autoritet mbi kombet dhe ai do t’i kullotë njerëzit me një shkop të hekurt, kështu që ata do të thyhen në copa posi enë argjile, njëlloj sikurse unë kam marrë nga Ati im.»

“Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas de todas as nações, . . . ensinando-as a observar todas as coisas que vos ordenei.” — Mateus 28:19, 20.
«Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, . . . duke u mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që unë ju kam urdhëruar.» —Mateu 28:19, 20.

É incrível de observar, mas não há ali nada de psíquico ou paranormal. Simplesmente, estes caranguejos têm ciclos internos que correspondem, normalmente, ao que se passa à sua volta.
Dhe është e mahnitshme ta shikosh, por nuk ka asgjë paranormale që po ndodh; është thjesht sepse këto gaforre kanë cikle të brendshme që korrespondojnë, zakonisht, me çfarë ndodh rreth tyre.

“Lembrem-se dos que exercem liderança entre vocês, os que lhes falaram a palavra de Deus, e, ao observar os resultados da conduta deles, imitem sua fé.” — Heb.
Kujtoni ata që marrin drejtimin mes jush, që ju kanë thënë fjalën e Perëndisë, dhe ndërsa shqyrtoni me kujdes rezultatin e sjelljes së tyre, imitoni besimin e tyre. —Hebr.

2:12) Como Jeová deve ficar feliz ao observar a pureza e a união entre os ungidos e os das outras ovelhas, que escutam e seguem lealmente seu Pastor, Jesus!
2:12) Kushedi sa i kënaqur ndihet Jehovai kur sheh pastërtinë e unitetin e të mirosurve dhe të deleve të tjera, që e dëgjojnë Bariun e tyre, Jezuin, dhe e ndjekin besnikërisht!

Charles Darwin, por exemplo, ensinou que as pequenas mudanças que podemos observar significam que mudanças bem maiores — nunca observadas — também são possíveis.17 Ele achava que com o passar de longos períodos, algumas formas de vida originais, chamadas de vida simples, evoluíram — por meio de “modificações extremamente leves” — para os milhões de diferentes formas de vida na Terra.18
Për shembull, Çarls Darvini mësonte se ndryshimet e vogla që mund të vëmë re, nënkuptojnë se mund të ndodhin edhe ndryshime shumë më të mëdha, të cilat askush nuk i ka parë.17 Ai mendonte se gjatë periudhave shumë të gjata, disa forma të para të jetës, të ashtuquajtura të thjeshta, evoluan dalëngadalë, nëpërmjet «modifikimeve fare të vogla», e sollën miliona llojet e gjallesave në tokë.18

Podemos também observar que Jesus estava disposto a ensinar uma mulher, e neste caso, uma mulher que vivia com um homem que não era seu marido.
Mund t’i kushtojmë vëmendje edhe faktit se Jezui qe i gatshëm të mësonte një grua, madje në këtë rast një grua që jetonte me një burrë, i cili nuk ishte bashkëshorti i saj.

O meu pai passou horas a observar este quadro, à procura do covil do Drácula
Babai është marrë me këtë vizatim me orë të tëra... duke kërkuar strofullën e Drakulës

Eles ensinaram os filhos — eu, meu irmão mais velho, Bernard, e minhas duas irmãs mais novas, Róża e Edyta — a orar regularmente, a assistir à Missa e a observar o sacramento da penitência.
Ne fëmijëve—vëllanë tim më të madh, Bernardin, dy motrat e mia më të vogla, Rozën me Editën, dhe mua—na mësuan të luteshim, të shkonim në kishë dhe të bënim ritet e pendesës.

Quando começássemos a observar essas informações veríamos que cerca de 20% das informações genéticas dentro do nariz não corresponde a nada que tenhamos visto antes, nenhuma planta, animal, fungo, vírus ou bactéria.
Ndersa filluam te analizonim kete informacion shohim se rreth 20 perqind e informacionit gjenetik te hundes tuaj nuk perputhet me asgje qe kemi pare me pare-- as bime, kafshe, viruse, apo baktere.

Se observar de fora, é bem engraçado.
Nëse e shikon nga jashtë, është mjaft qesharake.

" Você vê, mas você não observar.
" Ju shikoni, por ju nuk respektojnë.

Ao observar os êxitos dos israelitas na tomada da terra — a captura de Jericó e de Ai, bem como a capitulação dos gibeonitas — Adoni-Zedeque, rei jebuseu, encabeçou uma confederação de cinco reis que estavam determinados a conter essa invasão.
Kur vërejti përparimin e suksesshëm të izraelitëve në pushtimin e vendit —se si u morën Jerikoja e Ai dhe si kapitulluan gibeonitët —mbreti jebusit Adon-Zedeku u vu në ballë të një aleance prej pesë mbretërish, që ishin të vendosur ta ndalnin pushtimin.

“O diretor deu repetidos avisos sobre os que deixassem de observar os deveres católicos.
Dekani jepte paralajmërime të përsëritura për ata të cilët refuzonin të respektonin detyrimet e katolikëve.

Gosto de observar os navios zarpando.
Më pëlqen të shikoj difekun e anijeve.

Depois de observar as suas características, Adão deu nomes, muitos deles descritivos.
Pasi vërejti karakteristikat e tyre, Adami u dha emra, ku shumë prej tyre ishin përshkruese.

Não é uma obra fácil, mas quanto Jeová se regozija ao observar que seu povo vive fielmente segundo a verdade e transmite as boas novas a outros!
Nuk është një vepër e lehtë, por, megjithatë, sa gëzohet Jehovai kur vëren popullin e tij që me besnikëri jeton sipas së vërtetës dhe e ndan lajmin e mirë me të tjerët!

Ele ordenou: “Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas de todas as nações, . . . ensinando-as a observar todas as coisas que vos ordenei.
Ai urdhëroi: «Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, . . . duke i mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që ju kam urdhëruar.

Anteriormente, João observara em visão o grupo celestial ‘comprado para Deus dentre toda tribo, e língua, e povo, e nação’.
Më parë, Gjoni kishte parë në vegim grupin qiellor që ishte ‘blerë për Perëndinë nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb’.