Bacardi oor Sweeds

Bacardi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Bacardi

Segundo a Bacardi, resulta destas disposições que os direitos em causa devem ser reembolsados.
Enligt Bacardi framgår det av dessa bestämmelser att den aktuella tullen skall återbetalas.

voorbeelde

Uma vez que tal não aconteceu no processo principal, a mercadoria em causa não podia beneficiar, em seu entender, do tratamento pautal favorável solicitado e os direitos de importação pagos pela Bacardi eram legalmente devidos no momento da sua fixação.
Eftersom detta inte var fallet i målet vid den nationella domstolen kan varan, enligt Hauptzollamt, inte åtnjuta den begärda gynnsamma behandlingen i tullhänseende och de importtullar som betalats av Bacardi var de som lagligen skulle betalas när de fastställdes.

39 Há que salientar, seguidamente, que, contrariamente ao que a Bacardi sustenta, o artigo 890.° do regulamento de aplicação, que constitui uma disposição de aplicação do artigo 236.° , n.° 1, do código aduaneiro, não é aplicável quando o tratamento pautal solicitado é um tratamento pautal favorável (na versão alemã, «zolltarifliche Abgabenbegünstigung») na acepção do artigo 21.° do código aduaneiro.
39 I motsats till vad Bacardi har gjort gällande kan det vidare påpekas att artikel 890 i tillämpningsförordningen, vilken utgör en bestämmelse avseende tillämpningen av artikel 236.1 i tullkodexen, inte kan tillämpas när den tullbehandling som begärs är en gynnsam behandling i tullhänseende (i den tyska versionen "zolltarifliche Abgabenbegünstigung") i den mening som avses i artikel 21 i tullkodexen.

Consequentemente, a Bacardi não se encontrava numa das situações referidas nos artigos 236.° a 239.° do código aduaneiro.
Bacardi befann sig därmed inte i en av de situationer som avses i artiklarna 236-239 i tullkodexen.

A esse respeito aceitamos o argumento da Bacardi, segundo o qual os certificados de autenticidade do uísque «Bourbon» têm características semelhantes aos certificados de origem fórmula A: ambos atestam que certas mercadorias foram produzidas num país específico, de acordo com certos critérios, e ambos dão origem a uma certa forma de tratamento pautal favorável na Comunidade.
I detta avseende godtar jag Bacardis argument att äkthetsintyg för bourbon whisky till viss del liknar ursprungsintygen formulär A. Båda anger att en viss vara har tillverkats i ett visst land i enlighet med vissa kriterier och båda ger upphov till en viss form av gynnsam behandling i tullhänseende inom gemenskapen.

O órgão jurisdicional nacional deverá igualmente verificar porque é que a Bacardi não apresentou uma declaração aduaneira incompleta, com base nas disposições combinadas do artigo 76.° , n.° 1, do código e dos artigos 253.° , n.° 1, e 255.° do regulamento de execução, e se essa seria uma alternativa viável, tendo em conta o facto de o certificado não existir naquele momento.
Den nationella domstolen kan också behöva pröva varför Bacardi inte uppvisade en ofullständig deklaration enligt artikel 76.1 i kodexen jämförd med artiklarna 253.1 och 255 i tillämpningsförordningen och huruvida detta hade varit ett möjligt alternativ mot bakgrund av att intyget inte hade utfärdats vid den aktuella tidpunkten.

A cessação do acordo de representação do Bacardi na Grécia reduzirá, juntamente com a alienação a nível do uísque, significativamente o número de categorias de produtos em que as partes terão quotas importantes.
Om man upphörde med agenturen för Bacardi i Grekland skulle detta tillsammans med avyttringen av whisky avsevärt minska antalet produktkategorier där parterna skulle ha betydande andelar.

Quanto ao resto do mercado do rum, um relatório do sector (Canadean) faz referência a «imitações baratas de Bacardi».
När det gäller resten av rommarknaden hänvisar man i en branschrapport (Canadean) till "billiga imitationer av Bacardi".

21 Uma vez que não consentira na introdução das mercadorias em causa no EEE e tendo, além disso, tomado conhecimento de que os códigos de produto haviam sido retirados das garrafas pertencentes aos lotes em causa, a Bacardi promoveu o respetivo arresto e solicitou diversas medidas junto do Rechtbank Rotterdam.
21 Bacardi – som inte hade gett sitt tillstånd till införseln av de aktuella varorna till EES och som dessutom hade fått kännedom om att produktkoderna hade tagits bort på de flaskor som ingick i de aktuella varupartierna – tog varorna i beslag och väckte talan vid Rechtbank Rotterdam med yrkande om flera olika åtgärder.

Por decisão de 19 de Setembro de 1997, o Hauptzollamt rejeitou o pedido de reembolso da Bacardi.
Genom beslut av den 19 september 1997 avslog Hauptzollamt Bacardis ansökan om återbetalning.

Mas a minha mãe juntava Bacardi aos dela.
Mamma brukade hälla Bacardi i sin.

44 – Acórdãos Comissão/França (já referido na nota 19, n.° 23) e Bacardi‐France (já referido na nota 19, n.° 32); quanto à justificação por razões imperativas de interesse geral, v., além disso, acórdãos Säger (já referido na nota 35, n. ° 15), SETTG (já referido na nota 29, n.° 21) e de 18 de Dezembro de 2007, Laval un Partneri (C‐341/05, Colect., p. I‐11767, n.° 114); no mesmo sentido, desde logo, acórdão de 3 de Dezembro de 1974, van Binsbergen (33/74, Recueil, p. 1299, n. ° 12).
44 – Domen i målet kommissionen mot Frankrike (ovan fotnot 19), punkt 23, och domen i målet Bacardi France (ovan fotnot 19), punkt 32. Avseende rättfärdigande av tvingande skäl av allmänintresse, se dessutom domen i målet Säger (ovan fotnot 35), punkt 15, domen i målet SETTG (ovan fotnot 29), punkt 21, och dom av den 18 december 2007 i mål C‐341/05, Laval un Partneri (REG 2007, s. I‐11767), punkt 114. Se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 december 1974 i mål 33/74, van Binsbergen (REG 1974, s. 1299; svensk specialutgåva, volym 2, s. 379), punkt 12.

A Bacardi continua a sustentar que os direitos de importação em causa lhe devem ser reembolsados por aplicação do artigo 236.° , n.° 1, do código aduaneiro, e do artigo 890.° do regulamento de execução, uma vez que não eram legalmente devidos.
Bacardi har vidare anfört att de aktuella importtullarna måste återbetalas enligt artikel 236.1 i tullkodexen och artikel 890 i tillämpningsförordningen, eftersom de inte lagligen skulle betalas.

Acresce que a hipótese de se tratar de uma declaração aduaneira incompleta deve ser afastada, desde logo porque a Bacardi não mencionou o certificado, que não tinha ainda sido apresentado (artigo 255.° , n.° 2, segundo período, do regulamento de execução).
Påståendet att det förelåg en ofullständig deklaration håller inte redan av det skälet att Bacardi inte lämnade uppgift om det intyg som saknades (artikel 255.2 andra meningen i tillämpningsförordningen).

Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 25 de Janeiro de 2001. - Bacardi GmbH contra Hauptzollamt Bremerhaven. - Pedido de decisão prejudicial: Finanzgericht Bremen - Alemanha. - Código Aduaneiro Comunitário e regulamento de aplicação - Reembolso dos direitos de importação - Tratamento pautal favorável - Apresentação a posteriori de um certificado de autenticidade - Modificação da classificação pautal indicada na declaração aduaneira - Conceito de "situação especial". - Processo C-253/99.
Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 25 januari 2001. - Bacardi GmbH mot Hauptzollamt Bremerhaven. - Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht Bremen - Tyskland. - Tullkodex för gemenskapen och tillämpningsförordning - Återbetalning av importtullar - Gynnsam behandling i tullhänseende - Uppvisande i efterhand av ett äkthetsintyg - Ändring av den tullklassificering som angetts i tulldeklarationen - Begreppet "särskild situation". - Mål C-253/99.

Por outro lado, a liberdade de prestação de serviços beneficia tanto o prestador como o destinatário de serviços (acórdão de 13 de Julho de 2004, Bacardi France, C‐429/02, Colect., p. I‐6613, n. ° 31).
I övrigt omfattar friheten att tillhandahålla tjänster såväl den som förmedlar tjänster som den som mottar dessa (dom av den 13 juli 2004 i mål C-429/02, Bacardi France, REG 2004, s. I-6613, punkt 31).

Parte da música "Runaway" (In another town, With the same old Bacardi) é usado num cartaz comercial da Bacardi.
Delar av "låten Runaway" - "In another town / With the same old Bacardi" användes på en Bacardi-reklambanderoll.

48 Como a Bacardi e o Governo francês observaram, qualquer ato de um terceiro que impeça o titular de uma marca registada num ou mais Estados‐Membros de exercer o seu direito, reconhecido pela jurisprudência recordada no n.° 32 do presente acórdão, de controlar a primeira comercialização no EEE de produtos que ostentam essa marca prejudica, pela sua natureza, a referida função essencial da marca.
48 Såsom Bacardi och den franska regieringen har angett, är alla åtgärder som vidtas av tredje man och som hindrar innehavaren av ett varumärke som är registrerat i en eller flera medlemsstater från att utöva den rätt att kontrollera det första utsläppandet på marknaden inom EES av de varor som är försedda med varumärket – vilken framgår av den rättspraxis som nämnts i punkt 32 ovan – ägnad att skada varumärkets ursprungsangivelsefunktion.

Espere pelo de Bacardi.
Vänta tills vi prövar Bacardi.

Tenho... não sei... umas cervejas, talvez Bacardi.
Jag har väl några öl och kanske lite Bacardi.

A título subsidiário, a Bacardi pretende o reembolso dos direitos de importação, ao abrigo das disposições combinadas do artigo 239.° , n. ° 1, 2.° travessão, do código aduaneiro e do artigo.° 905, n.° 1, do regulamento de execução, uma vez que se verifica uma «situação especial» resultante de circunstâncias que não são imputáveis à demandante, nem a título de artifício, nem a título de negligência manifesta.
Bacardi har alternativt yrkat återbetalning av importtullarna enligt artikel 239.1 andra strecksatsen i tullkodexen jämförd med artikel 905.1 i tillämpningsförordningen, på grund av att detta fall utgör en "särskild situation" till följd av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas klaganden.

No entanto, respondendo às questões colocadas pelo Tribunal de Justiça, a Comissão voltou novamente a mudar a sua opinião e afirmou que a Bacardi não podia, de facto, ter pedido a anulação da sua declaração aduaneira.
Kommissionen har emellertid som svar på domstolens frågor åter ändrat inställning och angett att Bacardi faktiskt inte kunde ha begärt ogiltigförklaring av dess tulldeklaration.

A Bacardi também não podia esperar pela emissão do certificado, uma vez que não sabia que as autoridades americanas o emitiriam tão pouco tempo após a introdução em livre prática das mercadorias.
Bacardi kunde inte heller vänta på intyget, eftersom bolaget inte visste att myndigheterna i Förenta staterna skulle utfärda det så snart efter det att varorna övergått till fri omsättning.

15 – V., nomeadamente, o acórdão de 21 de Janeiro de 2003, Bacardi‐Martini e Cellier des Dauphins (C‐318/00, Colect., p. I‐905, n.° 41 e jurisprudência aí referida).
15 – Se bland annat dom av den 21 januari 2003 i mål C‐318/00, Bacardi‐Martini och Cellier des Dauphins (REG 2003, s. I‐905), punkt 41 och där angiven rättspraxis.

Acórdão do Tribunal Geral de 24 de outubro de 2018 — Bacardi /EUIPO Palírna U zeleného stromu (42 BELOW)
Tribunalens dom av den 24 oktober 2018 – Bacardi mot EUIPO – Palírna U zeleného stromu (42 BELOW)

España, titular de uma licença exclusiva para o fabrico e a venda de rum com a marca comercial "Bacardí" em Espanha e integrada no grupo de empresas cuja empresa-mãe era a titular da marca "Bacardí & Company Limited", por um lado, à Dimexco S.L. e Destilerías de l'Urgel, terceiros exteriores ao grupo, por outro, que se encontravam na posição de importadores paralelos.
España (kärande), som har exklusiv licens för tillverkning och försäljning av varumärket "Bacardí" i Spanien och ingår i en koncern vars moderbolag äger rätten till varumärket "Bacardí & Company Limited", och Dimexco S.L. och Destilerías de l'Urgel, som inte tillhör koncernen och bedriver parallellimport.