Leque oor Sweeds

Leque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Solfjäder

O jogo de leques dela é tão hipnotizante que nem reparamos nos pés.
Solfjädrarna är så hypnotiska att man knappt ser hennes fötter!

leque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

solfjäder

naamwoord algemene

Nós tínhamos uns leques com penas vermelhas de um fato de Natal.
Vi hade solfjädrar av röda fjädrar som hörde till en juldräkt.

Soortgelyke frases

Cabra-de-leque
Springbock

cabra-de-leque
springbock

voorbeelde

Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
– Herr talman! Det är inga isolerade händelser som vi bevittnar i Mellanöstern utan snarare ett brett krispanorama med global inverkan.

As auditorias que realizei ou coordenei abrangeram um amplo leque de entidades, desde instituições da administração federal e estadual a empresas e outras entidades no domínio da energia, dos transportes, da agricultura, da cultura e da organização de eventos, da investigação, e nos setores bancário e financeiro.
De revisioner jag har genomfört eller lett har omfattat ett brett spektrum av institutioner inom statlig förvaltning och delstatsförvaltning samt kontroller av företag och övriga organ inom områdena energi, trafik och jordbruk, kultur och nöje samt forskning, bank och finans.

O relatório de hoje é testemunho do amplo leque de outras questões com que se confronta o sector dos fundos europeu.
Dagens betänkande vittnar om de många andra frågor av olika slag som fondbranschen står inför.

Os conselheiros EURES serão chamados a desempenhar um vasto leque de funções, algumas das quais requerem um certo grau de especialização
Euresrådgivarna förväntas ha flera olika arbetsuppgifter, av vilka somliga kan kräva en viss specialisering

O programa Leonardo deverá ser um laboratório de inovação que encoraje e proporcione o acesso a novas oportunidades e ideias a um amplo leque de parceiros e formandos.
Programmet Leonardo skall vara ett laboratorium för nyskapande som uppmuntrar och gör det möjligt för en lång rad partners och praktikanter att få tillgång till nya möjligheter och nya idéer.

As avaliações de impacto das novas iniciativas serão mais abrangentes, tendo em conta um leque mais vasto de aspetos, incluindo o impacto sobre a competitividade, em especial para as PME, os encargos administrativos e o custo de não haver uma ação a nível da UE.
Konsekvensbedömningar av nya initiativ kommer att bli mer omfattande genom att beakta ett bredare spektrum av aspekter, däribland effekter på konkurrenskraften, särskilt för små och medelstora företag, den administrativa bördan och kostnaden av att inte vidta åtgärder på EU-nivå.

Nos limites das condicionantes existentes, a solução a encontrar tinha que obedecer a três princípios: o princípio da solidariedade pela qual os Estados-Membros com maior população aceitam ficar sub-representados, o princípio da pluralidade permitindo a representação do leque das principais orientações políticas em cada país e o princípio da eficácia limitando o número máximo de deputados a um nível compatível com o papel de uma assembleia legislativa.
Inom ramen för de rådande faktorerna måste den lösning som tillämpas uppfylla tre principer: solidaritetsprincipen i enlighet med vilken medlemsstaterna med den största befolkningen godtar att de kommer att förbli underrepresenterade, pluralitetsprincipen för att göra det möjligt att ha representation över hela skalan med de främsta politiska inriktningarna i varje land och effektivitetsprincipen genom vilken man håller det maximala antalet företrädare begränsad till en nivå som är förenlig med den lagstiftande församlingens roll.

O impacto da indisponibilidade de cada moeda no bom funcionamento das operações das CSD — prestadoras de serviços bancários num amplo leque de potenciais cenários de esforço referidos no artigo 36.o.
Följderna av att en valuta inte finns tillgänglig – för varje valuta – för tillhandahållaren av anknutna banktjänster med avseende på dess förmåga att bedriva verksamhet, i ett stort antal potentiella stresscenarier, som avses i artikel 36.

O objectivo é garantir o mais elevado nível de competência, um vasto leque de conhecimentos específicos, por exemplo em matéria de gestão e administração pública, e a mais ampla distribuição geográfica possível na União
Syftet är att säkerställa de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen

Um mercado competitivo proporciona aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Med en konkurrensinriktad marknad får användarna tillgång till ett brett innehåll och ett stort urval av tillämpningar och tjänster.

Preenchido o hiato entre estes programas, haveria plena oportunidade de acesso a todo este leque de programas para os vários grupos-alvo;
Om man kan överbrygga klyftan mellan programmen skulle detta dessutom garantera att olika målgrupper får tillgång till hela utbudet av program.

Estas estratégias nacionais para a banda larga e a iniciativa i2010 forneceram, até agora, um quadro geral para uma intervenção ampla dos Estados-Membros no que respeita a fazer chegar a Sociedade da Informação ao maior leque possível de cidadãos.
De nationella bredbandsstrategierna och i2010-initiativet har hittills skapat en övergripande ram för medlemsstaternas åtgärder för att låta så många medborgare som möjligt få tillgång till informationssamhället.

Tal exigia que os Estados-Membros proibissem o branqueamento de capitais e obrigassem o sector financeiro, incluindo as instituições de crédito e um vasto leque de outras instituições financeiras, a identificar os seus clientes, a manter registos adequados, a instituir procedimentos internos de formação do pessoal e de prevenção do branqueamento de capitais e a notificar eventuais indícios de branqueamento de capitais às autoridades competentes.
Genom direktivet ålades medlemsstaterna att förbjuda penningtvätt och se till att den finansiella sektorn, det vill säga kreditinstitut och en lång rad andra finansiella institut, identifierar sina kunder, bevarar uppgifter på ett tillfredsställande sätt, inför interna rutiner för att utbilda personal och skydda mot penningtvätt och rapporterar eventuella indikationer på penningtvätt till behöriga myndigheter.

Os investigadores devem analisar o leque de métodos de avaliação de impacto considerados mais prometedores para atingir uma compatibilidade viável com a ACB.
Forskarna ska granska de olika konsekvensbedömningsmetoder som verkar mest lovande för att åstadkomma en genomförbar förenlighet med kostnads-nyttoanalyser.

O Tribunal realizou a auditoria entre setembro de 2017 e maio de 2018, recolhendo provas de auditoria das seguintes fontes: − exames documentais e entrevistas a funcionários de cinco Direções-Gerais da Comissão39; − visitas de auditoria a cinco Estados-Membros que se declararam afetados pela desertificação: Espanha, Itália, Chipre, Portugal e Roménia, selecionados pela sua vulnerabilidade à desertificação, e com o objetivo de cobrir um leque de condições climáticas, tipos de vegetação, atividades humanas e riscos identificados.
Vi utförde vår revision mellan september 2017 och maj 2018 och samlade in revisionsbevis från följande källor: − Granskningar av dokument och intervjuer med personal från fem av kommissionens generaldirektorat39. − Revisionsbesök i fem medlemsstater som är drabbade av ökenspridning: Spanien, Italien, Cypern, Portugal och Rumänien, som valdes på grund av sin sårbarhet för ökenspridning, och för att täcka ett antal klimatförhållanden, växttyper, mänsklig aktivitet och identifierade risker.

As formas utilizadas devem ser o resultado de uma consulta a um vasto leque de grupos de partes interessadas, devem procurar facilitar a compreensão, pelo consumidor, do contributo ou da importância do género alimentício para o valor energético e para o teor de nutrientes dos regimes alimentares e devem basear-se em provas cientificas que demonstrem que o consumidor médio as compreende.
De ska också ha tagits fram efter samråd med många olika intressegrupper, ska syfta till att göra det lättare för konsumenterna att förstå livsmedlets bidrag till eller betydelse för kostens energi- och näringsinnehåll samt understödjas av vetenskapliga belägg för att genomsnittskonsumenten kan förstå dem.

O acervo deve ser aplicado a um vasta leque de condições naturais, no âmbito de disposições administrativas nacionais e regionais muito diversificadas e em situações que, frequentemente, possuem uma dimensão transfronteiras.
Gemenskapslagstiftningen måste tillämpas på en mängd olika naturförhållanden och inom ramen för mycket olika nationella och regionala administrativa bestämmelser, och ofta i situationer som har en gränsöverskridande dimension.

A digitalização e a automatização baseadas numa Internet rápida e fiável proporcionam um vasto leque de novas funcionalidades a consumidores e empresas que desejam maior qualidade, conveniência, flexibilidade, acessibilidade de preços e segurança nos serviços que utilizam e em todo o tipo de equipamentos.
Digitalisering och automatisering, som bygger på snabbt och stabilt internet, erbjuder en uppsjö av nya möjligheter för konsumenter och företag som vill ha bättre kvalitet, bekvämlighet, flexibilitet, rimliga priser och säkerhet hos de tjänster de nyttjar och i alla typer av utrustning.

Serviços financeiros : Cabo Verde assumiu bons compromissos no que diz respeito a um leque muito variado de serviços financeiros, incluindo serviços bancários e de seguros.
Finansiella tjänster : Kap Verde har gjort tillfredsställande åtaganden inom många typer av finansiella tjänster, bl.a. bank- och försäkringstjänster.

Para facilitar o acesso à informação a um leque mais alargado de bancos centrais emissores e de autoridades competentes de outros EstadosMembros, cuja estabilidade financeira possa ser afetada pelas dificuldades financeiras de uma CCP, deverá poder participar em colégios, mediante pedido, um maior número de bancos centrais emissores e de autoridades competentes.
För att underlätta tillgången till information för ett större antal utgivande centralbanker och behöriga myndigheter i övriga medlemsstater, vars finansiella stabilitet kan påverkas av en central motparts finansiella nödläge, bör fler utgivande centralbanker och behöriga myndigheter på begäran få delta i kollegierna.

Não vemos bem como é possível alargar o leque de matérias que podem ser decididas por maioria qualificada sem que os Estados membros, sobretudo os mais pequenos, disponham da faculdade de se lhes oporem com a invocação do seu interesse nacional relevante.
Vi kan inte se hur det skall vara möjligt att öka det antal frågor som kan beslutas med kvalificerad majoritet utan att medlemsstaterna, framför allt de små, har någon möjlighet att opponera sig genom att anföra sina viktiga nationella intressen.

Observações: A proibição estabelecida na secção #.#.# do ADR é alargada a este caso, atendendo a que, dado o amplo leque de matérias em causa, estará sempre virtualmente presente uma matéria da classe
Kommentarer: Förbudet i #.#.# i ADR utvidgas, eftersom det med tanke på den stora mångfalden insamlade ämnen praktiskt taget alltid finns ämnen i klass #.# med

A liberalização do sector da energia e a maior integração do mercado interno conferem aos operadores económicos um papel de maior relevo no investimento e impõem, ao mesmo tempo, novos requisitos políticos, como os objectivos a cumprir em matéria de composição do leque de combustíveis, orientando as políticas dos Estados‐Membros no sentido de infra‐estruturas energéticas novas e modernizadas.
Avregleringen av energisektorn och den fortsatta integreringen av den inre marknaden ger de ekonomiska aktörerna en mer framträdande roll när det gäller investering, samtidigt som nya politiska krav som t.ex. mål för bränsleblandningen kommer att förändra medlemsstaternas politik när det gäller att främja ny och/eller modernare energiinfrastruktur.

O grau de invasão da privacidade e de incómodo é considerado relativamente semelhante, independentemente do amplo leque de tecnologias e meios utilizados para efetuar essas comunicações eletrónicas, quer utilizando sistemas de chamada e de comunicação automatizados, aplicações de mensagens instantâneas, mensagens de correio eletrónico, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Graden av olägenhet och intrång i den enskildes personliga integritet anses vara relativt lika oavsett vilken av de många olika typer av tekniker och kanaler som används för denna elektroniska kommunikation och oavsett om det är genom automatiska uppringnings- och kommunikationssystem, tillämpningar för snabbmeddelanden, e-post, sms, mms och Bluetooth etc.

43 Ao contrário do que as instituições consideram, os artigos 2.1 e 2.2 do acordo antidumping, por um lado, e o artigo 2.7 e a segunda disposição adicional ao n.° 1 do artigo VI do GATT, por outro, não correspondem a dois casos extremos (países com economia de mercado contra países com um monopólio total do seu comércio externo) entre os quais se poderia conceber todo um leque de situações a respeito das quais o acordo antidumping deixaria aos membros da OMC a liberdade de estabelecerem as regras que considerassem adequadas quanto ao cálculo do valor normal, tais como a construção do valor normal com base em dados provenientes de empresas situadas num país terceiro, se o produtor visado não conseguir demonstrar que, no que a ele diz respeito, prevalecem as condições de uma economia de mercado no que respeita ao fabrico e à venda do produto similar.
43 I motsats till vad institutionerna anser, framställs inte två ytterlighetsfall i artikel 2.1 och 2.2 i antidumpningsavtalet samt artikel 2.7 och andra tilläggsbestämmelsen till artikel VI.1 i Gatt-avtalet (länder med marknadsekonomi respektive statligt handelsmonopol), mellan vilka ett helt spektrum av situationer är tänkbara, för vilka WTO:s medlemmar enligt antidumpningsavtalet har frihet att fastställa regler som de anser vara lämpliga i fråga om beräkning av normalvärde, såsom konstruktion av normalvärde på grundval av uppgifter från företag i tredjeland om den angivne tillverkaren inte lyckas visa att marknadsekonomiska förhållanden råder i samband med dennes tillverkning och försäljning av den likartade produkten.