leque oor Sweeds
leque
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
solfjäder
Nós tínhamos uns leques com penas vermelhas de um fato de Natal.
Vi hade solfjädrar av röda fjädrar som hörde till en juldräkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leque
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
Solfjäder
O jogo de leques dela é tão hipnotizante que nem reparamos nos pés.
Solfjädrarna är så hypnotiska att man knappt ser hennes fötter!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
Rött betyder att du ska stanna!Europarl8 Europarl8
As auditorias que realizei ou coordenei abrangeram um amplo leque de entidades, desde instituições da administração federal e estadual a empresas e outras entidades no domínio da energia, dos transportes, da agricultura, da cultura e da organização de eventos, da investigação, e nos setores bancário e financeiro.
Du förstår, det var hon som valde ut demnot-set not-set
O relatório de hoje é testemunho do amplo leque de outras questões com que se confronta o sector dos fundos europeu.
Med undantag för NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsättning, inga anställda, balansomslutning # euro), som Daniela Sauter äger till # %, kontrollerar familjen Sauter # företag genom majoritetsinnehav (jfr skäl # och bilaganEuroparl8 Europarl8
Os conselheiros EURES serão chamados a desempenhar um vasto leque de funções, algumas das quais requerem um certo grau de especialização
I avsnitt GIoj4 oj4
O programa Leonardo deverá ser um laboratório de inovação que encoraje e proporcione o acesso a novas oportunidades e ideias a um amplo leque de parceiros e formandos.
Nå... chefläkaren är väl glad nu när han har rapportkopian?Europarl8 Europarl8
As avaliações de impacto das novas iniciativas serão mais abrangentes, tendo em conta um leque mais vasto de aspetos, incluindo o impacto sobre a competitividade, em especial para as PME, os encargos administrativos e o custo de não haver uma ação a nível da UE.
Vad gäller betänkandena vill jag gärna ha sagt att motionsidrotternas sociala och pedagogiska betydelse nämligen måste lyftas fram just gentemot denna big business-idrott.Consilium EU Consilium EU
Nos limites das condicionantes existentes, a solução a encontrar tinha que obedecer a três princípios: o princípio da solidariedade pela qual os Estados-Membros com maior população aceitam ficar sub-representados, o princípio da pluralidade permitindo a representação do leque das principais orientações políticas em cada país e o princípio da eficácia limitando o número máximo de deputados a um nível compatível com o papel de uma assembleia legislativa.
Det var vad jag hade att säga om förfarandet.Europarl8 Europarl8
O impacto da indisponibilidade de cada moeda no bom funcionamento das operações das CSD — prestadoras de serviços bancários num amplo leque de potenciais cenários de esforço referidos no artigo 36.o.
Den avgift som betalas till banken leder alltså inte till att den kan delta i förfarandet på mer förmånliga villkor än staten eller andra aktieägareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O objectivo é garantir o mais elevado nível de competência, um vasto leque de conhecimentos específicos, por exemplo em matéria de gestão e administração pública, e a mais ampla distribuição geográfica possível na União
Nej, det var filer som raderats tidigareoj4 oj4
Um mercado competitivo proporciona aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Att se henne träda fram som ett spökskepp påverkar mig alltidEurLex-2 EurLex-2
Preenchido o hiato entre estes programas, haveria plena oportunidade de acesso a todo este leque de programas para os vários grupos-alvo;
Europaparlamentet anser att det finns utrymme för nytänkande i förhållande till de befintliga Kyotomekanismerna när det gäller utformningen av utvecklings- och tillväxtländernas åtaganden och mål, detta genom att man gör åtagandena förenliga med varje lands behov och kapacitet, dock under förutsättning att de är mätbara, rapporterbara och verifierbaraEurLex-2 EurLex-2
Estas estratégias nacionais para a banda larga e a iniciativa i2010 forneceram, até agora, um quadro geral para uma intervenção ampla dos Estados-Membros no que respeita a fazer chegar a Sociedade da Informação ao maior leque possível de cidadãos.
De måste hämta ett barn.Svåra brännskadorEurLex-2 EurLex-2
Tal exigia que os Estados-Membros proibissem o branqueamento de capitais e obrigassem o sector financeiro, incluindo as instituições de crédito e um vasto leque de outras instituições financeiras, a identificar os seus clientes, a manter registos adequados, a instituir procedimentos internos de formação do pessoal e de prevenção do branqueamento de capitais e a notificar eventuais indícios de branqueamento de capitais às autoridades competentes.
Så klart... i badkaretEurLex-2 EurLex-2
Os investigadores devem analisar o leque de métodos de avaliação de impacto considerados mais prometedores para atingir uma compatibilidade viável com a ACB.
Kalla det samhällstjänsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Tribunal realizou a auditoria entre setembro de 2017 e maio de 2018, recolhendo provas de auditoria das seguintes fontes: − exames documentais e entrevistas a funcionários de cinco Direções-Gerais da Comissão39; − visitas de auditoria a cinco Estados-Membros que se declararam afetados pela desertificação: Espanha, Itália, Chipre, Portugal e Roménia, selecionados pela sua vulnerabilidade à desertificação, e com o objetivo de cobrir um leque de condições climáticas, tipos de vegetação, atividades humanas e riscos identificados.
Utgifter de senaste tre årenelitreca-2022 elitreca-2022
As formas utilizadas devem ser o resultado de uma consulta a um vasto leque de grupos de partes interessadas, devem procurar facilitar a compreensão, pelo consumidor, do contributo ou da importância do género alimentício para o valor energético e para o teor de nutrientes dos regimes alimentares e devem basear-se em provas cientificas que demonstrem que o consumidor médio as compreende.
Du säger att ni är ett kvarter från hemmet?EuroParl2021 EuroParl2021
O acervo deve ser aplicado a um vasta leque de condições naturais, no âmbito de disposições administrativas nacionais e regionais muito diversificadas e em situações que, frequentemente, possuem uma dimensão transfronteiras.
En sak till om hondjävulenEurLex-2 EurLex-2
A digitalização e a automatização baseadas numa Internet rápida e fiável proporcionam um vasto leque de novas funcionalidades a consumidores e empresas que desejam maior qualidade, conveniência, flexibilidade, acessibilidade de preços e segurança nos serviços que utilizam e em todo o tipo de equipamentos.
De viktigaste exportländerna, nämligen Förenta staterna och Folkrepubliken Kina stod för nära # % av denna import under skadeundersökningsperiodeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Serviços financeiros : Cabo Verde assumiu bons compromissos no que diz respeito a um leque muito variado de serviços financeiros, incluindo serviços bancários e de seguros.
Nej, jag vet att ni inte visste detEurLex-2 EurLex-2
Para facilitar o acesso à informação a um leque mais alargado de bancos centrais emissores e de autoridades competentes de outros EstadosMembros, cuja estabilidade financeira possa ser afetada pelas dificuldades financeiras de uma CCP, deverá poder participar em colégios, mediante pedido, um maior número de bancos centrais emissores e de autoridades competentes.
De är rädda för den och vill att EU ska hjälpa dem att övervinna dess baksidor.not-set not-set
Não vemos bem como é possível alargar o leque de matérias que podem ser decididas por maioria qualificada sem que os Estados membros, sobretudo os mais pequenos, disponham da faculdade de se lhes oporem com a invocação do seu interesse nacional relevante.
Jag vet inget officielltEuroparl8 Europarl8
Observações: A proibição estabelecida na secção #.#.# do ADR é alargada a este caso, atendendo a que, dado o amplo leque de matérias em causa, estará sempre virtualmente presente uma matéria da classe
Jag beundrar ditt mod, Kaneoj4 oj4
A liberalização do sector da energia e a maior integração do mercado interno conferem aos operadores económicos um papel de maior relevo no investimento e impõem, ao mesmo tempo, novos requisitos políticos, como os objectivos a cumprir em matéria de composição do leque de combustíveis, orientando as políticas dos Estados‐Membros no sentido de infra‐estruturas energéticas novas e modernizadas.
Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränningnot-set not-set
O grau de invasão da privacidade e de incómodo é considerado relativamente semelhante, independentemente do amplo leque de tecnologias e meios utilizados para efetuar essas comunicações eletrónicas, quer utilizando sistemas de chamada e de comunicação automatizados, aplicações de mensagens instantâneas, mensagens de correio eletrónico, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
JÄMFÖRELSETABELLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 Ao contrário do que as instituições consideram, os artigos 2.1 e 2.2 do acordo antidumping, por um lado, e o artigo 2.7 e a segunda disposição adicional ao n.° 1 do artigo VI do GATT, por outro, não correspondem a dois casos extremos (países com economia de mercado contra países com um monopólio total do seu comércio externo) entre os quais se poderia conceber todo um leque de situações a respeito das quais o acordo antidumping deixaria aos membros da OMC a liberdade de estabelecerem as regras que considerassem adequadas quanto ao cálculo do valor normal, tais como a construção do valor normal com base em dados provenientes de empresas situadas num país terceiro, se o produtor visado não conseguir demonstrar que, no que a ele diz respeito, prevalecem as condições de uma economia de mercado no que respeita ao fabrico e à venda do produto similar.
Jag bad om ursäkt, men hon var redan dödEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.