bom tratamento oor Sweeds

bom tratamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

njutning

naamwoord

voorbeelde

(11) Qual é um dos importantes princípios éticos que caracterizam um bom tratamento médico?
11) Vad är en av de främsta etiska principerna för god hälso- och sjukvård?

Agradecemos-lhes isto, e também o bom tratamento que tinham dado até então ao nosso filho.
Vi tackade dem för detta och för den goda behandling som de hittills gett vår son.

Mesmo em países ricos, alguns precisam lutar para se beneficiar dos bons tratamentos médicos disponíveis.
Till och med i rika länder finns det de som har svårt att få god läkarvård.

Nós, enquanto produtores, queremos um bom tratamento.
Vi som producenter vill ha en bra behandling.

Ao mesmo tempo, Jigme e outros cativos libertados testemunharam que estavam recebendo um bom tratamento pelos chineses.
Jiang Rong och de andra studenterna diskuterade fritt vad som var fel med det kinesiska systemet.

Faça com que estes dois recebam um bom tratamento.
Se till att de två blir väl behandlade.

“Todos nós nos interessamos por bons tratamentos de saúde.
”Alla är intresserade av god hälsovård.

Elas dão alto valor à vida e procuram bons tratamentos médicos.
De värderar livet mycket högt, och de söker god läkarvård.

Certifica-te que terá um bom tratamento médico.
Se till att han får bra vård.

Foi desafiador encontrar um bom tratamento médico.
Att få bra läkarvård visade sig inte vara det lättaste.

Podemos, em vez disso, dar um bom tratamento e proporcionar um bom ambiente aos animais.
Vi kan i stället tillämpa en god djuromsorg och en bra djurmiljö.

A outra vantagem é que tinha acesso a um bom tratamento.
Den andra var att jag hade tillgång till god behandling.

Bom tratamento!
Bra behandling!

Um pré-requisito para um bom tratamento, segundo Cline, é envolver o cônjuge, se a pessoa for casada.
Cline menar att en förutsättning för att behandlingen av en gift person skall lyckas är att äktenskapspartnern medverkar.

Frequentemente temos disponível um bom tratamento, por isso não queremos saber que o tratamento alternativo é melhor que nada.
För att vi ofta vet att vi har redan en mycket bra behandling redan tillgänglig, så vi vill inte veta att din nya behandling är bättre än ingenting.

Estes cães, que mais tarde se tornam animais de estimação no meu país, merecem uma oportunidade, respeito e bom tratamento.
Dessa hundar, som senare blir husdjur i mitt hemland, förtjänar en chans, respekt och god behandling.

Naturalmente, além do tratamento que mata o pneumococcus bacillus, as medidas gerais de apoio, inclusive o descanso e a nutrição, continuam muito importantes para o bom tratamento.
Förutom behandling som dödar pneumokockerna är naturligtvis allmänna understödjande åtgärder, däribland vila och lämplig näringstillförsel, fortfarande mycket viktiga för att man skall uppnå ett gott resultat.

(PL) Senhor Presidente, a União Europeia atribui grande valor ao bom tratamento dos animais durante todo o período da sua criação, desde o nascimento até ao abate.
(PL) Herr talman! EU sätter stort värde på korrekt behandling av djur under hela uppfödningsperioden, från födseln till slakthuset.

Minhas instruções são para ter certeza que vocês estão bem e confortáveis em todos os momentos, e recebendo toda a cortesia e bom tratamento possíveis em tempos de guerra.
Jag ska se till att ni har det bra i alla lägen och bemöts med all den hövlighet och omtanke som är möjlig i krigstid.

Minhas instruções são para ter certeza que vocês estão bem e confortáveis em todos os momentos, e recebendo toda a cortesia e bom tratamento possíveis em tempos de guerra
Jag ska se till att ni har det bra i alla lägen-- och bemöts med all den hövlighet och omtanke som är möjlig i krigstid

Eles foram incentivados a assistir ao programa por causa do “crescente reconhecimento de que uma das metas do bom tratamento médico é evitar a transfusão de sangue sempre que possível”.
De uppmuntrades att se filmen, eftersom ”det allt oftare erkänns att ett av målen med god läkarvård är att undvika blodtransfusioner så långt det är möjligt”.

Segundo elas, as vítimas da pobreza dificilmente serão felizes ou terão uma vida satisfatória, pois elas têm pouco ou nenhum acesso a educação básica, bons tratamentos médicos e outros benefícios.
De som inte kan ta sig ur fattigdomen anses inte kunna ha ett lyckligt och meningsfullt liv. Hur skulle de kunna det utan till exempel utbildning och bra vård?

Esperemos que os fundamentos sólidos e fortes da economia irlandesa recebam um bom tratamento, tendo em conta a necessidade de reestruturar o sector financeiro, que está na origem dos problemas no seu país.
Förhoppningsvis kommer de sunda och starka grundvalen i Irlands ekonomi att behandlas på ett bra sätt varvid behovet av att omstrukturera finanssektorn beaktas, där de ursprungliga problemen för Irland uppstod.